千米小说网

言语第二（第3页）

【译文】

司马景王东征的时候，选派上党的李喜来担任从事中郎。李喜到任时，司马景王问李喜：“从前先父召您任事，您不肯到任；现在我召您来，为什么肯来了呢？”李喜回答说：“当年令尊以礼相待，所以我能按礼节来决定进退；明公您用法令来约束人，我是害怕法才来的呀。”

期期艾艾

邓艾口吃，语称“艾艾”。晋文王戏之曰：“卿云'艾艾'，定①是几艾？”对曰：“'凤兮凤兮'，故是一凤。”

【注释】

①定：到底，究竟。

【译文】

邓艾说话结巴，自称时经常重复说“艾……艾……”。晋文王和他开玩笑说：“你说'艾……艾……'，到底是几个艾？”邓艾回答说：“就如'凤兮凤兮'，只是一只凤。”

满奋畏风如吴牛喘月

满奋畏①风。在晋武帝坐，北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色②。帝笑之。奋答曰：“臣犹吴牛，见月而喘。”

【注释】

①畏：畏惧，害怕。

②难色：难看的脸色，脸色不好看。

【译文】

满奋怕风。一次在晋武帝身旁坐着，北面的窗前有琉璃屏风，实际并不透风，但是看起来却像透风似的，所以满奋的脸色有些难看。武帝笑他。满奋回答说：“臣好比是吴地的牛，看见月亮就喘起来了。”

仲思三思

诸葛靓在吴，于朝堂大会。孙皓问：“卿字仲思，为何所思？”对曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信。如斯①而已！”

【注释】

①如斯：如此；像这样。

【译文】

诸葛靓在吴国的时候，一次在朝堂的大会上，孙皓问他：“你的字是仲思，那么思虑的是什么呢？”诸葛靓回答说：“在家的时候思尽孝，侍奉君主的时候思尽忠，和朋友交往的时候思诚实。不过就是这些罢了！”

王、孙各言土地人物之美

王武子、孙子荆各言其土地人物之美。王云：“其地坦而平，其水淡而清，其人廉且贞。”孙云：“其山嶵巍以嵯峨①，其水?渫而扬波，其人磊砢而英多②。”

【注释】

①嵯峨：形容山势高峻。

②英多：杰出。

【译文】

王武子和孙子荆各自谈论自己家乡的土地、人物的出色之处。王武子说：“我们那里地势坦而平，那里的水淡而清，那里的人廉洁又公正。”孙子荆说：“我们那里的山险峻巍峨，那里的水浩**扬波，那里的人才能卓越而杰出。”

王以天下为家

元帝始过江，谓顾骠骑曰：“寄人国土，心常怀惭①。”荣跪对曰：“臣闻王者以天下为家，是以耿、亳无定处，九鼎迁洛邑。愿陛下勿以迁都为念②。”

【注释】

①惭：惭愧，愧疚。

②念：惦念，惦记。