千米小说网

宪问第十四（第6页）

孔子说：“不在这个位置上，不去谋划这个职位要管的政事。”

曾子说：“君子的考虑不越出职务范围。”

◆探微

孔子所言又见于《泰伯篇之十四》。

14-27

子曰：“君子耻其言而过其行。”

◆译文

孔子说：“君子羞耻于他所讲的超过他所能做的”。

14-28

子曰：“君子道者三，我无能焉：仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。”子贡曰：“夫子自道也。”

◆译文

孔子说：“君子的主张有三项，我没有能力做到：仁义的人不忧虑，智慧的人不迷惑，勇敢的人不畏惧。”子贡听后说：“这是老师自己引导自己。”

◆解字

道。此章两个“道”字，前一处用为主张，后一处“道”字用为“导”，即引导。“道”是“导”字的初文，此时“导”字尚未创设出来。

◆探微

李零把“夫子自道也”译为“老师说的正是老师自己。”本人认为，《论语》一书的“道”字，没有用为“言说”者，此处“道”的用法同《季氏篇五》“乐道人之善”，都用为“导”，即引导（《论语》一书中，“道”字用为“导”者共七处）。

14-29

子贡方人，子曰：“赐也贤乎哉？夫我则不暇。”

◆译文

子贡攻击他人。孔子说：“子贡啊，你比别人贤良吗？要是我就没有闲暇（说别人）。”

◆解字

◆群言

李零：子贡喜欢与人攀比。孔子说：“你真比人家强吗？要是我，我才没工夫操这个心。”

14-30

子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”

◆译文

孔子说：“不要忧患别人不了解你，应该忧患（自己）没有能力。”

14-31

子曰：“不逆诈，不亿不信，抑亦先觉者，是贤乎！”

◆译文

孔子说：“不逆料（他人）诈欺，不臆测（他人的）不诚信。抑或事先有察觉，乃是贤者呀！”

◆解字

亿。“亿”（億）是形声字，从人意声，人为类旁，表示与人有关；意为声义旁，表声且表语音义（即从心底发出的呼声）。“亿”便是说同一语音的所有人。古人以十万为亿，后来又以万万为亿。此处“亿”字乃是“臆”字的通假，用为臆测。

14-32

微生亩谓孔子曰：“丘，何为是栖栖者与？无乃为佞乎？”孔子曰：“非敢为佞也，疾固也。”

◆译文

微生亩对孔子说：“孔丘，你为什么这样忙碌奔波呢？该不是靠口舌混饭吃吧？”孔子说：“我不是卖弄口舌，只是这个毛病顽固罢了。”