千米小说网

贤媛第十九（第1页）

贤媛第十九

祸有所归

陈婴者，东阳人。少修德行，著称乡党①。秦末大乱，东阳人欲奉婴为王，母曰：“不可！自我为汝家妇，少见贫贱，一旦富贵，不祥。不如以兵属人②，事成少受其利；不成祸有所归。”

【注释】

①乡党：乡里，家乡。

②属人：交付别人。

【译文】

陈婴是东阳人，从小就修养道德品行，在乡中很有名望。秦朝末年，天下大乱，东阳人想拥护陈婴做他们的首领，陈婴的母亲对陈婴说：“不行！自从我嫁入陈家后，从年轻到现在就一直贫困卑贱，突然得到富贵荣华，会很不吉利。不如把军队交给别人，事成了，可以稍微得些好处；如果失败了，灾祸也有他人承担。”

昭君和亲

汉元帝宫人既多，乃令画工图之，欲有呼者，辄披图召之。其中常者，皆行货赂①。王明君姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状②。后匈奴来和，求美女于汉帝，帝以明君充行。既召见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。

【注释】

①货赂：贿赂。

②状：状态，容貌。

【译文】

汉元帝的宫女太多，于是就派画工去画下她们的容貌。如果想要召唤她们，就可以翻看画像来召见她们。其中很多宫女，都贿赂画工。王昭君容貌非常美丽，不肯用这些不正当的手段去乞求画工，画工就丑化了她的容貌。后来匈奴来和亲，向汉元帝求娶美女，元帝把王昭君当作皇族贵女嫁过去。汉元帝召见王昭君以后又舍不得她，但是名字已经告知匈奴，不想中途更改，于是王昭君就去了匈奴。

赵母嫁女

赵母嫁女，女临去，敕之曰：“慎①勿为好！”女曰：“不为好，可为恶①邪？”母曰：“好尚不可为，其况恶乎！”

【注释】

①慎：谨慎，小心。

②恶：恶事，坏事。

【译文】

赵母嫁女儿，临别时，告诫女儿说：“谨慎不要做好事！”女儿问道：“不做好事，那可以做坏事吗？”赵母说：“好事尚且不能做，何况是坏事！”

举案齐眉

许允妇是阮卫尉女，德如妹，奇丑①。交礼竟，允无复入理，家人深以为忧。会允有客至，妇令婢视之，还答曰：“是桓郎。”桓郎者，桓范也，妇云：“无忧，桓必劝入。”桓果语许云：“阮家既嫁丑女与卿，故当有意，卿宜察之。”许便回入内。既见妇，即欲出。妇料其此出，无复入理，便捉裾②停之。许因谓曰：“妇有四德，卿有其几③？”妇曰：“新妇所乏唯容尔。然士有百行，君有几？”许云：“皆备。”妇曰：“夫百行以德为首，君好色不好德，何谓皆备？”允有惭色，遂相敬重④。

【注释】

①奇丑：特别难看，特别丑。

②裾：衣服的大襟，也指变服的前后部分。

③其几：其中的几个。

④敬重：尊敬，尊重。