千米小说网

第二十章（第3页）

“她每天夜里都要讨我的欢。”

“我说的不是这个，而是讨打。”

“每次我和红方寻欢作乐，她却在旁边冷嘲热讽，那就是她存心讨打了。”

“你和红方有多年交情了吧？”

“红方是我最好的朋友。”

“红方跟你一起去了洛城吗？”

“揣在口袋里。”

和这么一个精神变态的酒鬼唇枪舌剑让我心生厌倦，我不禁有些怀念弗里茨和他直截了当的手段：“二货，你是不是发了震谵症[40]？需不需要敲打一下你的脑袋，让你清醒清醒？”

“布雷切特，够了！”

我安静下来。军法官恶狠狠地瞪着我；罗斯整了整领带结，打信号叫我闭嘴。杜朗其挨个按响左手的指节。罗斯把一包香烟丢在桌上，这是教科书上最古老的表示“咱们哥俩好”的手段。

法国人说：“红方不喜欢我抽烟，除非有他陪在身边。带红方进来，我就抽。要是有了他的陪伴，我坦白起来也会更加爽快。问问北方军营的牧师吧。他说我告解的时候他总能闻见红方的味道。”

我却开始闻见约瑟夫·杜朗其下士只是又一个想吸引注意力的疯子。罗斯说：“喝了酒的供词在法庭不管用。不过我肯向你保证，乔，如果你能说服我相信贝蒂·肖特真的死在你手上，我就让红方陪你和我们回洛城。航程足有八小时，能给你不少时间跟他叙旧情。你说怎么样？”

“我说我砍死了大丽花。”

“我说不是你。我说你和红方要分开一阵子了。”

“是我砍死的。”

“具体说说？”

“砍了她的身体。砍啊砍啊砍。”

罗斯叹了口气：“咱们从头说好吗？乔，你在1月8日星期三飞离迪克斯堡，当天晚上在麦克阿瑟军营落地。你和红方来到洛城，一心想采两朵野花。你先去了哪儿？好莱坞大街？日落大街？海滩？到底哪儿？”

杜朗其按响指节：“北阿尔瓦拉多路463号，内森文身店。”

“去那干什么？”

疯子乔卷起右边袖子，露出一条分叉的蛇舌，底下用装饰字体文着“法国仔”这几个字。他屈伸二头肌，图案随之变短变长。杜朗其说：“我是法国人。”

米勒德使出他标志性的大逆转招式：“我是警察，我正变得越来越不耐烦。等我真的不耐烦了，这位布雷切特警探就会接手。布雷切特警探曾经是轻重量级拳手，世界排名第十，他脾气可不怎么好。你说呢，搭档？”

我攥紧双拳：“我是德国人。”

杜朗其哈哈大笑：“没有收据没有衣服，没有红方没有故事。”

我险些扑上桌子去揍他。罗斯抓住我的胳膊肘，牢牢地攥紧不放，他继续和杜朗其讨价还价：“乔，我愿意和你作交易。你先让我们相信你认识贝蒂·肖特，给我们一些靠得住的事实。姓名、日期、描述，什么都行。要是做到了，我们就让你休息一下，放你和红方回牢房拉家常。怎么样？”

“品脱装的红方？”

“不，他大哥，大瓶红方。”

法国人抓起那包香烟，晃出一根，罗斯掏出打火机递过去。杜朗其狠狠地吸了一大口，吐烟时带出一连串字词：

“从文身店出来，我和红方搭计程车进城找了个房间住下。哈瓦那旅馆，第九街和橄榄街的路口，每晚2美元，附送满屋大蟑螂。蟑螂开始闹腾，我放了几个捕鼠夹，干掉不少。我和红方睡了个好觉，第二天我们出去找女人。可惜运气不好。再一天我在巴士总站找了个菲律宾女人。她说她需要车钱去旧金山，我问她5美元让我和红方搞一把怎么样。她说两个人至少要10美元。我说红方的那玩意儿强上天了，她该付钱给我才对。我们回到旅馆，蟑螂都从夹子里跑出来了。我把她介绍给红方，说让他先上。她吓坏了，说，‘你当你是胖子阿巴克尔[41]啊？’我说我是法国人，她以为她是老几，居然敢瞧不起红方？

“蟑螂叫得跟什么似的。菲律宾女人说红方牙齿太尖，先生还是算了吧，然后一溜烟跑了。我和红方在房间里一直待到星期六晚上。我们实在想搞女人，就去百老汇那家陆军海军商店，买了些勋章别在短外套上：带橡树叶的优异服务十字勋章、银星、铜星、参加对日战役的各种勋章，什么都有。我整个就是乔治·S。巴顿，只是那玩意儿比较大而已。我和红方走进一家名叫‘夜枭’的酒吧。大丽花扭着屁股才进门，红方就说，‘是的，长官，那就是我的宝贝，不，长官，不是也许，是的，长官，那就是我的宝贝了。’”

杜朗其按熄烟头，伸手去拿烟盒。罗斯飞快地记笔记。我琢磨时间和地点，从当初在中央分局巡警队工作时的记忆里找到“夜枭”酒吧。酒吧位于第六街和希尔路的路口，两个街区之外就是比尔蒂摩饭店，1月10日星期五，“红哥”曼利在那里放贝蒂·肖特下车。尽管是在震谵症发作时说出来的，但法国人的供词还是又多了一分可信度。

罗斯说：“乔，你说的时间段是从11日星期六夜里到12日星期日凌晨，对吗？”

杜朗其又点了根烟：“我是法国人，不是日历。星期六过了不就是星期天吗？你自己算日子吧。”