千米小说网

第十五章 本章表明快乐的老犹太和南希小姐是多么喜欢奥利弗特威斯特（第1页）

第十五章本章表明快乐的老犹太和南希小姐是多么喜欢奥利弗·特威斯特

小红花山街最肮脏的地段，一家下等的酒馆，昏暗的内堂黑洞洞、阴森森，仿佛兽穴一般。这里冬季整天亮着一盏摇曳的煤气灯，夏季则一道阳光也照不进来。一个穿着平绒大衣、土黄色马裤、半筒靴和长筒袜的男人坐在那里，忧郁地望着一把小白镴壶和一个小玻璃杯子，壶和杯都散发着浓烈的酒味。即使在如此昏暗的光线下，但凡有一点经验的警察，都会毫不犹疑地认出此人就是威廉·赛克斯先生。他脚边蹲着一条红眼白狗，一会儿望着主人眨巴眨巴眼睛，一会儿舔舔嘴角的伤口。那伤口很大，看上去是最近一次打斗所致。

“安静点，你这畜生!安静点!”赛克斯先生突然打破寂静道。究竟是他思索得太深入，连狗眨巴眼睛都会干扰他，还是他被满脑子思绪弄得心情抑郁，需要踢那无辜的畜生一脚才能恢复平静，这还得费一番争论和思量。不论是什么原因，反正那狗挨了踢也挨了骂。

一般说来，被主人打伤之后，狗是不会报复的。但赛克斯先生的狗跟主人一样脾气暴躁，此刻强烈感受到了自己深受凌辱，痛苦之下，一口咬住了主人的一只半筒靴。它将那靴子猛摇一阵，低吼着缩到一条长木凳下，刚好躲开赛克斯先生朝它脑袋砸来的白镴壶。

“你要造反是不是？”赛克斯说，一手抓起拨火棍，一手不慌不忙地打开从口袋里抽出的一把大折刀，“过来!你这天生的魔鬼!过来!听见没有？”

那狗当然听见了，因为赛克斯先生本就嗓音尖厉，现在又将调子提到最刺耳的程度。但是，那狗似乎对脖子上被割一刀抱有某种难以解释的反感情绪，所以继续躲在原处，叫得比以前更厉害了，还咬住拨火棍的一头，像个野兽似的乱啃乱嚼。

这种反抗行为令赛克斯先生越发愤怒。他跪倒在地，对那畜生发起了极为猛烈的进攻。那狗从右跳到左，又从左跳到右，又是咬，又是吼，又是吠。那人则一边戳，一边骂，一边打，一边咒。就在这场大战进行到对双方来说都至关紧要的时刻，门突然打开了，狗趁机蹿出去，撇下了手持拨火棍和大折刀的比尔·赛克斯。

古语道：一个巴掌不响。被狗撇下的赛克斯很是失望，便立刻让刚进来的人顶替了狗的角色，与他继续斗下去。

“你他妈的为啥插手老子跟老子的狗的事？”赛克斯凶神恶煞似的说。

“我不知道呀，亲爱的，我不知道。”费金低声下气地答道——来者正是那个老犹太。

“你不知道？你这胆小怕事的老贼!”赛克斯咆哮道，“你没听见动静吗？”

“一点都没听见，我以性命担保，比尔。”老犹太答道。

“噢，没有!你什么都没听见，你听不见!”赛克斯狞笑着反驳道，“你偷偷摸摸地溜进溜出，谁也听不到你是怎么进来，怎么出去的!真希望半分钟前你就是那条狗啊，费金。”

“为什么？”老犹太问，勉强挤出一丝微笑。

“政府关心你这种胆量还不如野狗一半的人的性命，却允许人随意杀狗，”赛克斯答道，意味深长地合上了把折刀，“这就是原因。”

老犹太搓搓手，在桌旁坐下。听到朋友拿自己打趣，他假装笑了两下。然而，他显然极度心神不宁。

“你就假笑吧，”赛克斯说，把拨火棍放回原处，用冷酷而鄙夷的目光打量着对方，“你就假笑吧。你这辈子都别想笑我，除非我戴上睡帽[1]。你如今捏在我手里，费金，我他妈不会放手的!听着!我完蛋了，你也会跟着完蛋，所以，在我面前你还是小心点。”

“好的，好的，亲爱的，”老犹太说，“这些我都明白。我们——我们——有共同的利益，比尔，共同的利益。”

“哼!”赛克斯说，好像是觉得老犹太占的便宜远多于自己，“好吧，你有什么话要跟我说？”

“东西全都安全通过了坩埚[2]。”费金答道，“这是你的一份。比你该得的要多得多，亲爱的。不过，我知道你下回不会亏待我的，而且——”

“少废话，”那盗贼不耐烦地打断了他，“东西在哪儿？拿出来!”

“好的，好的，比尔。别急，别急呀。”老犹太安抚道，“在这里!分文不少!”说着，他从怀里掏出一块旧棉手帕，解开角上的大结，取出一个很小的牛皮纸包。赛克斯从他手中把小纸包抓过去，急忙打开，开始数里边的金镑[3]。

“就这些吗？”赛克斯问。

“都在这儿了。”老犹太答道。

“你在路上就没打开包，私吞一两块金币吗？”赛克斯狐疑地问，“别装出一副委屈的样子，这种事你干过好多次了。拉一下叮当儿。”

用大白话说，这是要他拉铃。另一个犹太人闻声进了门，年纪比费金小，但几乎一样面目可憎。

比尔·赛克斯指了指空酒壶。那犹太人完全明白这一暗示，便退下去添酒，但先跟费金交换了一个意味深长的眼神。费金似乎早有准备，抬眼瞟了一眼，微微摇头作答。那动作十分细微，即便一个目光敏锐的旁观者都很难察觉。这一幕赛克斯没看见，因为他正弯腰系被狗扯开的鞋带。倘若两个犹太人交换眼神的一瞬被他捕捉到，或许会认为这对自己并非什么好兆头。

“这儿还有谁吗，巴尼？”费金问，眼睛仍看着地下，因为赛克斯已经抬起了头。

“一个人也没有。”巴尼答道。不管这句话是真是假，反正是从鼻子里哼出来的。

“没人？”费金诧异地问，这或许意味着巴尼可以实话实说。

“除了南希小姐，没有别人。”巴尼答道。

“南希!”赛克斯惊呼道，“在哪儿？那姑娘的天才真让人佩服。我要是说瞎话，就让老天打瞎我的眼。”

“她在酒吧要了一盘煮牛肉。”巴尼答道。

“叫她上这儿来，”赛克斯说，从壶里倒出一杯酒，“叫她上这儿来。”