千米小说网>八百万种死法 英文 > 1（第2页）
1（第2页）
“对。”
“但感觉上已经没那么年轻了。”她再次整理短夹克，重新系上搭扣，灯光照得她的戒指闪闪发亮，“四年前我走下长途汽车，一只手拎着手提箱，另一条胳膊搭着牛仔上衣。现在我却拥有了这件养殖貂皮。”
“非常漂亮。”
“我愿意拿它换那件旧牛仔上衣，”她说，“要是时光能倒流就好了。不，我做不到。因为就算时光倒流，我还是会做相同的事情，对吧？唉，回到十九岁，知道我如今所知道的一切，但唯一有可能的出路是我十五岁就开始卖，那样我现在恐怕已经死了。我在胡说八道了，对不起。”
“没关系。”
“我想退出这种生活。”
“然后做什么呢？回明尼苏达？”
“威斯康星。不，我不会回去，老家没什么值得我回去的。我想退出不等于我想回去。”
“好的。”
“那样一来，我会给自己制造出许多麻烦。我把事情简化成了两个选择，A不行我就必须选B。但这么想并不对，字母表里剩下的字母还很多呢。”
她倒是随时可以去教哲学。我说：“金，你要我干什么呢？”
“哦，对。”
我耐心等待。
“我上头有人拉皮条。”
“他不肯放你走？”
“我还什么都没对他说呢。我觉得他也许已经知道了，但我什么都没对他说过，他也什么都没对我说过，而且——”她整个上半身颤抖了一小会儿，嘴唇上方冒出亮晶晶的冷汗。
“你害怕他。”
“你怎么猜到的？”
“他威胁过你？”
“不算是吧。”
“这话什么意思？”
“他从没威胁过我，但我感觉受到了威胁。”
“还有其他姑娘试过退出吗？”
“不知道，我不怎么了解他其他的姑娘。他和其他皮条客非常不一样，至少和我认识的那些不一样。”
他们每个都不一样，你问他们手下的姑娘就知道了。“怎么个不一样法？”我问她。
“他更优雅，更温和。”
是哦。“他叫什么？”
“钱斯。”
“是姓还是名？”
“所有人都只叫他这个。我不知道是姓还是名，也许都不是，也许只是绰号。生活在这个世界里的人在不同场合会用不同的名字。”
“金是你的真名吗？”
她点点头：“但我还有个花名。我在钱斯之前还有个皮条客，叫达菲。他自称达菲·格林，但也叫尤金·达菲，他另外还有个偶尔用的名字，不过我已经忘了。”她想到往事，露出微笑，“他拉我下水那会儿我真是太嫩了。他虽然不是在我刚下长途汽车时就盯上了我，但也差不多了。”
“他是黑人？”
“达菲？当然，钱斯也是。达菲让我站街，我们在莱克星顿大道上走来走去，有时候风声太紧，我们就过河去长岛市。”她闭上眼睛，停顿片刻。她睁开眼睛，继续道：“刚才被回忆冲了一下，那会儿站街的生活。我的街头花名叫斑比。在长岛市，我们在嫖客车上做。他们从长岛的各个地方开车来嫖。莱克星顿大道有家旅馆供我们交易。我没法相信我做过那种事情，我曾经那么生活过。天哪，我真是太嫩了!我并不天真。我知道我来纽约干什么，但我毕竟还是太嫩了。”
