千米小说网

第六章（第2页）

把这十秒钟发生的事情写成报告，花掉了那天下午剩下的所有时间。

我们在77街警署写报告，一组专门调查涉警枪击的凶杀组探员为我们录口供。他们说那三个黑人叫威利·沃克·布朗、卡斯韦尔·普里奇福特和凯托·厄尔利，都有案底，白人叫巴克斯特·菲奇，20世纪20年代后期因为抢劫蹲过两次大牢。四个家伙身上都有武器，所以他们向我和李保证，这个案子肯定不会走到大陪审团聆讯那一步。

我接受问话时很平静；李却很痛苦，他不时颤抖，嘟囔着说他在高地公园分局那会儿，曾经因为游**抓过几次巴克斯特·菲奇，他还挺喜欢那家伙的。我在警局里寸步不离他的身边，问话结束，我领着他穿过一群疯狂发问的记者，回到车上。

回到那幢屋子，凯伊站在前门廊上，看一眼她憔悴的面容，就明白她已经知道了。她跑过来抱住李，轻声安慰道：“噢，亲爱的，噢，亲爱的。”我望着他们，视线随后落向栏杆上的报纸。

我捡起报纸。这是一份《镜报》的抢早版[43]，通栏标题是《拳手警察街头枪战！四名歹徒当场毙命！》。底下不但有火与冰两位先生穿拳击短裤戴拳击手套的宣传照，还有四名死者的大头照。文章添油加醋地描述枪战，顺带回顾了10月的那场拳赛。正在读的时候，我听见李大喊道：“你永远也不会明白，妈的让我清净一下吧！”

李跑出大门，绕过门前车道，冲进车库，凯伊紧追不舍。我站在门廊上，惊讶于我认识的头号硬汉内心竟如此柔弱。我听见李的摩托车发动起来，几秒钟过后，他骑着摩托驶出车库，轮胎吱吱嘎嘎地刮着路面，右转弯冲上马路，无疑是去穆赫兰道飙车了。

凯伊走回来，摩托车的隆隆噪声逐渐消失。我握住她的双手：“他能挺过去的。他认识他们里的一个，所以特别难过。但他能挺过去。”

凯伊奇怪地看着我：“你非常平静。”

“死的不是他们就是我们。你明天好好照看李。明天不当班，但等我们回去，非要抓住那个正牌禽兽不可。”

“你也要照看好他。波比·德威特再过一周左右就出狱了，他受审时发誓要杀死李和逮捕他的其他人。李很害怕，我熟悉波比。他能有多坏就有多坏。”

我搂住凯伊抱紧：“嘘——交给火与冰处理吧，你别担心。”

凯伊挣脱出来：“你不了解波比。你不知道他都强迫我干了什么。”

我撩开她眼前的一缕发丝：“我知道，但我不在乎。不对，我的确在乎，但是——”

凯伊说：“我不明白你的意思。”然后一把推开我。我放她走远，心里知道要是追上去，她肯定会告诉我一大堆我不想知道的事情。前门“砰”的一声关上，我在台阶上坐下，很高兴能独自理理头绪。

四个月前，我开着无线电调度的警车巡逻，前途暗淡。现在我是令状组的探员，帮助政府发行了100万美元的债券，有杀死两个黑人的一笔职务记录。下个月我三十岁，已有五年工龄，符合参加警司考试的资格。要是能通过考试，做事再有点儿眼色，不到三十五岁我就能当上警监，而这还仅仅是起步阶段。

我心痒难耐，进屋在客厅里踱来踱去，随手乱翻杂志，在书架上找想读的书。这时我听见屋子后部传来响亮的哗哗水声。向后走，我发现浴室的门敞开着，蒸汽袅袅飘来，我知道这都是为我准备的。

凯伊赤身露体地站在淋浴龙头底下。即便我们四目相对，她的脸上还是没有任何表情。我审视她的躯体，从胸口的雀斑，到宽大的臀部、平坦的小腹，我都看得清清楚楚。接着，她为我做了个原地旋转。旧日刀疤纵横交错，从大腿一直延伸到脊梁，我抑制住颤抖，转身走开，希望她没有在我杀了两个人的当天给我看这些伤疤。

[1]　豪洛尔（ceB。Horrall，1895—1960），印第安裔，1941—1949年任洛杉矶警察局总警长。

[2]　约合79公斤。

[3]　午夜收容所（MidnightMission）：成立于1922年的人道主义救援组织，位于洛杉矶的贫民窟，向无家可归者和各种弱势人群提供种类繁多的帮助。

[4]　运河区（e）：1979年以前，巴拿马运河的营运由美国管辖。

[5]　加梅韦尔（Gamewell）：提供火灾报警系统的公司，模块一般配有带锁的紧急电话匣。

[6]“快活汉”罗宾逊（BillBojanglesRobinson，1878—1949），美国著名踢踏舞表演者和演员。

[7]　小选（Off-yearele）：非大选年的选举，一般放在奇数年举行。

[8]　约91公斤。

[9]　大草原（prairie）：指北美中部诸州。

[10]　一加二（owo）：拳击术语，指一记刺拳加一记直拳的组合拳，名字来自刺拳和直拳的编号。

[11]　粉单（pinkslip）：在美国指解雇通知书。

[12]　米基·科恩（Mi）：即迈耶·哈里斯·科恩（1913—1976），米基是他的昵称。美国黑帮首领，他的犹太黑手党从20世纪30到60年代间横行于洛杉矶。

[13]　德语：浑蛋！小浑蛋！