千米小说网

024（第2页）

“爸爸妈妈肯定会大吃一惊的，你说是吧？”

“哦，我太幸福了!”

“我想吃饭了。”她说。

“亲爱的!”

菲利普微笑着牵起她的手，紧紧地攥在手心。他们起身走出美术馆，站在门口的栏杆后，眺望着特拉法加广场。广场上车来车往，出租车和公共马车匆匆驶过，人群熙来攘往，步履匆忙地奔向四方，太阳在天上闪耀着光芒。

[1]　育儿茶：维多利亚时代的英国中上层阶级一般都会雇保姆照顾自己的孩子，父母跟孩子互动的时间很少，一起吃育儿茶就是为数不多的亲子活动之一。育儿茶其实没有茶，一般有三明治、果酱面包、牛奶等，父母跟孩子一起在育儿室享用。

[2]　约97公里。

[3]　四福音使徒：指《圣经·新约》四部福音书的作者，分别是马太、马可、路加以及约翰，代表他们的图案分别是双翼人、双翼狮、双翼牛以及老鹰。

[4]　《圣经》记载索多玛城罪恶深重，耶和华欲毁之。先知亚伯拉罕六次为索多玛求情，耶和华同意只要城里有十个义人就饶恕全城。两位天使到了索多玛城，众人依旧作恶不止，耶和华遂降硫黄与火，毁灭索多玛。

[5]　礼拜堂：在这里指非国教徒（不信仰英国国教的基督徒）礼拜的地方。非国教徒主要包括浸信会、卫理公会等基督教派的信徒。礼拜堂的规模一般较小，往往建在某些公共建筑中。凯利牧师主持的堂区教堂则属于英国国教（也称圣公会）。

[6]　约3。2公里。

[7]　主日学校：针对贫困儿童在礼拜日开设的学校，教学内容包括读、写、算等基本知识，同时也讲解《圣经》及宗教教义。英国的主日学校盛行于19世纪上半叶。

[8]　坚信礼：一种基督教仪式，一般在信徒青春期或成年后进行。信徒会在仪式上重申自己对基督教的信仰，以表明自己对信仰有着成熟理性的认识。早期教会并没有这样的仪式，因为入教的都是成人，后来婴儿受洗成风，便发展出此仪式。

[9]　丰收感恩节：庆祝丰收的节日。一般会唱圣歌、做祷告，以及用丰收的食物来装饰教堂。

[10]　俾斯麦：1815—1898，普鲁士政治家，以“铁血政策”统一德国并建立德意志帝国，任宰相长达19年，人称“铁血宰相”。

[11]　意即俗人的事务当由俗人来管理。出自《圣经·新约·马太福音》22:21（即22章21节，下文同），当耶稣被问及是否应该纳税给恺撒时，耶稣回答道：“恺撒的物当归给恺撒，神的物当归给神。”

[12]　门德尔松：1809—1847，德国作曲家、钢琴家。

[13]　领圣餐：基督教主要仪式之一。耶稣被害前与门徒共进最后的晚餐，他掰饼给门徒吃时说：“这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是纪念我。”分酒给门徒喝时又说：“这是我立约的血，为多人流出来的。”举行圣餐仪式时，牧师将饼和葡萄酒分给信徒食用，以此纪念耶稣为人的罪而死。天主教及英国圣公会认为祝圣后的饼及酒真的转变为耶稣的身体和血，所以后文牧师会认为将未用完的祝圣的面包扔掉是亵渎上帝的行为。

[14]　教堂司事：管理教堂建筑和墓地，并负责打钟和挖墓穴等事务的人。

[15]　先令：英国1707—1971年使用的硬币，一先令等于十二便士，一镑等于二十先令。

[16]　弗罗林：英国1849—1971年使用的硬币，价值两先令。

[17]　牛津运动：19世纪中期由牛津大学部分教授发起的宗教复兴运动，强调天主教传统，主张恢复宗教改革以来英国国教放弃的天主教仪式。爱德华·曼宁是牛津运动的主要教士之一，原为英国国教牧师，后皈依天主教。

[18]　低教会派：是英国国教的不同派别，与高教会派相对。高教会派主张继承罗马天主教的仪式传统，通过精细繁复的仪式体现上帝、耶稣及教会的神圣。低教会派则不太重视仪式，主张改革以及更多的自主权力。

[19]　英国谚语，原文为：Thedevilfindsworkforidlehandstodo。

[20]　主显节：每年1月6日庆祝的基督教节日，纪念耶稣基督诞生后不久，代表外邦人的“东方三贤士”前来拜见圣婴。

[21]　圣地：在基督教中指巴勒斯坦地区与耶稣诞生、传教及受难相关的地方。

[22]　拜伦：1788—1824，英国浪漫主义诗人，代表作《恰尔德·哈罗尔德游记》《唐璜》。他曾游历南欧及近东地区。

[23]　夏多布里昂：1768—1848，法国早期浪漫主义作家，其作品《基督教真谛》影响了众多浪漫派作家。曾游历巴勒斯坦、埃及、土耳其等地区，并写成《巴黎到耶路撒冷纪行》。

[24]　黎凡特地区：广义上指地中海东部的大部分地区，包括希腊、小亚细亚、叙利亚-巴勒斯坦地区、埃及等地。

[25]　撒母耳：以色列最后一位士师（首领），也是以色列立国后第一位先知。撒母耳幼年时便敬拜耶和华，不作恶，虔诚侍奉耶和华直至老年，是《圣经》中少有的没有罪行记载之人。

[26]　《少年报》：发行于1879—1967年，是英国当时最有名的专门针对男孩子的青少年故事报。主要是为了鼓励孩子们阅读，并以基督教价值观规范孩子们的行为。

[27]　《滑向深渊的艾瑞克》：出版于1858年，讲述了艾瑞克在寄宿学校被误罚、被欺负，染上恶习，最终一步一步走向堕落的故事。这本书是维多利亚时代非常流行的青少年读物，该书作者想以艾瑞克的悲惨结局规劝青少年遵守道德规范，保持内心纯洁。

[28]　圣灵降临节：基督教节日，纪念圣灵在耶稣复活后第五十日降临人间。英国有跳莫里斯舞庆祝这一节日的风俗。

[29]　汉普斯特德公园：伦敦一个古老的公园，占地320公顷，横跨伦敦最高点。

[30]　蓓尔美尔街：位于伦敦威斯敏斯特市，在19世纪以高级俱乐部著称。

[31]　一克朗等于五先令。

[32]　出自《圣经·新约·马太福音》21:21—22。

[33]　复活节学期：英国的春季学期，一般在1月开始，复活节前结束。

[34]　如愿骨：禽鸟胸部的Y字形骨头，两人各执一边各自许愿，扯断时谁手里剩下的骨头比较长，谁的愿望就能成真。