千米小说网

言语第二（第2页）

【译文】

荀慈明和汝南郡袁阆见面时，袁阆问起颍川郡有哪些人才志士，慈明就先提到自己的几位兄长。袁阆笑着对他说：“才德之士只能靠亲朋旧友来帮自己扬名吗？”慈明说：“您责备我，依据的是哪部经典呢？”袁阆说：“我刚才问一国的有才之士，你却谈到了自己的诸位兄长，因此我才责问你呀！”慈明说：“从前祁奚在推荐人才时，对内不回避自己的儿子，对外不回避自己的仇人，所以人们才认为他是最公正无私的。周公旦作《文王》时，不去叙说远古帝王尧和舜的德政，却歌颂周文王、周武王，这是符合爱亲人这一大义的。《春秋》记事的原则是：把本国看成亲的，把诸侯国看成疏的。再说不爱自己的亲人而爱别人的人，岂不是违反了道德准则吗？”

不叩洪钟，不识其音

南郡庞士元闻司马德操在颍川，故二千里候之。至，遇德操采桑，士元从车中谓曰：“吾闻丈夫处世，当带金佩紫①，焉有屈洪流之量，而执丝妇之事。”德操曰：“子且下车。子适知邪径②之速，不虑失道之迷。昔伯成耦耕③，不慕诸侯之荣；原宪桑枢，不易④有官之宅。何有坐则华屋，行则肥马，侍女数十，然后为奇？此乃许、父所以慷慨，夷、齐所以长叹。虽有窃秦之爵，千驷之富，不足贵也。”士元曰：“仆生出边垂⑤，寡见大义，若不一叩洪钟、伐⑥雷鼓，则不识其音响也。”

【注释】

①带金佩紫：带金印佩紫绶带，指做大官。

②径：斜径，小路。

③耦耕：古代的一种耕地方法，即两人各拿一耜，并肩而耕。后泛指务农。

④易：改变，换。

⑤边垂：即边陲，边疆。

⑥伐：敲打。

【译文】

南郡庞士元听说司马德操在颍川，就特意走了两千里的路去拜访他。到了那里，正好见到德操在采桑叶，士元就在车里对德操说：“我听说大丈夫处世，就应该做大官，办大事，哪有委屈自己宏大的度量去做蚕妇的事？”德操说：“您姑且下车来。您只知道走小路快，却不考虑会有迷路的风险。从前伯成在家种地，也没有羡慕做诸侯的荣耀；原宪宁愿住在破屋里，也不肯换取达官的住宅。哪里有住在豪华的房屋里，出门就必须坐肥马轻车，还要带着几十个婢妾伺候，才算是出众的呢？这正是隐士许由、巢父感慨辞让天下的原因，也是清廉之士伯夷、叔齐长叹的来由。就算有吕不韦那样的官爵，有齐景公那样的富足，也是不值得尊敬的。”士元说：“我出生在边远偏僻的地方，很少见识到大道理。如果不是今天叩击一下大钟，敲打雷鼓，也就不知道它们的巨响了。”

毓、会答文帝问

钟毓、钟会少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕①见。毓面有汗，帝问：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶②，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗③，汗不敢出。”

【注释】

①敕：皇帝的诏令。

②战战惶惶：胆战心惊，内心惶恐。

③战战栗栗：心惊肉跳，颤抖恐惧。

【译文】

钟毓、钟会兄弟俩年少的时候就有好名声。钟毓十三岁时，魏文帝听说了他们俩，便对他们的父亲钟繇说：“可以让两个孩子过来！”于是下令召见。觐见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“胆战心惊，内心惶恐，所以汗如水浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“心惊肉跳，颤抖恐惧，所以汗不敢出了。”

识重于量

嵇中散语赵景真：“卿瞳子白黑分明，有白起之风，恨①量小狭。”赵云：“尺表能审玑衡之度，寸管②能测往复之气。何必在大，但问识如何耳。”

【注释】

①恨：遗憾。

②管：指古代用来校正乐律的竹管。

【译文】

中散大夫嵇康对赵景真说：“你的眼睛黑白分明，有白起那样的风度，遗憾的是气量小。”赵景真说：“一尺长的表尺就能审定北斗七星运行的度数，寸把长的竹管就能测量出乐音的高低。所以，何必在乎一个人的气量大不大呢，只看其见识如何就可以了。”

李喜答司马景王问

司马景王东征，取上党李喜以为从事中郎。因问喜曰：“昔先公辟①君不就，今孤召君，何以来？”喜对曰：“先公以礼见待，故得以礼进退；明公以法见绳②，喜畏法而至耳。”

【注释】

①辟：征召。

②绳：约束。