千米小说网

第2章（第5页）

“另一个问题是，假如我查到了什么，你会怎么做？”

“嗯，你知道我会怎么回答。”

我点点头：“这就是问题了。”

“因为你不可能立案，你没法告他们绑架和谋杀。没有证据能证明他们存在任何犯罪行为，看起来只是有个女人下落不明。”

“没错。”

“所以你肯定知道我想要什么，明白这一切是为了什么。非要我说出来吗？”

“最好还是说给我听听。”

“我要那伙家伙的命。我要亲自动手，我要看着他们死。”他说得既冷静又漠然，声音里没有任何情绪。“这就是我想要的，”他说，“这会儿我只有这一个目标，其他的我什么都不想要。我没法想象我这辈子还会想要别的东西。你是不是也猜到了？”

“差不多吧。”

“做出这种事的人，他们能劫走一个无辜的女人，把她变成碎尸，你难道还在乎他们会发生什么？”

我想了想，但没想多久。“不在乎。”我说。

“动手的事情就交给我们——我和我哥哥。根本不需要你下场。”

“换句话说，我只是判他们死刑。”

他摇摇头。“他们是自己找死的，”他说，“就因为他们犯下的罪行。你只是帮了老天爷一把。你觉得呢？”

我依然犹豫。

他说：“你还有一个问题，对吧？我的行当。”

“这是个因素。”我说。

“准确地说，我不是拆家。我是他们所谓的上家。知道两者的区别吗？”

“当然，”我说，“你是总能躲过法网的大鳄。”

他大笑起来：“我不知道我到底算不算大鳄。从某些角度说，中层分销商才是最大的，交易量主要集中在他们手上。我按重量运货，意思是我要么批量把货弄进来，要么向把货弄进来的人进货，再转手卖给拆成小包装出售的人。客户做的生意很可能比我大，因为他们永远在买进卖出，而我一年只交易两三次。”

“但你混得不错。”

“确实。风险很高，你要担心法律，要担心想黑吃黑的人。然而风险越高，通常回报也越高。另外，生意永远存在。总有人需要货。”

“你进过监狱吗？”

“没有，我也没被逮捕过。所以假如你顾虑的是这个，担心面子上会不好看，被人知道你为一个有前科的毒贩做事——”

“我顾虑的不是这个。”

“好的，从官方的角度来说，我不是有前科的毒贩。我不敢说警方缉毒科或缉毒署里没人知道我是谁，但我确实没有案底。据我所知，我从来没有被立案调查过。我家里没有窃听器，电话没有被监听。假如有，我肯定会知道，这个我前面已经说过了。”

“对。”

“你稍等一下，我给你看一样东西。”他走进另一个房间，带着一张照片回来。这是一张五乘七英寸的彩色照片，装在银色相框里。“这是我们的结婚照，”他说，“两年前拍的，其实还不到两年，到五月才满两年。”

他身穿燕尾服，她穿白色婚纱。他笑得很灿烂，而她笑不露齿，前面我已经说过原因了。但她也在笑，你看得出她浑身洋溢着幸福。

我不知道该说什么。

“我不知道他们对她做过什么，”他说，“这是我不允许自己去想的事情之一。但他们杀了她，把她剁成肉块，他们还拿她开了个下流的玩笑，我必须做点儿什么，否则我肯定会自杀。要是我会调查，我一定会自己去查。事实上我和彼得已经试过了。但我们不知道该怎么做，我们没有这方面的知识，我们不了解调查的步骤。你之前问的那些问题还有你的调查方向，先不说能不能查到什么了，至少让我明白了一点，那就是我在这个领域里一窍不通。所以我需要你的帮助，无论要我付你多少我都会掏腰包，钱不是问题。我有很多钱，无论需要花多少我都愿意。要是你不肯接，我要么另外找人帮忙，要么继续自己查，否则我还能做什么呢？”他隔着桌子从我手里拿走照片，盯着它看。“天哪，多么美好的一天，”他说，“接下来的每一天也都很美好，然后就一头扎进了泥潭。”他望向我，接着说：“对，我是上家，我是毒贩，你爱怎么叫就怎么叫。对，我想宰了那伙杂种。我摊牌了。你就说句话吧，接还是不接？”

我最好的朋友，我打算去爱尔兰会合的那个家伙，他是个职业罪犯。根据坊间传说，有天夜里他大摇大摆地走过“地狱厨房[4]”的街道，拎着一个保龄球包，从里面掏出一颗敌人的脑袋给别人看。我不敢发誓说这事情真的发生过，但不久前在马斯佩斯的一个地下室里，我站在他身旁，看着他手起刀落，剁掉了一个人的一只手。那天晚上我手里拿着枪，而且也开过枪。

所以，尽管在某些方面我依然完全像个警察，但在另一些方面，我已经发生了可观的改变。我早就吞下了骆驼，区区蚊蝇有什么好担心的？

“我接了。”我说。

[1]美国作家托马斯·沃尔夫的小说，原书名为OnlytheDeadKnowBrooklyn。

[2]布鲁克林-曼哈顿运输股份有限公司（BrooklynManhattanTransitCorporation）曾是美国纽约市布鲁克林的城市运输控股公司，现为纽约地铁B部门之一。——编者注

[3]约4。44摄氏度。

[4]美国纽约市曼哈顿岛西岸的一个地区，早年是一个著名的贫民窟，因其杂乱的居住环境、严重的种族冲突与高犯罪率而闻名。——编者注