千米小说网

第七章（第1页）

第七章

打从那天以后，我仍像以往一样过日子。我真心爱着米诺，我曾不止一次想不干这一行了，因为它与真正的爱情是对立的。虽然我心中充满了爱，但我的生活境况并没有任何改变，我还是像过去那样手头拮据，我若不干那一行，就赚不到钱。我不想要米诺的钱，况且他也只有家里寄给他的那点有限的钱，只够他维持个人的生活。这里须提及一下，我们无论是到咖啡馆，还是下饭馆，或是去什么别的地方，我总是情不自禁地想付钱。他经常反对我这样做；每次我都感到很失望，也很痛苦。当他没有钱花时，就带我到公园里去，我们就可怜巴巴地坐在一张长板凳上说话，看着来往的过路行人。有一天，我对他说：“你没有钱，我们照样可以去咖啡馆……我来付钱……这对你又有何妨？”

“这不行。”

“那是为什么？我想到咖啡馆喝点东西。”

“那你一个人去吧。”

其实，对我来说，去不去咖啡馆倒无所谓，我主要是想为他付钱，这种愿望是那样强烈，那样恳切和那样固执；我不光是想为他付钱，还想把自己陆陆续续地从接待过的人那里得到的钱全部给他，并且直接交给他。我觉得，只有以这种方式，才能向他表示我的爱。不过，我还想，要是我能供养他，就能以一种比一般的感情更坚实的纽带把我与他联结在一起。另有一次，我对他说：“我将很高兴能给你钱……你肯定也会高兴接受的。”

他笑了起来，回答说：“我们之间的关系不是建立在高兴不高兴的基础上的，至少从我这方面来说是这样。”

“那建立在什么上面？”

他犹豫了，然后回答道：“建立在你爱我的强烈愿望和我在这种愿望面前所表现出来的软弱之上……不过，这并不是说，我的这种软弱性是没有限度的。”

“这话是什么意思？”

“这很简单，”他平静地回答道，“我已多次对你解释过……因为是你想要我们在一起……而我并不想这样，至少在理论上来说，现在我仍然不愿意……”

“行了，行了，”我打断他说，“我们不谈我们的爱了……我真不该同你谈这个。”

我在揣度他的性格时，曾多次痛苦地得出这样的结论：他根本不爱我，对他来说，我只不过是某种试验品而已。实际上，他只考虑他自己；在这个范畴之内，他的性格显得十分复杂。我明白，他是省城内一个富裕人家的少爷，娇弱、聪颖，有教养，懂礼貌，文雅而又稳重。他不爱谈论他的家庭，但从他的片言只语中我知道，他的家庭正是我幻想和追求的那种。他出生在一个传统的旧式家庭，父亲是医生，有土地，母亲很年轻，整天待在家里，是个典型的贤妻良母，他有三个小妹妹，一个哥哥。他父亲是当地的知名人士，是个大忙人，他母亲是个非常虔诚的女子，妹妹们都很轻佻，哥哥是个浪**公子，就像他的朋友贾卡罗那样。尽管他们有这样的不足，但对我这样一个完全不同的环境条件下成长起来的人来说，是完全可以忍受的，这些简直算不上是什么缺点。况且他们家里很团结，无论是他父母亲，还是他的兄弟姐妹，对米诺都很有感情。

在我看来，能出生在那样一个家庭里是很幸运的。但是他对他的家庭却很憎恶，很反感，很厌烦，这使我费解。他对他自己，对他的存在和他所做的事也同样有这种憎恶、反感和厌烦的情绪，但他对自己的这种憎恶，似乎只是他对家庭憎恶的一种反映。换一句话说，他是痛恨家庭在他身上所留下的一切印记，或者是家庭环境所给予他的影响。我说过，他受过教育，有教养，聪颖、文雅而又庄重，但他却鄙夷这种聪明，这种教育，这种修养，这种高雅和这种庄重，只是因为他怀疑这一切都出自他诞生和成长的家庭和环境。“但你究竟想要成为什么样的人呢？”有一次，我对他说，“这都是美好的品德……你具有这些美德应该感谢上帝。”

“嗐，”他轻声地回答说，“就因为这些美德对我是有用的……而我却宁愿做个像松佐涅奥那样的人。”

我不知道是什么原因，松佐涅奥给他留下了那么深的印象。“多可怕呀，”我惊讶地喊道，“他是个魔鬼，你还想做一个魔鬼那样的人。”

“我不想完全像松佐涅奥那样，”他平静地回答道，“我提起他的名字只是为了说明我的意思……不管怎么样，松佐涅奥适合生活在这个世界上，而我却不适合。”

“你想知道我想做一个什么样的人吗？”我接着说道。

“你说吧。”

我慢慢地说着，像是品味着每句话的内在含义似的，因为我觉得我的字字句句都饱含着我长期来寄托的美梦：

“我就想做一个像你这样的人，而你却为此感到遗憾……我就想出身在一个像你家那样富裕的家庭里，一个能给予我良好教育的家庭里……我愿意生活在一个像你家那样漂亮、干净的房子里……我愿意像你一样有好老师和外国家庭教师，我想像你一样，夏天去海滨或是山上避暑……有漂亮的衣服穿，被人邀请去赴宴，在家里接待贵客……我还想跟一个爱我的人结婚，他应该是一个有工作的正经人，最终也是个富裕的人……我就想与这样的人一起生活，并为他生儿育女。”

我们躺在**说着话。突然他像平时那样跳起来趴在我的身上，一面使劲地搂着我，撕扯着我，一面不断地说着：“好啊，好啊……总而言之，你是想像罗比安科太太那样生活。”

“谁是罗比安科太太？”我困惑不解而又气愤地问道。

“她是个凶恶可怕的女人，常常请我到她家去赴宴，希望我能爱上她那几位令人憎恶的女儿中的某一个，并娶她为妻……因为用上流社会的话来说，我是一个乘龙快婿。”

“我根本不想像罗比安科太太那样。”

“但如果你有了你所说的这一切以后，你就一定会变成她那样的……罗比安科太太出生在一个富裕的家庭，受过良好的教育，有过好的老师和外国家庭教师，还被送去上过学，我想她说不定还上过大学呢……她也是在一个漂亮而又干净的房子里长大的……每年夏天，她也都到海边或山上避暑……她也有很多漂亮的衣服，经常赴宴或招待宾客……她也是与一个能干的男人结了婚，罗比安科先生是位工程师，他有工作，给家里很多钱……她始终忠诚于这个丈夫，后来，她与这个丈夫生了很多儿女……确切地说，是三个女儿，一个儿子……尽管这样，正像我说的那样，她却是个凶恶可怕的女人。”

“她也许是个凶恶可怕的女人……但这与她生活的环境无关。”

“不，她就是个凶恶可怕的女人，她的女友们也同她一样，她的女友的女友们也是这样。”

“也许吧，”我不赞同他那样说，并竭力从他那种嘲笑式的拥抱中挣脱出来，“不过，每个人都有自己的性格……罗比安科太太也许是一个可恶的女人……但我肯定，我要是在那样的条件下生活，一定比我现在这样生活要好得多。”

“那样，你就不会比罗比安科太太好多少。”

“为什么？”

“不为什么。”

“但我们分析一下……你觉得你的家很可怕吗？”

“当然可怕……可怕极了。”

“而你呢，你自己也可怕吗？”

“家庭在我身上打下的一切烙印都是可怕的。”