千米小说网

第十二章（第1页）

第十二章

罗斯·米勒德打量着我皱巴巴的衣服，说：“被十吨卡车撞了，还是因为女人？”

我环顾四周，白班警探陆续走进大学分局的刑侦组办公室。“贝蒂·肖特。老大，今天别让我接电话了，行吗？”

“想出门透透气？”

“继续说。”

“昨晚有人在恩西诺看见了琳达·马丁，她走进几家酒吧，企图骗酒保卖酒给她。你和布兰查德去山谷找她，从胜利大街20000街区开始往西走。其他人进来报到以后，我会再增派些人手。”

“什么时候？”

米勒德看看手表：“就现在，越快越好。”

我扫视一圈，但没看见李，我点点头表示同意，伸手去拿桌上的电话。我打电话到那幢屋子，然后打给市政厅的令状组办公室，最后拨通查号台，问他们要艾尔尼多旅馆的号码。第一通电话无人接听，后两通也没找到布兰查德。这时，米勒德又回来了，身边是弗里茨·沃格尔和——天哪！——穿便衣的约翰尼·沃格尔。

我直起腰：“头儿，我找不到李。”

米勒德说：“那就跟弗里茨和约翰去，找辆带无线电的无标记警车，和附近的其他弟兄保持联系。”

沃格尔家的两个胖子先是瞪着我，然后互瞪一眼，交换的眼神像是说我如此蓬头垢面犯了B级重罪。“谢谢，罗斯。”我说。

我们开车去圣费尔南多谷，沃格尔父子坐前排，我坐后排。我想打瞌睡，但弗里茨唠唠叨叨地又是说妓女如何如何，又是说妇女杀手如何如何，吵得我不得安生。约翰尼一路点头，父亲每次停下歇气，他就附和一句：“没错，爸爸。”开上卡温格山口，滔滔不绝的弗里茨终于说够了，约翰尼的“没错”也告一段落。我闭上眼睛，靠在车窗上。马德琳随着引擎的嗡嗡声慢吞吞地跳起了**，这时我听见沃格尔父子在窃窃私语。

“……他睡着了，爹地。”

“上班别叫我‘爹地’，我告诉过你一百万遍了，听着像个娘娘腔。”

“我证明过了我不是娘娘腔，基佬办不到我做过的事。我已经不是青头了，所以你别叫我娘娘腔。”

“你就闭嘴吧，该死的。”

“爹地，我是说爸爸——”

“我说闭嘴，约翰尼。”

喜欢夸夸其谈的胖警察忽然化身孩童，这勾起了我的兴趣。我呼哧呼哧地发出鼾声，让他们俩接着聊下去。约翰尼悄声说：“你看，爸爸，他睡着了。他才是娘娘腔，我不是。我证明过了。板牙浑球。我能拿下他，爸爸。你知道我能。混账东西，抢了我的工作，令状组的职位都在我的手心里了，可——”

“约翰尼·查尔斯·沃格尔，你给我立刻闭嘴，否则我就把你的嘴巴缝起来，管你是不是二十岁，管你是不是警察。”

无线电突然发出嘈杂的声音，我假装打个大大的哈欠。约翰尼转身对我微笑。他说：“美美地补了一觉？”他著名的口臭同时飘了过来。

我的直觉反应是让他实践一下刚才说能拿下我的大话，可办公室政治的念头随即占了上风：“是啊，昨晚上熬夜了。”

约翰尼使了个不成功的眼色：“在下也是欢场老将。一个星期不碰，我非得爬墙头不可。”

调度员嗡嗡地说着：“……重复一遍，10-A-94，请报告所在方位。”

弗里茨抓起麦克风：“10-A-94，报告，我们在胜利大街和萨蒂科伊路的路口。”

调度员回话道：“去胜利大街和谷景大道，找卡列多尼亚酒廊的酒保。据报被通缉者琳达·马丁正在此处。三号状况。”

弗里茨拉响警笛，狠踩油门。路上的车辆纷纷让到路边，我们冲上中央车道。我对天祈祷：别让马丁那姑娘提起马德琳·斯普拉格。谷景大道出现在挡风玻璃外面，弗里茨猛地一个右转弯，在一家仿竹屋的酒吧前关掉警笛。

酒吧的假竹门砰然打开，琳达·马丁洛娜·马蒂科娃冲出来，模样和照片上一样清爽。我手忙脚乱地跳下车，落在人行道上就开始奔跑，沃格尔父子在背后又是喘息又是叫嚣。琳达洛娜跑起来像羚羊，把一个尺寸过大的手袋紧抱在胸口。我全力冲刺，两人之间的距离迅速缩短。女孩跑到一条繁忙的小街，径直奔进车流，车辆连忙转向避让。她扭头瞅我一眼，我闪过即将相撞的运啤酒卡车和摩托车，拼命吸气，朝前一蹿。女孩在对面的路沿上绊了一跤，手袋飞了出去，我最后奋力一跃，终于抓住了她。

她从人行道上爬起来，吐口水，敲打我胸膛。我抓住她的两只小拳头，扭到她背后，给她戴上手铐。洛娜换用脚踢，接连几下准确踢中我的两腿，有一脚正中胫骨，女孩却因此失去平衡，一屁股坐在地上。我拉她起来，她一口唾沫吐在我衬衫胸前。洛娜尖声叫嚷：“你敢碰我我就起诉你！”我喘着粗气，拽着她来到手袋掉落的地方。

我捡起手袋，它的尺寸和重量让我吃了一惊。我打开手包往里看，见到一个装电影胶片的金属圆盒。我问：“什么电影？”女孩结结巴巴地答道：“求……求……求你了，先生，我有父……父母。”

汽车喇叭声响起，约翰尼·沃格尔探出巡逻车的车窗：“米勒德说送这姑娘去乔治亚街的法庭。”

我拖着洛娜来到警车旁，把她推进后座。弗里茨拉响警笛，然后一脚将油门踩到底。

我们花了三十五分钟开到洛城市区。

米勒德和西尔斯在门前台阶上等我们。沃格尔父子大踏步地走在前面，我押着女孩紧随其后。进了门，法院的女看管和青年犯罪组的警探为我们让出一条路，米勒德打开一扇标着“拘留审讯”的门。我摘掉洛娜的手铐，西尔斯走进房间，拉开座椅，摆好烟灰缸和记事簿。米勒德说：“约翰尼，你回大学分局去接电话。”

小胖子正要反对，又扭头望向父亲。弗里茨点点头，约翰尼转身离去，看表情像是受到了伤害。弗里茨开口说：“我去打电话给洛韦先生。他应该参与处理。”

米勒德说：“别打。等我们先录到口供再说。”

“把她交给我，我一定给你录到口供。”

“自愿的口供，警司。”