千米小说网

18（第5页）

“伙计们，这不正当！行为必须正当！”

因此，他得了个绰号“正当人”，他很喜欢这个绰号。

我尽力观察挤在条大街上老旧肮脏的口袋似的石头房子里的人们。这些人被生活抛弃，但他们创造了自己的生活，摆脱了刻板束缚的那种独立自主、快乐的生活。他们无忧无虑、豪放大胆，令我想起外公故事里的那些纤夫，他们很容易转变成强盗跟隐士。没有活路时，他们常常不嫌弃从驳船和轮船上搞些小偷小摸的勾当，但这并没让我觉得有何不妥，—我看到，他们整个人生布满了偷盗，就像用灰线缝起来的大衣。同时，我也看到，这些人有时候干活儿极为投入，不惜力，比如在快速装卸的时候，在火灾的时候、融冰的时候。总的说来，他们比其他人要活得自在快乐得多。

但奥西普察觉我和阿尔达里昂的交情后，慈父般提醒我：

“怎么啦，我的心肝，苦命的枯木头，你怎么能跟百万街成好朋友呢？小心点儿，别让自己吃亏……”

我尽量跟他解释，说这些人，他们没有工作，但很快乐。

“那就像天上的鸟儿啦，”他冷笑着，打断我的话，“他们之所以这样，是因为他们人懒，什么都不会，工作对他们而言就是受罪。”

“那怎么办，打工吗？俗话说：老老实实打工是挣不了石头房子啊！”

我一吐为快，常常听到这样的俗话，感觉很真实。但奥西普却大发雷霆，嚷嚷起来：

“这个，谁跟你说的？这些懒鬼加蠢货，而你，还是个小狗崽子，是—不要听这些！真有你的！这些蠢话只有那些嫉妒别人的人、倒霉的人经常说，而你首先得长出羽毛来，然后展翅高飞！我要把你跟这些人交往的事跟主人说，你可别怪我！”

他去说了，主人当着他的面，对我说：

“你，彼什科夫，不许再去百万街！那里是小偷和妓女的地盘，从那里出来只有一条路—去医院和牢狱。别去了！”

我开始悄悄去百万街，但是不久，就不得不跟它断绝了关系。

有一次，我和阿尔达里昂、他的一个同伴罗宾诺克坐在一个小客栈院子里的棚子顶上。罗宾诺克饶有趣味地讲起他从敦贺罗斯托夫徒步走到莫斯科的经历。他是个工兵，跛子，—土耳其战争期间膝盖被打碎了。他身材矮小、敦实，手臂力量大得吓人。因为是个跛子，无法打工，所以手臂力量再大也无济于事。不知是得过什么病，他脸上和头上的毛发都掉光了，他的脑袋完全就像一个新生儿的脑袋。

他闪着棕红色的眼睛，说：

“那是在谢尔普霍夫市，一个神父坐在房前小花园里，我说，老大，请给我这土耳其战争英雄施舍点什么吧……”

阿尔达里昂摇晃着脑袋说：

“咦，撒谎，你撒谎……”

“我干吗要撒谎？”罗宾诺克也不生气，问道。我的朋友懒洋洋地教训着埋怨道：

“你这人不正派！你该去做个门卫，跛子一般都做看门的，你到处溜达，无所事事，还老撒谎……”

“那是我为了让大家笑笑，我撒谎无非就为了大家开心……”

“你该好好笑笑你自己……”

虽然天气干燥，阳光明媚，但院子里还是阴暗肮脏。一个女人走进来，一边挥着条布片，一边嚷嚷：

“谁买裙子？嘿，女伴们……”

从各家门缝里挤出来一些女人，把女贩子围了个严严实实，我一下子认出了她，这不就是洗衣妇纳塔莉娅吗！我从屋顶滑下去，但她已经按第一个报价卖了那条裙子，已经慢慢走出了院子。

“你好啊！”我在大门外追上她，高兴地向她问好。

“还想说什么？”她问道，眼睛斜着瞟了我一眼，忽然站住了，气愤地叫起来，“上帝保佑！你在这里干吗？……”

她的惊叫让我既感动又尴尬，我明白她是因为在意我才受惊吓的：恐惧和惊讶那么明显地表现在她那聪明的脸上。我急忙向她解释，我不住这街上，只是有时过来看看。

“看看！”她半是嘲笑半是生气地叫起来，“你看什么地方？是路人的荷包还是女人的胸膛？”

她脸色憔悴，眼睛下面有浓重的眼影，嘴唇耷拉着。

她在小餐馆门口停下来，说：

“走，我请你喝茶！看你穿得还整洁，不像是这里的，我还是有点不相信你……”

但在小餐馆里她似乎相信我了，她一边倒茶，一边无聊地讲她一个小时前才醒过来，没吃也没喝。

“昨晚上床睡觉的时候，醉得晕乎乎的，记不得跟谁喝的，在哪里喝的了。”

我同情她，在她面前不自在，想问问她女儿在哪里。她喝了伏特加和热茶后，说起话来是那种熟悉的活泼和粗鲁，像这条街上的所有女人。可是当我问起她女儿时，她立即清醒过来，叫起来：

“你干吗要问这个？不行，亲爱的，我的女儿你不会得手的，不行！”

她又喝了一杯，说：