千米小说网

第十一章（第3页）

“愿上帝保佑他，但每个成功故事背后总有一个失败故事。乔吉没有拍对马屁。他缺乏发挥天赋才能的那种动力，结果就倒在了路边。1936年他遭遇车祸毁容，现在你恐怕只能管他叫‘没希望’了。我给他找点儿零活做做，让他打理我对外出租的产业，他还帮市政府收收垃圾什么——”

尖锐的刮擦声骤然响起，我扭头望向餐桌对面。拉蒙娜戳马铃薯时失手，餐叉在盘子上滑了一下。埃米特说：“孩子他妈，你没事吧？饭菜不对胃口？”

拉蒙娜盯着膝头说：“我没事，孩子他爸。”玛莎似乎抓住了她的胳膊肘。马德琳又开始拿脚趾逗弄我。埃米特说：“孩子他妈，你和咱们家有数的天才可没有好好地哄客人开心。难道不愿意加入我们的谈话？”

我正要说个笑话缓和一下气氛，马德琳的脚趾却勾住了我的脚踝。拉蒙娜·斯普拉格叉起一小块食物塞进嘴里，一边优雅地咀嚼着，一边说：“布雷切特先生，你知道吗？拉蒙娜大街是以我命名的。”

这女人不平衡的面容随着话语恢复了形状，她带着一种特别的尊严感说出这句话。

“不知道，斯普拉格夫人，我不知道。我还以为那条路是以拉蒙娜庆典[25]而命名的呢。”

“我的名字就来自那个庆典，”她说，“埃米特因为我父亲的钱娶我，他的钱全投在房地产上了，买不起结婚戒指，于是就向我家承诺，他会利用他在城市区划委员会的影响力，找一条街以我的名字命名。我父亲以为那会是一条像模像样的居住区街道，但埃米特只能搞到林肯高地红灯区的一条死胡同。布雷切特先生，你熟悉那附近吗？”她的受气包嗓音里出现了一丝怒意。

“我就在那附近长大。”我说。

“那你肯定见过墨西哥妓女站在窗口展示身体，招揽嫖客。唉，埃米特把罗萨琳达街改为拉蒙娜大街后，带着我过去转了一圈。妓女叫他的名字欢迎他。有几个甚至用人体器官的昵称叫他。这让我非常悲哀，很受伤害，但我等待时机，找到机会扳回一城。姑娘还小的时候，我导演了我们家自己的小小戏剧，就在门前的草坪上排练，请邻居家小孩当临时演员，重演斯普拉格先生宁愿忘记的某些历史篇章，他情愿——”

桌首遭受砰然一击，酒杯倾覆，餐盘叮当作响。我盯着自己的膝头，以免内讧的一家人太丢面子，我注意到马德琳紧紧地抓着父亲的膝头，用力之大使得手指变成了青白色。她另一只手抓着我的膝头，使出的力气比我想象中大十倍。可怕的沉默还在延续，过了好一会儿，拉蒙娜·卡思卡特·斯普拉格说：“孩子他爸，假如客人是鲍伦市长或者塔克议员，我一定会努力讨好他们，但别指望我会讨好马德琳的姘头，一个普通警察而已。上帝啊，埃米特，你看低我也要有个限度。”

我听见座椅刮地板、膝盖撞桌子的声音，随后是离开餐厅的脚步声。我发现我抓着马德琳的手，方式与我在八盎司手套里攥紧拳头一模一样。厚脸皮女孩对我耳语：“对不起，板牙，真对不起。”这时候，一个兴高采烈的声音响了起来：“布雷切特先生？”这声音实在过于快活和正常了，引得我抬起头来。

说话的人是玛莎·麦康维尔·斯普拉格，她把一张纸递给我。我用空闲的那只手接过来，玛莎笑嘻嘻地走开。马德琳还在喃喃道歉，我望向那幅画。画里的是我和马德琳。

我们开着帕卡德去爱情旅馆林立的南拉布雷大道。我开车，马德琳很明智地一言不发，直到经过一家名叫“红箭客栈”的煤渣砖汽车旅馆时才开口，她说：“这家，干净。”

我在一排战前生产的旧车旁停下，马德琳去了办公室，带着11号房间的钥匙回来。她打开门，我打开墙上的电灯。

房间装饰成深深浅浅的沉闷棕色，散发着先前住客留下的臭味。我听见12号房间正在进行毒品交易，马德琳逐渐变得像是她妹妹漫画中的模样了。我不想看见这些东西，伸手去关灯。她却说：“别关。求你了，我想看着你。”

毒品交易陡然爆发争吵。我看见衣橱上摆着收音机，伸手打开，戈登纤体店的广告吞没了愤怒的争吵声。我顿时忘掉了她妹妹的漫画。

一秒钟后我脱光了衣服，两秒钟之内就抱住了大胆姑娘。她嘟囔着说什么“别恨我家里人，他们并不坏”，我用炽烈的吻让她住了嘴。她回吻我直到非得换气的时候才分开。马德琳气喘吁吁、断断续续地替斯普拉格家的其他三人说好话。

我推开马德琳，以免就此结束，我低声说：“和我在一起，别管他们。”我抚摸着她的头发，努力集中精神去听收音机里的无聊广告词。马德琳紧紧地拥抱我，拳赛后送上门的姑娘没有一个曾这么紧地拥抱过我。等我稍稍退火，准备好了，我轻轻放平她，纠缠在一起。

现在既没有普通警察，也没有富家**姑娘了。有的只是我和她两个人，我们弓着背，享受全世界所有的时间。直到跳舞音乐和广告结束，节目后的杂讯来了又去，房里只有我和她的声音。最后，我们攀上顶峰——同时而完美。

事后，我们紧紧拥抱。想起不到四小时后就要去上班，我忍不住痛苦地呻吟。马德琳挣开拥抱，模仿我的招牌动作，露出一口完美的牙齿。我哈哈大笑：“很好，这下你的名字不会上报纸了。”

“直到宣布布雷切特与斯普拉格两家联姻？”

我笑得更加厉害了：“你母亲会喜欢的。”

“我妈很虚伪。她吃医生开的药，因此不算毒虫。我在外面乱来，因此我是婊子。她的行为得到认可，我却没有。”

“你也有。你是我的——”我没法说出接下来的“婊子”二字。

马德琳挠着我的肋间：“说啊，你难道是什么守旧派的警察？说啊。”

我赶在痒得失去招架之力前抓住她的手：“你是我的情人，你是我的爱侣，你是我的甜心，我隐匿证据，就是为了和你——”

马德琳一口咬住我的肩膀：“我是你的人。”

我笑出声来：“很好，你是我PC—234A的违反者。”

“那是什么？”

“加州刑法里的卖**罪条款。”

马德琳挑起眉头：“刑法？”

我举起双手：“被你拆穿了。”

大胆姑娘拿鼻子拱我：“板牙，我喜欢你。”

“我也喜欢你。”

“刚开始你并不喜欢我。说实话吧，刚开始你只是想搞我。”