千米小说网

第六章（第3页）

[14]　德语：日安，德怀特。

[15]　德语。

[16]　德语：是你，德怀特？是你吗？

[17]　德语：格蕾塔去哪儿了？老妈子，你在哪儿？

[18]　自酿白兰地（raisinjack）：用葡萄干发酵制作的劣酒，在禁酒时代颇为流行。

[19]　萨米（Sammy）：山姆（Sam）的昵称。

[20]　约合87公斤。

[21]“贝沃”明斯（BevoMeans）：本名贝弗利·拉法耶·明斯（BeverlyLafayetteMeans），洛杉矶《先驱快报》的记者。“贝沃”是他的绰号，来自当时的一种饮料。

[22]“虫佬”西格尔（BugsySiegel，1906—1947），犹太裔美国黑帮分子，意大利黑帮组织成员，因行为疯癫而得到绰号“虫佬”（Bugsy），绰号源自俚语中的“虫子”（bugs），有疯狂的意思。

[23]　拳击比赛时，拳手在鞋底擦松香防滑。

[24]　斯坦·肯顿（Staon，1911—1979），美国爵士钢琴家、作曲家和编曲家，下文中的“节奏的艺术性”来自他的专辑名《节奏的艺术性的新概念》（sofArtistryinRhythm）。

[25]　琼恩·克里斯蒂（Juy，1925—1990），美国爵士歌手，1954年之前是斯坦·肯顿乐队的歌手，《雾气朦胧》（Misty）是她的名曲之一。

[26]　奇迹哩（MiracleMile）：洛杉矶的博物馆和剧院区。

[27]　SID（StifivestigationDivision）：科学调查司的缩写。

[28]　梅·蕙丝（MayWest，1893—1980），美国演员、剧作家及编剧，著名性感偶像。

[29]　此处是著名的好莱坞永久墓园（HollywoodForeverCemetery），葬有许多好莱坞明星和从业名人。

[30]　福尔松监狱（Folsom）：加利福尼亚的州立监狱之一，属于最高警卫级别的监狱。

[31]　斐贝卡（PhiBetaKappa）：美国最负盛名的荣誉学会，创立于1776年。

[32]　乔·路易斯（JoeLouis，1914—1981），美国职业重量级拳击手，公认是历史上最伟大的重量级拳击手之一。

[33]　林迪舞（LindyHop）：摇摆舞的分支之一，出现于20世纪20—30年代。

[34]　银湖（SilverLake）：洛杉矶的区域之一，位于好莱坞以东，闹市区西北。

[35]　法语：祝你胃口好。

[36]　墨菲床（Murphybed）：指不用时可折叠收进墙上的床，得名于发明者。

[37]　公羊队（Rams）：美国美式足球球队名，1946—1994年的主场是洛杉矶。

[38]　阿塔斯卡德罗（Atascadero）：著名的加州州立精神病院所在地。

[39]　乔·路易斯和德国的世界拳王施梅林在20世纪30年代末打过两场，均是轰动世界的拳坛事件。

[40]　原文系Pancho，是常见的墨西哥人（西班牙裔）的名字。

[41]《不忠》（Perfidia）：著名情歌，由墨西哥作曲家阿尔贝托·多明戈斯（AlbertoDomínguez）所作。

[42]　原文为okie，美国对20世纪30年代来自俄克拉荷马州的流动农业工人的蔑称，后用于泛指流动农业工人。

[43]　抢早版（bulldogedition）：美国的一些报纸经常在部分特定日子提前一天出版第二天的报纸。