千米小说网

译后记（第3页）

[65]Alexa（公元前356–公元前323），古希腊马其顿王（菲利普）之子，是历史上第一位征服欧亚大陆的著名帝王。

[66]hewersofwoodaer，见《圣经·约书亚记》第9章第23节。

[67]HenryWardBeecher（1813–1887），美国牧师、社会改革家、演说家。

[68]OliverWendellHolmes（1809–1894），美国医生、诗人、演说家、作家。

[69]ArthurTwiningHadley（1856–1930），美国经济学家，1899至1921期间担任耶鲁大学校长。

[70]ThomasBabingtonMacaulay，1stBaronMacaulay（1800–1859），英国历史学家、辉格党政治家。

[71]ThomasCarlyle（1795，1881），苏格兰历史学家、散文家。

[72]JohnLocke（1632–1704），英国哲学家、医生。他被视为最有影响力的启蒙思想家之一，被称之为“古典自由主义之父”。

[73]er，Jr。（1758–1843），美国辞书编撰人、英语语言拼写改革家、政治撰稿人、编辑、多产作家。

&hBarrettBrowning（1806－1861），英国女诗人。

[75]WilliamEwartGladstone（1809–1898），英国政治家，四次出任英国首相。

[76]ArchibaldPhilipPrimrose，5thEarlofRosebery，1stEarlofMidlothian（1847–1929），英国自由党政治家，曾任英国首相。

[77]Midlothian，苏格兰的32个郡之一，过去曾被称为爱丁堡郡（Edinburghshire）。

[78]根据维基百科，WestCalder是苏格兰西洛锡安郡（WestLothian）的一个镇，位于利文斯通市西边，距离利文斯通4英里。维基的信息和马登的不太一致。

[79]Fran，1stVistSt。Alban（1561–1626），英国哲学家、政治家、科学家、法学家、演说家、散文家。

[80]Johier（1807–1892），美国诗人。

[81]SirArchibaldGeikie（1835–1924），苏格兰地质学家、作家。

[82]WilliamElleryg（1780–1842），美国牧师。

[83]弥尔顿曾创作ParadiseLost（《失乐园》）和ParadiseRegained（《复乐园》）。

[84]这两句话虽然都摘引之弥尔顿的Areopagitica（《论自由出版》），但是并非连在一起，而是出现在不同的地方。

[85]SirJohnFrederickWilliamHerschel，1stBaro（1792–1871），英国数学家、天文学家、化学家、发明家、实验摄影家。

[86]SamuelRi（1689–1761），英国作家、印刷商。《帕米拉》是其三部书信体小说之一。

[87]EdwardGeeEarleLyttoon，1stBaronLytton（1803–1873），英国小说家、诗人、剧作家、政治家。Bulwer是其父亲的姓，Lytton是其母亲的姓。

[88]JohnLubbock，1stBaronAvebury（1834–1913），英国银行家、自由党政治家、科学家。

[89]TheThreeGuardsmen，亦即《三个火枪手》。

[90]ather（1663–1728），美国清教徒牧师、多产作家。

[91]MarshallField&arshallField’s，位于芝加哥的百货公司，2005年被梅西百货（Macy's，Inc。）并购。

[92]Wanamaker's，美国费城的第一家百货公司，也是美国最早的百货公司之一。1995年被梅西百货（Macy's，Inc。）并购。

[93]MarcusAurelius（121－180），全名为马可·奥勒留·安东尼·奥古斯都（MarcusAureliusAntoninusAugustus）。代表作品有《沉思录》。在整个西方文明之中，奥勒留也算是一个少见的贤君。

&us（55–135），古希腊圣贤、斯多葛派哲学家。

[95]AlfredTennyson，1stBaronTennyson（1809–1892），英国桂冠诗人。

[96]WilliamJamesRolfe（1827–1910），美国莎士比亚专家、教育家，曾出版过四十卷的《莎士比亚全集》。

[97]FranerPalgrave（1824–1897），英国批评家、诗人。

[98]LadyMaryWortleyMontagu（1689–1762），英国贵族、作家。

[99]指的是卡莱尔。切尔西是伦敦的一个区，1834年，卡莱尔一家把家搬到了切尔西，所以才的命“切尔西圣哲”。