千米小说网

买黄铜 编者按（第3页）

在人群当中

我准备开始演我戏。他视线越过肩膀

回头看，点点头。（12585）

这是为第四夜设计的一节。“魏格尔屈尊放弃名望”，是布莱希特一个令人感动的颂词，不止为他夫人的表演，而且还为她的意愿——抛开辉煌的演艺事业，投身鲜有人知的政治演出，然后背井离乡跟一群非常混杂的业余人士合作。还有关于轻松（Leichtigkeit）（既有轻松又有自在之意）的段落，包含两首《诗歌集4》中《买黄铜的诗》。究竟是谁在对谁说，我们并不知道，不过那是布莱希特本人的声音：

当你的作品完成以后，它看起来必须要轻，要容易。这份轻松必须召唤努力；它要么是被战胜的努力，要么是战胜别人的努力。从你的作品外部来看，你必须采取这样的态度，即以达到轻松为目的。你不可以不考虑困难，但是必须把它们收集起来让它们通过你的整个作品都变成轻松的。因为唯一值得的轻松，就是努力的胜利。

观察轻松

有了它

浩瀚的河流冲垮堤岸

地震

用轻松的手摇晃大地。

令人畏惧的火

欢呼雀跃地抵达房屋林立的城市

舒舒服服地吞噬它：

一个老练的消费者。

有一种开始的态度，有利于取得轻松。它可以通过学习得到。你意识到权力存在于学会如何学习。如果一个人想要全权行使其权力，他知道必须节省。一个人不应该做他力所不能及的事情，也不会做他还不能够做的事。他必须把他的任务分隔开，这样才可以轻松掌握自己的那部分，因为不适当的压力导致轻松无法实现。

哦开始的乐趣！哦清晨！

第一棵青草，假如没人记得

绿色意味着什么！哦第一页书

等待已久，它的惊喜！慢慢阅读

一切都太快

未读的部分将越来越少！第一粒飞溅的水珠

在汗淋淋的脸上！那干净的

凉快的衬衫！哦爱的开始！扫一眼那飞溅的水珠！

哦工作的开始！把油

倒进冷冷的引擎！启动时发动机的

第一次操作，第一阵嗡嗡声！

第一口烟填满肺部！而你也一样

新思想！（12703—04）

这一切都是未经加工的原材料，对于布莱希特，原材料总是可消耗的，可以不留情面地被改写、删除。这最后一段究竟是怎么被安排到对话里面的，或者，是否他曾有过这样的打算，很难说。大体上，上面所讲的只不过是对于“买黄铜”主题的粗糙暗示，布莱希特使其停留在混乱而残缺的状态，也是（让我们希望）其中语调的活力，似乎让整个文章运转良好。

没有人知道为什么他没有写完它。在美国期间，这个计划明显还在他的考虑范围，无疑他一直在思考，在那儿尽管看上去他只写了很少的理论笔记或文章，也许这部分归咎于那里没有可以发表它的杂志，部分归咎于他首先需要写电影脚本赚钱以及处理其他消耗时间的事务。他从来没有放弃过对这个本子的思考，证据就是他战后回到柏林追加的六个《剧作家的愿望》。然而，对话本身还是一个巨大的但是却散乱不羁的残片。在1947年11月抵达欧洲的时候，他选择以一种更富争议的方式重塑他对戏剧的所有观点。

[1]本文中出现的此类页码均为布莱希特的手稿页码。

[2]tha?ter是theater的变音，读起来跟tater（有所作为者）相似，布莱希特以此词制造了一个文字游戏，以表明他所主张的史诗剧不同于流行的戏剧。