翅翼啊,你飞吧!
痛苦啊,你往上前进吧!”
那么。振作一点!我老迈的心,痛苦说:“走吧!走吧!”
一〇
高等的人啊,你们觉得怎么样呢?看我像一个预言者吗?或者像一个梦游者?一个醉鬼?一个解梦者?抑是一个午夜之钟?
或者是一滴露水?一种永恒的芳香气味?难道你们没听到或嗅到吗?我的世界刚刚才完成,午夜亦是正午。
痛苦也就是一种欢乐。
诅咒也就是一种祝福。
黑夜也就是一种白昼。
走吧!不然你们会明白,哲人也就是一种疯子。
我的朋友啊,你们是否曾经肯定过一个欢乐呢?那么你们无异也同时肯定了所有的痛苦。一切原本就是纠缠难分的。
如果你们曾经希望发生过的事重现
如果你们说过“幸福啊,你令我喜悦!请等一下!”这种话,那么你们无异于希望一切能再来一次!
若是你们曾祈求所有永恒而连结在一起的一切都能重新来过,那就表示你们曾经爱过这个世界。
你们这些永恒者一直爱着这个世界,并且会永远爱它。而你们也对痛苦说:“去吧!不过要记得回来!因为所有的欢乐都希望永远存在!”
一一
所有的欢乐都希望万物也永远存在。欢乐也需要蜜、酒渣、酩酊的午夜、汇汇的荒冢、悲伤之泪的慰藉和黄昏时西天的彩霞。
有什么是欢乐所不要的!它比痛苦还要饥渴、还要想望、还要可怕、还要神秘。它只要自己,并且咬住自己不放。缠绵的意志在它自己身上翻腾着,欢乐也要爱与恨。
它自身非常富裕,既勇于施舍,也常恳请别人收受;它很感激接受它施舍的人,更甘于不虞的嫉恨。
就因为欢乐是如此富裕,以致它转而渴求痛苦、地狱、憎恨、羞耻、残缺与这个世界。我想你们都很清楚!
高等的人啊,这不能自已而幸福的欢乐一心渴望着你们这些失败者的痛苦!因为,永恒的欢乐也渴望失败!
就因为所有的欢乐都只要自己,所以也要痛苦!噢,幸福!噢,痛苦!一颗破碎的心!你们这些高等的人啊,学着点吧,欢乐希望自己永远存在呢。
欢乐也希望万物永远存在,要幽深地永远存在!
一二
现在,你们是否都已经记住了我的歌呢?你们猜得出它是在诉说什么吗?那么,你们这些高等的人啊,提起精神唱唱我的这首小调吧!
现在由你们自己来咏唱,曲名是“再来一次”,其意为“达于永恒之境”。唱吧,你们这些高等的人!
噢,人啊!注意听吧!
这深沉的午夜究竟在说些什么?
“我早已睡着,
却被人从好梦之中唤醒,并告以:
这世界是深沉的,
且比白日所见者为甚。
深沉的痛苦是深的,
欢乐却比痛苦更深。
痛苦说:去吧!去吧!
然而,欢乐希望永远存在,
永远幽深地存在!”