千米小说网

024（第3页）

[35]　诺曼征服：1066年诺曼底公爵威廉成功征服英格兰，并在威斯敏斯特大教堂加冕为王，称威廉一世。

[36]　奥古斯丁：于公元597年奉教皇圣格列高利一世之命，率领由40名修士组成的传教团到英格兰传教，后升任英格兰大主教。

[37]　解散修道院：1836—1841年期间，国王亨利八世下令解散修道院，没收教会财产。

[38]　比肯斯菲尔德勋爵：英国保守党领袖，曾两次出任英国首相。

[39]　亚西比德：雅典军事家及政治家，曾远征西西里。

[40]　格莱斯顿先生：威廉·尤尔特·格莱斯顿，英国自由党领袖，曾四次出任英国首相，多次提出地方自治法案。

[41]　李维：即提图斯·李维乌斯，约公元前59—公元17年，古罗马历史学家，其拉丁文散文风格对后世的历史写作产生了深远影响。

[42]　戈登将军：即查尔斯·乔治·戈登，1833—1885，英国军官，曾协助清政府镇压太平天国起义。1885年战死于苏丹，时任英国首相格莱斯顿因坐视不救而失去民望并最终下台。

[43]　盖约·格拉古：公元前154—前121年，古罗马政治家。

[44]　狄俄尼索斯剧场：希腊最古老的剧场，被视为希腊悲剧的诞生地。狄俄尼索斯是古希腊神话中的酒神及戏剧之神。

[45]　萨拉米斯岛：希腊岛屿名。公元前480年发生了萨拉米斯岛战役，希腊军队以少胜多。此次战役的胜利，开启了雅典商业及文化艺术发展的黄金时代。

[46]　《圣经》原文：“你们祈求，就给你们。”出自《圣经·新约·马太福音》7:7。

[47]　霍尼韦尔街：位于英国牛津郡，在维多利亚时期以售卖色情读物出名，19世纪末被拆除。

[48]　佩鲁吉诺：约1450—1523，意大利画家，擅长宗教题材。

[49]　原文是德语。

[50]　原文是德语。

[51]　原文是德语。

[52]　意即贵族。

[53]　破折号前后的话意思相同，海德薇小姐先用德语说了一遍，再用英语重复了一遍。

[54]　德语也是“请您原谅”的意思，菲利普用英语重复了一遍。

[55]　《浮士德》：德国作家歌德创作的诗剧巨著。

[56]　五朔节：德国传统节日，在4月的最后一天晚上举行狂欢仪式，参加的人围着篝火跳舞。《浮士德》的第一部和第二部均有提及这一节日。

[57]　格拉沃洛特：法国洛林的一个村庄，普法战争中重要的战役地点，普鲁士军队在这场战役中艰难获胜。

[58]　亨利克·易卜生：1828—1906，挪威剧作家，现代戏剧之父。《玩偶之家》是易卜生的代表作，讲述了女主人公娜拉与丈夫海茂尔相亲相爱到最终决裂的过程，最终以娜拉出走作结。

[59]　理查德·瓦格纳：1813—1883，德国浪漫主义音乐大师。后文提到的《罗恩格林》和《齐格弗里德》都是瓦格纳的作品。

[60]　原文是德语。

[61]　多尼采蒂：1797—1848，意大利作曲家。

[62]　加里波第：1807—1882，意大利军事家。参与过意大利三次独立战争，为意大利的统一做出了巨大贡献。

[63]　1848年欧洲爆发了一系列革命，虽然大部分都迅速以失败告终，但是对君主专制制度造成了冲击。

[64]　指1793年在法国大革命中被处死的法国国王路易十六。

[65]　沃尔特·佩特：1839—1894，英国著名文艺批评家，英国唯美主义运动的理论家和代表人物。代表作《文艺复兴》《享乐主义者马利乌斯》。

[66]　内卡河：莱茵河的第四大支流，从海德堡穿城而过。

[67]　《理查德·弗维莱尔》：全名《理查德·弗维莱尔的苦难》，是英国小说家及诗人乔治·梅瑞狄斯（1828—1909）的代表作。

[68]　《包法利夫人》：法国作家福楼拜（1821—1880）的代表作。

[69]　保罗·魏尔伦：1844—1896，法国抒情诗人。

[70]　但丁：1265—1321，文艺复兴时期的意大利诗人，代表作《神曲》。

[71]　马修·阿诺德：1822—1888，英国诗人、文学与社会评论家。著有《文化与无政府状态》，抨击了维多利亚时代英国人的自满、庸俗和拜金主义。

[72]　莪默·伽亚谟：1048—1131，波斯诗人、数学家及天文学家。菲茨杰拉德所译《莪默·伽亚谟的四行诗集》（又译《鲁拜集》）出版于1859年。

[73]　三一学堂：成立于1350年，是剑桥大学最古老的五所学院之一。