千米小说网

第5章（第4页）

“报告长官，不必。”他又说，“我要律师。”

“战地军事法庭不允许用辩护律师。你想要为自己辩护吗？你不一定要这么做，而且，综观到目前为止的证据，如果你决定不为自己辩护，本庭也不会列入司法考量。但是，我提醒你，你提供的任何证词，都可能成为对你不利的证据，而且你会受到交互诘问。”

亨德里克耸了耸肩：“我没什么可说的，说了对我又有什么用？”

“本庭再说一次：你要为自己辩护吗？”

“呃，报告长官，不要。”

“本庭必须要求你回答一个程序问题。你被控触犯的条文，在你被控的罪行发生的时间之前，是不是曾经被正式公布过呢？你可以回答是或不是，也可以保持缄默——但你要对你自己的回答负责，这是根据第9167条，关于伪证的部分。”

被告站着，保持缄默。

“好，本庭将会再次宣读你所触犯的条文，然后再次问你那个问题。第9080条：军中任何人攻击或伤害，或是企图攻击或伤害……’”

“噢，我想他们说过。每周日早晨，他们都读一大堆东西——整整一长串你不能做的事。”

“他们到底有没有读那一条给你听呢？”

“呃……报告长官，读过。”

“好，既然你不为自己作证，你是否要作任何声明，用以酌情缓和或减轻罪行呢？”

“长官？”

“你是否还有任何事要向本庭说明？是否有任何情况，是你认为可能影响已呈堂的证据呢？或者有没有任何事，可能减轻受指控的罪行呢？例如生病，或是受到药物或针剂的影响。你目前还没有宣誓，你认为对你可能有帮助的事，你都能说。本庭想要了解的是这个：对于这件事，有没有哪一点让你觉得不公平？如果有，又是为什么？”

“嗯？当然有!一切都不公平!他先打我的!你听到了他们说的!——他先打我!”

“还有吗？”

“嗯？报告长官，没有了，难道那还不够吗？”

“本庭审理完毕。新兵亨德里克，上前一步!”史匹克斯玛中尉从头到尾都保持立正姿势，此时弗兰克尔上尉站了起来。这地方突然变得冷飕飕。

“二等兵亨德里克，本庭判定你有罪。”

我的胃翻滚了一下。他们要那样对他……他们要对亨德里克用刑了。今天早上，我还坐在他旁边吃早餐呢。

“本庭宣判，”他继续说，这时我觉得很不舒服，“行为不当，勒令退伍，鞭刑十下。”

亨德里克倒抽了一口气：“我要放弃服役!”

“本庭不允许你放弃服役。本庭希望补充，你的刑罚很轻，因为本庭没有权限判处更重的刑罚。羁押你的职责军官明确指定召开战地军事法庭——为何选择这么做，本庭不会推测原因。但是，倘若将你押送普通军事法庭，似乎可以确定，依本庭所见的呈堂证据，将会导致普通军事法庭判你绞刑。你很幸运了——而且羁押职责军官已是仁慈至极。”史匹克斯玛中尉停顿一下，接着说，“判决的刑罚等候起诉职责军官审查并且核准记录，如果确实核准，将会尽早执行。退庭!带走被告，还押。”

最后这句是对我说的，但我其实不必做什么，只要打电话到卫兵帐篷，等他们带他走的时候，取得确认的条子就行了。

下午的门诊集合号响起时，弗兰克尔上尉解除我的勤务，打发我去看医生，医生看过我之后又打发我回去执行勤务。我回到自己连上，刚好来得及着装集合参加阅兵——然后被齐姆挑毛病，说是“制服有污渍”。嗯，他的一只眼睛周围有个更大的污渍，但我没说出来。

有人在阅兵场上立起了一根大柱，就在人事行政参谋位置后面。到了平常发布命令的时间，他们发布的不是“本日例行命令”或其他琐事，而是亨德里克的军法审判。

然后，他们押他出去，夹在两名武装卫兵中间，他的双手铐在一起，垂在他前面。

我从来没见过鞭刑。在家乡，虽说当然是在公开场合执行，但地点在联邦大厦后方——父亲对我下了严格的命令，禁止我接近那里。我试过一次违背他的命令……但行刑延期了，我后来也不曾再试一次。

一次都嫌太多。

卫兵们抬起他的手臂，将手铐套进柱子高处的一只大钩。然后，他们脱下他的上衣，原来那是特制的，一拉就可以卸下，而且他没有穿汗衫。人事行政参谋利落地说：“执行本庭的判决。”

来自另一个营的下士教官持鞭走上前去，看守警卫官在旁计数。

每隔五秒挥下一鞭，虽然很慢了，但感觉上似乎更为漫长。亨德里克本来一声不吭，直到第三下才出声，然后开始抽泣。

我记得的下一件事，就是仰头看着布龙斯基下士。他正在拍我的脸，用关怀的眼神看着我。他停下来，问我：“没事了吧？好了，入列。动作要快，就要轮到我们通过阅兵台了。”我们接受检阅，齐步走回我们的连区。我没吃多少晚餐，其他没胃口的人也很多。

关于昏倒这件事，没有人对我说一个字。后来我才发现，并非只有我一个——我们有二三十个人昏倒。