千米小说网

乡党第十（第3页）

◆译文

为公家祭祀时，不把祭肉留到第二天（祭完便分给众人）。祭肉不能存放三日，超过三天，便不能吃了。

10-10

食不语，寝不言。

◆译文

吃饭时不言语，睡觉时不交谈。

◆探微

此章和以下几章，述说孔子在琐事面前仍不忘礼仪。

10-11

虽疏食菜羹瓜祭，必齐如也。

◆译文

虽然只用简单的粗食、菜汤、瓜果祭祀，一定按照斋戒的礼仪行事。

◆解字

齐。此处“齐”字用为“斋”，意谓斋戒。

◆探微

李零先生认为“瓜祭”是吃瓜前用瓜把祭瓜。吃瓜前用瓜把祭瓜，恐怕天方夜谭吧。李零先生又说：“齐，读斋，是严肃恭敬的样子。原文是说，吃粗饭，也要一脸严肃。”

10-12

席不正，不坐。

◆译文

座席没有摆正，不坐下去。

10-13

乡人饮酒，杖者出，斯出矣。

◆译文

与乡党一起饮酒，要等拄杖的老者先离席，（孔子）然后再离席。

10-14

乡人傩，朝服而立于阼阶。

◆译文

乡党们演出傩戏时，（孔子通常）穿着朝服站立在门前台阶上（观看）。

◆解字

傩。“傩”（儺）是形声字，从人难声：人为类旁，表示与人有关；难为声义旁，表声且表陷入其中义。“傩”便是一个人陷入沉思之中。引申后，又指古代驱逐恶鬼的一种仪式（由人假扮恶鬼赖在人间，长久不去）。此处用其引申义。

10-15

问人于他邦，再拜而送之。

◆译文

托人问候异地他邦的朋友时，（出发时）一定要再次拜谢并亲自送别。

10-16

康子馈药，拜而受之。曰：“丘未达，不敢尝。”

◆译文

季康子馈赠药品，（孔子）拜谢后收下来。说：“我未能通达药性，不敢食用”。

◆探微

大人物赐食，接受后必须当面尝之。赐药不同于赐食，不能当面尝食。由此可见，孔子一生唯谨慎。