千米小说网

第五章 显性的混杂（第5页）

[33]Kenner，1985，p。54。

[34]Kern，1996，p。302。

[35]铅笔底稿的原文是“peer，1971，p。356。肯纳进一步认为，《诗章》对《神州集》的模仿，庞德自己并未能明显察觉。翻译汉诗带来的创作方法以及情绪，对译者影响力较为持久且容易迁徙，于是可以“悄然地”和庞德诗学的基因整合。

[36]Kenner，1971，p。356。

[37]这种新潮且充满现代意味的开头是否影响了《芬尼根守灵夜》的开头：“riverrun，pastEveandAdam”以及余响不绝的结尾“Awayaloalovedalongthe”，有兴趣的读者可以做进一步探索。两句连成一句，首尾相接，永不止息。特别是，庞德《诗章》最后一篇的最后部分，显示出新柏拉图主义和儒学的联合。见Liebregts，2004，p。384。许多年后，一幅中国山水画卷给深受汉诗影响的史耐德以多重感知模式的启发，后者创作出他自己的诗章——《山河无尽》。其开始和结尾不仅文本相互呼应，也对应画卷开始和结尾稍有不同但神思一致的画法。山水，空间，诗作，禅意等眼前物都连绵不绝。见Hunt，1999，pp。17-18。

[39]Evens，1996，p。12。

[40]钟玲，2003，pp。111-114。

[41]赵，2003，p。160。

[42]朱徽，2004，pp。87-88。

[43]有兴趣的读者不妨搜寻一番王红公汉诗英译中关于“月下世界”的章句。总体来说，汉诗月下世界静谧、颓坏、清冷、孤绝。月光下的诗人便是诗人在秦汉明月下，异国文学中的飘游魅影，自我的非我。

[44]Pou，1979，p。203。

[45]Kenner，1979，p。51。

[46]Qian，2003，p。252。

[47]Terrell&Pound，1980，p。715。

[48]Iser，1972，p。293。

[49]钟玲，2010，p。51。

[50]Iser，1972，p。291。

[51]原文是：Aparticularlucidity，vividnessayemergedionecouldaturalsupernatural。以及Greatknackfaretensionsanderyiygreality。来自《论王红公诗歌》（Oh’sPoetry），作者是唐纳德·古铁雷斯（DonaldGutierrez）。

[52]Rexroth，1971，p。61。

[53]Rexroth&Morrow，1971，p。136。

[54]Rexroth&Morrow，1987，p。171。

[55]Bishop，1958，p。62。

[56]Snyder&M，1980，p。xii。

[57]钟玲在研读王红公的杜诗英译后，虽然未总结性地就脱节和越界进行归纳，但文章中有相当篇幅已经触碰到这两个概念。如“Weshallnotfallirapofallthosedeviationsanddistortions”（p。330），和“Hon’serveasanillumioillustratehowRexrothtrespassestheboundaryoftranslationintotherealmofcreativity”。见g，1984，p。318。

[58]Rexroth，1987，p。187。

[59]钟玲在g，1984中详细陈述了王红公的翻译观。

[60]Rexroth，1987，p。171。

[61]Rexroth，1971，p。xii。

[62]此时回头想想庞德《神州集》中满满的离人怨妇，以及威廉姆斯《致白居易之魂》和对于杨贵妃带有明显性暗示的呼喊（你的脸，你的手，你的唇），自然很容易用“西方诗人沿袭殖民主义观察，居高临下地用男权主义眼光对异国女性身体进行猎奇窥探和意**遐想”等观点来判读。然而简单地用历史政治替代作品中的心理生成，有可能大幅度减损作者建立身份认同（在看见东方之后成为自己）的主观意愿和思想能动。召唤东方女性身体，何妨看作对于翻译作品背后暗藏的“空”的拒绝和兴奋，试图用真实可感的身体拴系原文和译作，或者小循环作品。对东方身体的呼唤和蝙蝠在黑暗中的声音定位，以及拉康关于黑格尔和“主人奴隶”阅读相当一致。只有不断呼唤东方身体，美国诗人才能完成诗学定位和界划，有把握知道自己现在在哪里，是什么。

[63]关于洛威尔对于莎孚的色情化想象和互文，参见Munich&Bradshaw，2004，pp。9-26。

[65]Kizer，p。83。

[66]原文是Anditwillhavetotakeintoaeofthemtransformatioters：thatRexroth，thegreattofheterosexuallove（andforsome，a“sexistpig”）devotedthelastyearsofhislifetobeingaoet。作者是温伯格，发表在2003年的Jacket杂志上，网址http：jacketmagazine。23rex-weinb-obit。html。