千米小说网

梁惠王 上（第3页）

【注释】

①晋国：此处指魏国。公元前376年，韩、赵、魏三家分晋，称三晋，被周天子和各国承认为诸侯国，梁（魏）惠王自称魏国也为晋国。②莫强：没有比它（魏国）更强的。③东败于齐，长子死焉：公元前341年，魏与齐在马陵交战，兵败，主将庞涓被杀，长子太子申被俘。④西丧地于秦七百里：马陵之战后，秦又多次击败魏国，迫使魏国割让河西之地和上郡的十五县，约七百里土地。⑤南辱于楚：指公元前324年，魏又被楚将昭阳击败于襄陵之事。⑥比：替，为；一：全，都；洒：洗刷。意思是，希望为全体死难者报仇雪耻。⑦地方百里：方圆百里。⑧易耨（nòu）：及时除草。易，疾，速，快；耨，除草。

【译文】

惠王说：“魏国，曾经在天下没有比它更强大的，这您老是知道的。可是到了我这时候，在东面被齐国打败，连我的大儿子也死掉了；西面割让了七百里土地给秦国；南边又受到楚国的侮辱。我为这些事感到无比羞愧，希望能替所有的死难者一洗前耻，我要怎样做才行呢？”

孟子回答说：“只要有方圆一百里的土地就可以称王于天下。大王如果对老百姓施行仁政，减免刑罚，少收赋税，深耕细作，勤除杂草；让身强力壮的人抽出时间学习孝悌忠信的道理，在家侍奉父兄，出门尊敬长辈，这样就是让他们制作木棒，也可以打击那些拥有坚兵利器的秦楚军队了。

“因为那些秦国、楚国的执政者剥夺了他们老百姓的生产时间，使他们不能够深耕细作来赡养父母。父母受冻挨饿，兄弟妻子离散。他们使老百姓深陷于苦难之中，大王去征伐他们，还有谁会来和您抵抗呢？所以说：‘施行仁政的人是无敌于天下的。’大王请不要疑虑！”

孟子见梁襄王①。出，语人曰②：“望之不似人君，就之而不见所畏焉。卒然问曰③：‘天下恶乎定？’

“吾对曰：‘定于一。’

“‘孰能一之？’

“对曰：‘不嗜杀人者能一之。’

“‘孰能与之④？’

“对曰：‘天下莫不与也。王知夫苗乎？七八月之间旱，则苗槁矣。天油然作云，沛然下雨，则苗浡然兴之矣⑤。其如是，孰能御之？今夫天下之人牧⑥，未有不嗜杀人者也。如有不嗜杀人者，则天下之民皆引领而望之矣。诚如是也，民归之，由水之就下⑦，沛然谁能御之？’”

【注释】

①梁襄王：梁惠王的儿子，名嗣。②语（yù）：告诉，对人说。③卒（cù）然：突然。卒同“猝”。④与：跟从，追随。⑤七八月：此处指周朝历法，相当于夏历的五六月，正是禾苗需要雨水的时候；浡然：勃勃兴起的样子。浡，同“勃”。⑥人牧：治理人民的人，指国君。“牧”由牧牛、牧羊的意义引申而来。⑦由：同“犹”，好像，如同。

【译文】

孟子拜见梁襄王，出来以后，告诉人说：“远远望去，不像个国君，到了他跟前，也看不出威严的样子。他突然问我：‘天下要怎样才能安定呢？’

“我回答说：‘要统一才会安定。’

“他又问：‘谁能统一天下呢？’

“我又答：‘不喜欢杀人的国君能统一天下。’

“他又问：‘有谁愿意跟随不喜欢杀人的国君呢？’

“我又答：‘天下没有谁不愿意跟随他的。大王知道禾苗吗？当七八月间天旱的时候，禾苗就干枯了。一旦天上乌云密布，下起大雨来，禾苗就会勃勃生长起来。这样的情况，谁能够阻挡得住呢？如今各国的国君，没有一个不喜欢杀人的。如果有一个不喜欢杀人的国君，那么，天下的老百姓都会伸长脖子盼望他了。真像这样，老百姓归服他，就像雨水向下奔流一样，有谁能阻挡得住呢？”

齐宣王问曰①：“齐桓、晋文之事②，可得闻乎？”

孟子对曰：“仲尼之徒，无道桓、文之事者，是以后世无传焉，臣未之闻也。无以③，则王乎！”

曰：“德何如，则可以王矣？”

曰：“保民而王④，莫之能御也。”

曰：“若寡人者，可以保民乎哉？”

曰：“可。”

曰：“何由知吾可也？”

曰：“臣闻之胡龁曰⑤，王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，王见之，曰：‘牛何之？’对曰：‘将以衅钟⑥。’王曰：‘舍之，吾不忍其觳觫⑦，若无罪而就死地。’对曰：‘然则废衅钟与？’曰：‘何可废也，以羊易之。’不识有诸⑧？”

曰：“有之。”

曰：“是心足以王矣。百姓皆以王为爱也⑨，臣固知王之不忍也。”

王曰：“然，诚有百姓者。齐国虽褊小⑩，吾何爱一牛？即不忍其觳觫，若无罪而就死地，故以羊易之也。”

曰：“王无异于百姓之以王为爱也，以小易大，彼恶知之？王若隐其无罪而就死地，则牛羊何择焉？”