千米小说网

第二十五章 波尔多斯（第7页）

“老天！先生，”末司革东用一种谦虚的神气说，“这是再容易也没有了。关键在于手脚迅捷，并没有别的。我小时候是在乡下长大的，我父亲在闲着的时候喜欢私自打猎。”

“那么，在其余的时间，他干些什么？”

“先生，他从事着一种我始终认为是相当幸运的行业。”

“哪一种行业？”

“当年天主教徒和基督教徒打仗的时候，我父亲看见天主教徒剿灭基督教徒，也看见基督教徒剿灭天主教徒，而双方都是用着宗教的名义，于是他给自己造成一种混合的信仰，这就容许他忽而是天主教徒，忽而是基督教徒。他常常捎起他那杆短枪在小路旁的篱笆后边散步，到了看见一个单身的天主教徒走过来，基督教的观念立刻在他的脑子里占了上风，他托着短枪向来人瞄准。随后，等到那个人走到离他十步内外的时候，他就开口讲一篇道理，这篇道理几乎常常使得来人抛弃他的钱袋来保全自己的性命。自然喽！到了看见一个基督教徒走过来，他就觉得自己受到了一种非常火辣辣的天主教的热烈念头的支使，因此不明白自己在一刻钟以前，怎么居然能够怀疑到我们圣教的崇高品质。因为我，先生，我是天主教徒，我的父亲忠于他的原则，就使我的哥哥做了基督教徒。”

“这位可敬的人的结局是怎样的？”达达尼昂问。

“唉！结局简直坏透了，先生。某一天，他在一条荒凉的小路上，被一个基督教徒和一个天主教徒捉住了，他和那两个人全打过交道，那两个人都认得他。所以他们联合起来对付他，把他挂在一棵树上活活地吊死。随后，他们到了邻近村子的小酒店里，大吹法螺来夸耀他们的鲁莽举动，恰巧我们兄弟俩也在那儿喝酒。”

“你们怎么样呢？”达达尼昂问。

“我们让他们说下去。”末司革东回答，“随后，他们从小酒店里出来，一个向东走，一个向西走。我的哥哥赶到那个天主教徒走的路上埋伏，我呢，则埋伏在基督教徒走的路上。两小时以后，一切都结束了。我们分别惩治了他们，同时赞叹我们那位可怜的父亲有先见之明。他老人家早就预先防备着，使我们兄弟两人各自信仰了一种不同的宗教。”

“是呀，先生，他教我学会了结捕野物的圈套和安放捕鱼的长线。最近，我们这个无耻的旅馆老板拿许多粗硬的肉给我们吃，我认为那些东西只能去喂乡下人，和我们主仆两人的虚弱肠胃简直是不相宜的，所以我就把自己从前的手段重新稍稍使用了一下。走到亲王的树林里散步的时候，我在那些留着野物足迹的地方张起了好些圈套；走到殿下所管的湖边躺下的时候，我在水里沉下好些长线。所以现在，托天主的福，先生可以证明我们并不缺少竹鸡、野兔、鲤鱼和白鳝，以及一切适宜病人的易于消化、富于营养的食物。”

“不过酒呢？”达达尼昂说，“谁供给酒呢？可是旅馆老板供给的？”

“可以说是也可以说不是。”

“是又不是，这怎么说？”

“他供给酒，这是真的，不过他并不知道他竟有这种光荣。”

“请您解释解释，末司革东，您的谈话里全是使人增长见识的东西。”

“是这样，先生。偶然的机会，使我在各地游历的时候遇见过一个西班牙人，他访问过许多国家，其中也包括新大陆。”

“新大陆和这些在书桌和小桌上面的空瓶子，能有什么关系？”

“请您耐心一点，先生，每一件事要来的时候，总是一定要来的。”

“这是正确的，末司革东，我相信您的话，我听您说。”

“那个西班牙人带着一个陪他到过墨西哥的跟班。这跟班是我的同乡，我和他的性情很相像，所以彼此很快就结成了朋友。我和他对于打猎的喜爱都超过了一切，因此他对我说起在南美洲的大草原里，那些土著怎样猎取老虎和野牛。只需用一条绳子在末梢上挽个活结，对准猛兽的脖子扔过去，就可以套住它们。

“起初，我不肯相信人的技巧能够达到这种程度，在二三十步以外就能把一个那样的活结，扔到随心所欲的地方。不过后来我对着当前的证明，真不得不承认他那种叙述是真实的。我那个朋友把一只酒瓶搁在相距三十步的地方，每次他总能把活结套着酒瓶的长颈。我专心地做这种练习，由于我生来就多少有点天分，所以我到今天扔起拉索[2]来，仍和以前一样好。是这样，您明白了没有？

“旅馆老板有一个酒窖，贮存很充足，不过酒窖的钥匙他是从不离身的。幸而，酒窖有一个通风的小气窗，于是我就从那个小气窗扔进我的拉索。而且，我现在知道哪个角落里贮存着好酒，我就用拉索向那儿套。咯，先生，这就是新大陆怎样和这些搁在书桌和小几上面的酒瓶发生关系的。现在，您可愿意尝一尝我们的葡萄酒，并请您公正地把您对于这种酒的评价告诉我们。”

“既然如此，”波尔多斯说，“你摆桌子吧，末司革东，在我们吃午饭的时候，达达尼昂可以把他本人和我们分手十天以来的情形告诉我们。”

“好的。”达达尼昂说。

波尔多斯和末司革东吃午饭了，显出了健康开始恢复的人的食欲，以及那种使得人在患难中互相接近的弟兄般的友爱。这时候，达达尼昂叙述阿拉密斯怎样受了伤，不得不在伤心镇休息。他怎样把阿多斯留在亚眠，让他去和那四个诬陷他是伪币制造者的坏人打架。他本人怎样为了要到英国去，不得不打倒瓦尔德伯爵。

不过，达达尼昂的心腹之谈到这儿就止住了。他仅仅说自己从英国转来时带回了四匹非常好的骏马，他自己骑了一匹，其余的伙伴各得一匹。随后，他告诉波尔多斯，说那匹留给他的已经养在旅馆的马房里。

布朗舍在这时走了进来，他报告他的主人说牲口都得到了足够的休息，赶到克莱尔蒙过夜是可能的。达达尼昂这时候对波尔多斯差不多是很放心的了，他迫切地想知道其他两个朋友的消息，所以他向这个养伤的人伸手道别，说自己就要动身去继续探访，并且打算将来仍旧走原路回来。如果七八天后，波尔多斯仍旧住在伟大的圣马丁旅馆，他可以顺便和他一同回巴黎。

波尔多斯回答说，根据估计，他的伤口不会容许他在这一段时间当中离开旅馆。此外，为了等候他那位公爵夫人的回信，他应当待在商底伊。

达达尼昂向他预祝那封信很快就会来，而且希望回信会使他满意。然后，他重新叮嘱末司革东好好伺候波尔多斯，又和老板算清了自己的费用，他就带着布朗舍重新上路了。

这时，布朗舍手里牵的马已经少了一匹。

[1]沙弥斗罗汉：一种纸牌类赌博游戏。

[2]拉索：西班牙语“Lasso”的音译，意即在末梢挽个活结去套野兽的绳子。