“胡扯!那你他妈干吗要问他晚上有没有事呢?”
米尔德丽德撇了撇她那苍白的嘴唇。
“我有时候也想找点乐子啊。一天到晚都跟你一个人待着,我都快烦死了。”
这时,他们听到了格里菲斯下楼时沉重的脚步声,菲利普转身进了卧室去梳洗。他们在附近的一家意大利餐馆吃的晚餐。菲利普窝了一肚子火,坐在位子上一声不吭,不过他很快就意识到自己这样子跟格里菲斯一比就更加逊色了,他只好逼自己把怒火藏进心里。他一个劲儿给自己灌酒,想浇灭心里灼烧的痛苦,也偶尔硬着头皮跟他们聊几句。米尔德丽德似乎对自己说的话有些后悔,一直在使出浑身解数取悦他,表现得体贴又亲热。不一会儿菲利普就觉得自己很傻,居然会吃他俩的醋。吃完饭,三人坐上一辆汉森马车去歌舞剧院,米尔德丽德坐在他俩中间,她主动把手伸给菲利普牵,菲利普的怒气顿时烟消云散。可是不知怎么的,他突然间感觉格里菲斯正牵着她另一只手。剧烈的痛苦又一次向他袭来,这是一种生理上的切肤之痛,惊慌失措中他问了自己一个也许之前就已经问过自己的问题:他们俩是不是爱上对方了?怀疑、愤怒、悲伤、痛苦像迷雾一样遮住了他的眼睛,他一点也看不见台上在演什么,却还是逼自己装作若无其事的样子,继续跟他们谈天说笑。过了一会儿,他突然有种莫名其妙想自我折磨的欲望,于是起身说想去喝点东西。米尔德丽德和格里菲斯还从来没单独待在一起过,他想给他们俩这个机会。
“我也去,”格里菲斯说,“我也渴得很。”
“少来了,你就在这儿好好陪米尔德丽德聊天吧。”
他不知道自己为什么要说这句话。现在把他们俩丢到一起只会让他更加痛苦。他并没有去吧台,而是转身上了楼座,从上面可以看见他们,却不会被他们发现。他们已经没有看舞台了,而是笑眯眯地凝视着对方的眼睛。格里菲斯像往常那样兴高采烈,滔滔不绝,米尔德丽德似乎听得如痴如醉。菲利普突然头痛欲裂,石化了似的僵在那里。他知道这时候回去自己倒成了电灯泡。他不在的时候他们聊得多欢啊,他却在痛苦中苦苦煎熬!时间一点点过去了,他现在更不好意思回去。他知道他们已经把自己抛到了九霄云外,他又痛苦地想到晚餐和池座的钱都还是他付的呢。他们真拿他当傻瓜啊!强烈的耻辱感让他浑身发热。他看得出来他不在的时候他们有多开心。他本能地想丢下他们俩自己回家去,可是他的帽子和外套都还在座位上,不回去拿的话,到时候又要解释一通。他只好回去。他感觉米尔德丽德看到他时眼睛里闪过一丝厌烦,他的心像沉入了无底深渊。
“刚好碰上几个熟人,顺便聊了一会儿,一时半会儿抽不了身。我想你俩在一起肯定不会无聊的。”
“我反正是开心得不得了,”格里菲斯说,“不知道米尔德丽德怎么样。”
她满足又快活地轻笑了几声,那笑声中的****劲儿让菲利普毛骨悚然。节目终了,他提议该回去了。
“走吧,”格里菲斯对米尔德丽德说,“我跟菲利普一起送你。”
菲利普怀疑这是米尔德丽德的主意,这样她就不用跟他单独待在一起了。坐在回去的马车上,菲利普没有牵她的手,她也没主动把手递给他,他知道她一路上都牵着格里菲斯的手。他满脑子想的都是这实在太下流!太恶心了!他坐在马车上问自己,这对狗男女是不是背着他安排了什么秘密约会,他骂自己不该把他们留下,这不是为他们安排幽会提供了大好机会吗?
“咱们就坐这辆车回去吧,”到了米尔德丽德住的酒店,菲利普说,“我已经累得走不动了。”
回去的路上,格里菲斯一直在兴高采烈地东拉西扯,菲利普只是冷漠地回应着,格里菲斯照样若无其事地絮叨。不过菲利普感觉得到,他肯定觉察到了有什么地方不太对劲。最后,他的沉默终于压得人喘不过气来,格里菲斯突然紧张起来,下意识闭上了嘴巴。菲利普想说点什么,可他实在是羞于启齿。时间在一分一秒流逝,再不开口就没有机会了,要问就现在把事情问个清楚。他终于硬着头皮开口了。
“你爱上米尔德丽德了吗?”他冷不丁问了一句。
“我?”格里菲斯哈哈大笑,“怪不得你一晚上都怪怪的,就因为这个呀?当然没有啦,我亲爱的老弟。”
他伸出手想挽住菲利普的胳膊,菲利普一下子躲开了。他知道格里菲斯在说谎。他想逼他当着他的面发誓他没有一路上牵着她的手,可他怎么也开不了这个口。他突然感觉非常虚弱,像被抽筋断骨了似的瘫在那里。
“这对你来说不过是一场游戏,哈里。”他说,“你都已经有那么多女人了——不要把她从我身边夺走,她就是我人生的全部。我真的痛苦太久太久了。”
他的声音变得沙哑,终于控制不住地号啕痛哭。他觉得自己实在是太丢人了。
“亲爱的老弟啊,你知道我不会做任何伤害你的事。我那么喜欢你,怎么会忍心伤害你呢?我不过是在扮丑角活跃气氛罢了。早知道你会这样想我就收敛一些了。”
“真的吗?”菲利普问道。
“我真他妈一点都不喜欢她,我以我的名誉向你担保。”
菲利普如释重负地叹了口气。马车停在了他们宿舍门口。
75
第二天菲利普心情很好。他觉得米尔德丽德老跟他待在一起会觉得无聊,就约好吃晚饭的时候再跟她见面。去接她的时候她已经穿戴整齐准备出发了,菲利普打趣说她难得这么准时。她穿着菲利普之前送她的一条新裙子。菲利普夸她这身打扮很漂亮。
“你要是想带去巴黎穿的话就得让裁缝赶工了。”
“来得及的。”
“只剩下整整三天啦。我们到时候坐十一点钟的火车过去,怎么样?”
“随你喜欢。”
到时候有将近一个月米尔德丽德都是他一个人的了。他用宠溺的眼神如饥似渴地望着她,迷恋到这种程度连他自己都觉得有点儿好笑。
“我不知道我到底看上你哪一点了。”他笑了。
“你可真会说话。”她回答。
她真是瘦得皮包骨一样,胸部像男孩子的胸部一样平坦。她的嘴唇单薄又苍白,显得那张嘴巴很难看,皮肤还泛着淡淡菜色。
“等我们出去度假的时候,我要给你吃一堆布洛补铁丸。”菲利普说着哈哈笑了,“我要把你养得白白胖胖、粉粉嫩嫩的带回来。”
“我才不想变胖呢。”她说。
她没有提到格里菲斯。吃饭的时候,菲利普觉得很有底气,也相信自己对她的掌控力,于是半是不怀好意、半是探探虚实地说:
“我看你昨晚跟哈里打得火热呀。”
“我都跟你说了我爱上他了。”她哈哈笑道。