千米小说网

第三章 一次可能让费雷亚斯福格付出昂贵代价的谈话（第3页）

“八十天环游地球？”

“是的。”

“我很乐意。”

“什么时候？”

福格先生与俱乐部的会友打赌八十天内环游地球。他们当场就拟订了一份打赌协议，并且六个当事人都签了字。

“马上。”

“真是疯了！”安德鲁·斯图亚特大喊，他开始让对手的固执弄得有些恼火了，“得了！咱们还是打牌吧。”

“那么重来，”费雷亚斯·福格说，“因为出错牌了。”

安德鲁·斯图亚特用滚烫的手捡起牌；突然，他把牌放在桌子上说：“那么，好的，福格先生，好的，我赌四千英镑！”

“我亲爱的斯图亚特，”法伦丁说，“冷静下来，这只是说说而已。”

“当我说我敢打赌时，”安德鲁·斯图亚特说，“从来就不只是说说而已。”

“那就一言为定！”福格先生说，然后转向他的会友们，“我有两万英镑（五十万法郎）在巴林兄弟银行里存着。我很愿意冒险尝试一次……”

“两万英镑啊！”约翰·萨利文喊道，“一次难以预料的晚点，就会让您失去两万英镑啊！”

“不存在难以预料。”费雷亚斯·福格只是轻描淡写地回答一句。

“但是，福格先生，我们计算出来的八十天，只是最低限度啊！”

“最低限度好好利用也足够了。”

“可是，要想不超过时间，必须精准地从火车跳上轮船，再精准地从轮船跳回铁轨！”

“我会精准地跳来跳去。”

“你一定是在开玩笑！”

“当涉及打赌这样严肃的事情时，一个真正的英国人从不开玩笑，”费雷亚斯·福格回答，“我要在八十天，甚至更少时间内环游地球，也就是说，在一千九百二十小时或者说十一万五千二百分钟内。我用两万英镑来打这个赌。你们接受吗？”

“我们接受。”斯图亚特、法伦丁、萨利文、弗拉纳根和拉尔夫先生取得一致意见后回答。

“好，”福格先生说，“多佛尔的火车八点四十五分开。我坐这一班车走。”

“今晚吗？”斯图亚特问。

“就是今晚。”费雷亚斯·福格回答，他查看过一本袖珍日历后又说，“所以，今天是10月2日星期三，我应该在12月21日星期六晚上八点四十五分回到伦敦，来到革新俱乐部的这个大厅，否则，现在存放在巴林兄弟银行我账户上的那两万英镑，就名正言顺地属于你们了，先生们——这是一张有着同样款项的支票。”

他们当场就拟订了一份打赌协议，并且六个当事人都签了字。费雷亚斯·福格很冷静。他肯定不是为了赢钱而打赌，两万英镑——他的一半财产——作为赌金，只是因为他预料到，为了干好这件难事——且不说是个不可能执行的计划——他可能需要花费掉另一半财产。至于他的对手们，他们显得很激动，并不是因为赌注的数目很大，而是对于在这种条件下迎战有点迟疑不决。

这时七点的钟声敲响了。大家向福格先生建议不要打惠斯特了，让他有时间做动身的准备。

“我随时都准备好了！”这位冷若冰霜的绅士回答，一面出牌说，“我翻出方块，该您出牌了，斯图亚特先生。”

[1]蓓尔美尔：伦敦西部的一条街道。19世纪初，它是英伦美术活动中心，19世纪到20世纪初，这里陆续开设了各种名目的俱乐部会所。

[2]雷丁酱汁（readingsauce）：英国传统调味料。味道酸甜微辣，在中国，这种酱汁被称为“辣酱油”，在沿海地区比较常见。在上海，辣酱油在19世纪末20世纪初被从西餐厅推广到其他食品店。海派美食，如炸猪排、生煎馒头、排骨年糕、干煎带鱼等都可用辣酱油做蘸料。

[3]原文为Rothal，没有找到这座城镇，疑似作者出错，可能为Rothak，罗赫塔克，印度北部哈里亚纳邦的一个城镇。