千米小说网

贤媛第十九（第3页）

④美誉：赞誉，好名声。

【译文】

陶侃年轻的时候就有大志向，然而家境却十分贫寒困苦，他和母亲湛氏住在一起。同乡范逵一直以来很有名望，被举荐为孝廉，有一次他到陶侃家，打算投宿。当时冰天雪地很多天了，陶侃家一无所有，可是范逵车马仆从又很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管到外面去留下客人，我来想办法。”湛氏头发很长，拖到地上，她剪下来做成了两条假发，换到了几担米。又从每根柱子上削下一半来当柴烧，把草垫子剁碎了做草料喂马。到傍晚，便摆上了精美的餐食，随从也都得到了照顾。范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感愧疚。第二天早晨，范逵告辞，陶侃送了一程又一程，快送到百里左右。范逵说：“路已经走得很远了，您还是回去吧。”陶侃还是不肯回去。范逵说：“你可以回去了。我到了京都洛阳，一定给你说好话。”陶侃于是就回去了。范逵到了洛阳，就在羊晫、顾荣等人面前赞美陶侃，使他获得很好的名声。

不为动容

桓宣武平蜀，以李势妹为妾，甚有宠，常著①斋后。主②始不知，既闻，与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头，发委藉地，肤色玉曜，不为动容③。徐曰：“国破家亡，无心至此，今日若能见杀，乃是本怀④。”主惭而退。

【注释】

①著：安置。

②主：指桓温妻子，晋明帝女南康公主。

③动容：动心，内心有所触动而表现在面容上。

④本怀：本来的心愿。

【译文】

桓宣武平定了蜀地，就娶了李势的妹妹做妾，很是宠爱她，总是把她安置在书斋后面居住。他的妻子南康公主刚开始不知道，后来听说了，就带了几十个婢女拿着刀趁她没有准备的时候要去杀她。她们到了那里，正好遇上李氏在梳头，头发垂下来铺到了地面上，皮肤的颜色像白玉一样光彩照人，李氏并没有因为那么多人的到来而惊慌失措。她从容不迫地说道：“我国破家亡，并不想到这里来，今天如果能被杀，正是我的心愿。”公主很惭愧，就退出去了。

衣不经新，何由而故

桓车骑不好著①新衣，浴后，妇故送新衣与。车骑大怒，催使持②去。妇更持还，传语云：“衣不经新，何由而故③？”桓公大笑，著之。

【注释】

①著：同“着”，穿。

②持：拿着，握着。

③故：旧的。

【译文】

桓车骑不喜欢穿新衣服，有一次他洗完澡，妻子就故意叫仆人送去新衣服给他。桓车骑很生气，就催着仆人把衣服拿走。他妻子又叫人拿回来，并且传话说：“衣服不经过新的，怎么能变成旧的呢？”桓车骑听了后大笑，就穿上了新衣服。

林下风气

谢遏绝①重其姊，张玄常称其妹，欲以敌之。有济尼者，并游②张、谢二家，人问其优劣，答曰：“王夫人神情散朗，故有林下风气；顾家妇清心玉映，自是闺房之秀③。”

【注释】

①绝：极，最。

②游：交际，交往。

③秀：优秀。

【译文】

谢遏十分尊重自己的姐姐，张玄常常称赞自己的妹妹，就想让她和谢遏的姐姐比个高下。有个尼姑叫济，和张、谢两家都有交往，别人问她这两个人的高下。她回答说：“王夫人神态风度潇洒爽朗，所以有隐士的风采和气度；顾家媳妇心地清纯，自然是妇女中的优秀者。”