千米小说网

第五 新词汇的输入（第2页）

晚清时期新词汇中发生的这种更迭，反映出这部分日文词汇具有易懂、准确的优点。它们最终成为汉语的一部分，有的进入基本词汇的行列。当然，此期的日文新词引进也存在着过于泛滥，简单照搬的情况，引起有识之士的忧虑。1915年出版了一本题为《盲人瞎马之新名词》的书，作者署名“将来小律师”（彭文祖），尖锐地批评了日译新名词使用中出现的弊病，列举词例59个，其中包括“各各”、“偶素”、“手形”、“切手”、“引物”、“支那”、“让渡”等佶屈聱牙的词汇。这些词汇的存在，与中国语言日益大众化、通俗化的发展趋势相违背，最终为广大人民所抛弃。

注释

[1]王筠：《说文释例自序》，同治四年刊本。

[2]王筠：《说文释例自序》，同治四年刊本。

[3]王筠：《说文解字句读自序》，四川尊经书局，光绪八年刊本。

[4]朱骏声：《说文通训定声自序》，上海积山书局，光绪十三年（1887）石印本。

[5]王国维：《周代金石文韵读序》，《观堂集林》卷八，394页，北京，中华书局，1984。

[6]胡朴安：《中国训诂学史》，328页，北京，中国书店，1987。

[7]章太炎：《俞先生传》，《章太炎全集》第4册，211页，上海，上海人民出版社，1985。

[8]黄汝成集释：《日知录集释》下册，1300页，石家庄，花山文艺出版社，1990。

[9]《龚自珍全集》下册，309页。

[10]太平天国历史博物馆编：《太平天国文书汇编》，61页，北京，中华书局，1979。

[11]沈学：《盛世元音自序》，倪海曙：《清末汉语拼音运动编年史》，43页。

[12]同上书，42页。

[13]梁启超：《沈氏音书序》，《饮冰室合集》文集之二，1页。

[14]蔡锡勇：《传音快字自序》，倪海曙：《清末汉语拼音运动编年史》，34～35页。

[15]温灏：《拼音字谱序》，倪海曙：《清末汉语拼音运动编年史》，61页。

[16]王炳堃：《拼音字谱序》，倪海曙：《清末汉语拼音运动编年史》，62页。

[17]梁启超：《沈氏音书序》，《饮冰室合集》文集之二，1～2页。

[18]谭嗣同：《仁学》，《谭嗣同全集》下册，352页。

[19]刘师培：《中国文字流弊论》，《左盦外集》卷六，《刘申叔先生遗书》第46册，2～4页，宁武南氏校印本，1936。

[20]卢戆章：《中国第一快切音新字原序》，《清末文字改革文集》，2页，北京，文字改革出版社，1958。

[21]王照：《出字母书的缘故》，《清末文字改革文集》，33页。

[22]陈虬：《新字瓯文学堂开学演说》，《清末文字改革文集》，41～42页。

[23]吴稚晖：《评前行君之〈中国新语凡例〉》，《清末汉语拼音运动编年史》，185页。

[24]引自倪海曙：《清末汉语拼音运动编年史》，189页。

[25]章太炎：《驳中国用万国新语说》，《章太炎全集》第4册，337～346页。

[26]刘师培：《论中土文字有益于世界》，《左盦外集》卷六，《刘申叔先生遗书》第46册，1页。

[27]同上书，2～3页。

[28]刘孟扬：《中国音标字书弁言》，《清末文字改革文集》，84页。

[29]参考倪海曙：《清末汉语拼音运动编年史》，9～12页。

[30]朱文熊：《江苏新字母自序》，倪海曙：《清末汉语拼音运动编年史》，150页。

[31]同上。