千米小说网

支册 李跃豆词典（第4页）

嘓啲嘢：这些东西。

革硬：勉强。

过位、过世：死了。

蛤（gup）乸：青蛙。

钩刀：柴刀，我们下乡时上山打柴就是这种带钩的柴刀，钩着柴草砍，以砍为主，并不是割。

柜桶：抽屉。现时一直还是用柜桶，抽屉这个词没有替换掉。

光窗：窗户。

狗屁虫：椿象。

狗爪旁：反犬旁。

怪冇之：难怪。

怪得之：难怪。

古月：胡椒。我外婆吃粥和汤都要特意放古月粉，古月细细圆圆的，浅灰米白，外婆要用一个木檑把它捣成粉末。我到了上大学才知胡椒粉即古月粉。

骨明菜：决明菜。据说此菜可明目，一般用来做汤，用鸡蛋，用猪肝那就最好。好像也叫枸杞菜，有刺。

鼓眼：瞪眼。

寡母婆：寡妇。

寡公佬：鳏夫。

鬼佬：粤地称外国人，我的小学同学陈子瑛是归国华侨，高中毕业后，有次他寄来了照片，照片背面注道：“这是祖父在加拿大开的餐馆，有很多鬼佬来吃。”陈同学早已失联，无人知其下落。

鬼婆：巫婆。

麻骨：麻秆。

棉花子：棉桃。

跟手：马上。

跟尾：后来。

噉啯：这样。

咁上下：大概。

共：什么与什么。

贡起身：爬起来。

隔篱邻舍：邻居。这个词挺有趣，隔着篱笆，隔篱邻舍。

搿手：联手。

过路电影：往时的胶片电影，胶片装在一只圆铁盒里，从一地运到另一地。路太远，一天不能到，要在中途的某地停留一晚。这暂留一夜的胶片就得截下来，在这过路的电影院放上一两场、两三场，甚至三四场。视观众的热切程度而定。第一场六点四十分，第二场八点半，第三场十点十五分。这个时候，全县城的人都聚集在礼堂门口，人头攒动鼎沸。有票的没票的都来，这是小县城盛大的社交。

我印象最深的过路片是《智取威虎山》，十六毫米的胶卷，画面小小的，看得有些吃力。

H

好彩：幸亏。

火起：生气。

火水：煤油。

火水灯、火水炉：煤油灯、煤油炉。我们幼时把红豆捡来放入煤油灯盏，红豆就变成了火水豆。那时公园有红豆树，傍晚去公园捡红豆回来正是点灯时分，红豆放入煤油灯盏，经过折射，经过变幻不动的光，颇有些奇异。

以前东门口杂货铺有卖火水的，拿一个竹筒量，杂货铺样样都有卖的，幅纸、糖、酱油、豉油糕，笔和纸，等等，入去闻到一股火水味。

火廉：火焰。

火弹涝：锅烟子、厨房的烟、挂在墙上的烟。