千米小说网

024（第10页）

[313]　杜米埃：1808—1879，法国著名现实主义讽刺画大师。

[314]　圣莫里茨：瑞士著名的高山温泉疗养区。

[315]　互助会：英国的互助保险组织，会员长期缴纳少量会费，生病或年老时可以得到保险金。

[316]　绝望的深渊：引自英国作家班扬的作品《天路历程》。

[317]　皮尔贡先生：法国喜剧作家莫里哀作品《无病呻吟》中的一位医生。

[318]　原文是法语。

[319]　托马斯·布朗爵士：1605—1682，英国作家。

[320]　英国著名诗人约翰·弥尔顿（1608—1674）曾因为穷困潦倒，将《失乐园》的版权以十镑的价格卖给了出版商。

[321]　圣诞读物：适合圣诞期间阅读的读物。英国出版物问世的高峰期一般是春季，从19世纪40年代开始，圣诞节的庆祝仪式变得丰富起来，开始从一个冷清的宗教节日变得越来越商业化，人们愿意花更多钱购买庆祝用品和书籍，所以每年的10月（圣诞节前筹备期）成了另一个出版高峰期。

[322]　阿尔贝·萨曼：1858—1900，法国诗人。

[323]　赛萨尔·弗兰克：1822—1890，法国作曲家。

[324]　穷人葬礼：当死者或其亲属无力负担丧葬费用时，英国地方政府会出资为死者提供最基本的丧葬服务。

[325]　出自《旧约·以赛亚书》61:3。

[327]　希腊神话中的太阳神阿波罗爱上了河神的女儿达芙妮，并对她穷追不舍，达芙妮情急之下让父亲把自己变成了一棵月桂树。阿波罗为了纪念她，便采了一些月桂树的枝叶做花冠。“桂冠诗人”一说即来源于此。

[328]　腓力斯丁人：代指没有文化、不懂文学艺术的人。腓力斯丁是历史上位于巴勒斯坦地区的一个古国。

[329]　根据欧洲中世纪决斗的规矩，一方发起决斗挑战时，要当着证人的面，向对手甩出手套，对手接住手套即代表接受挑战。

[330]　阿瑟尼引用了莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中哈姆雷特说的一句话的前几个字，剧中原句是“Towhatbaseuseswemayreturn，Horatio!”意即：谁知道我们将来会变成一些什么下贱的东西，霍拉旭!（第五幕第一场，朱生豪译）

[331]　圣十字若望：1542—1591，西班牙神秘主义者，罗马天主教圣徒。

[332]　《笨拙》杂志：英国老牌讽刺漫画杂志，1841年创刊，有一百多年的发行历史。

[333]　原文是西班牙语。

[334]　索尔在西班牙语中的意思是太阳。

[335]　卡斯蒂利亚：西班牙历史上的一个王国。

[336]　太平鸟：希腊神话中一种鸟的名字，一般指翠鸟。传说这种鸟在海面上筑巢，为了能在漂浮的鸟巢上产蛋，它会短暂地平息海上的风浪，因此成为了和平与安宁的代名词。

[337]　鲁本斯：17世纪弗兰德斯画家。爱妻去世后，鲁本斯与妙龄少女海伦娜·富尔曼结婚，婚姻生活幸福美满。

[338]　赫伯特·斯宾塞：1820—1903，英国哲学家、社会学家。

[339]　瓜达尔基维尔河：西班牙南部河流。

[340]　泰奥菲尔·戈蒂耶：1811—1872，法国诗人、小说家，曾发表诗集《西班牙》。

[341]　穆里洛：1617—1682，西班牙画家，一生中大部分时间都在塞维利亚度过。

[342]　塔霍河：发源于西班牙的一条河流，经葡萄牙注入大西洋。

[343]　大德兰修女：1515—1582，罗马天主教圣徒。

[344]　迭戈·德·莱昂修士：1350—1412，方济各会修士，作家，诗人。

[345]　安达卢西亚：西班牙南部一地区。

[346]　原文是西班牙语。

[347]　路易斯·德·莱昂修士：1527—1591，西班牙抒情诗人，神学家。

[348]　在当时的英国，女子把头发束起来即表示已成年。

[349]　锡兰：斯里兰卡旧称。

[350]　实际上这并不是米尔德丽德第一次称呼菲利普“菲儿”（见第72章末），但原文如此。

[351]　这里指南罗德西亚，是当时英国在非洲南部的一个殖民地，现在的津巴布韦。

[352]　玛丽·科雷利：1855—1924，英国维多利亚时代的畅销小说家。