千米小说网

六 荒草掩蔽雨冲洗（第3页）

[64]　庞丹，巴黎。——原注

[65]　弗布拉斯，卢维·德·库夫雷的小说《弗布拉斯骑士的爱情》中的主人公。

[66]　布西里斯，古埃及传说人物。

[67]　提比略（公元前42—公元37），是罗马帝国的第二位皇帝。在罗马古典作家的笔下，他的形象被定位为暴虐，好色。

[68]　加拉（1749—1833），处决路易十六时任司法部长，督政府时期（1795—1799），他是衣着奇特的风云人物，因此，雨果说吉诺曼与他相像。

[69]　贝里公爵在歌剧院前黎塞留广场（现在的卢乌瓦广场）被杀，复辟王朝给他立了个赎罪碑，后来拆毁，由维斯孔蒂设计建了喷泉，但那是1844年的事，而非雨果所叙述的时间。

[70]　英国作家塞缪尔·理查森（1689—1761）的同名小说女主人公。——编者注

[71]　法语sans-culotte指不穿短外裤的穷人，通常译作“长裤汉”。这里是文字游戏，不穿短外裤者也包括女人，故有这句俏皮话。

[72]　佩潘，圣安托万城郊区店铺老板；莫雷，马具商。二人参加了费耶斯齐在1835年暗杀路易-菲力浦的行动，后被捕处决。不过，在1832年，雨果叙述的这个时期，他们不可能被警察追捕。

[73]　莎士比亚名同名剧作中的主人公。

[74]　伏尔泰同名小说中的主人公。

[75]　马克西米连·拉马克（1770—1832），帝国将军，1815年百日政变时任巴黎军区司令，1815年至1818年被放逐，1828年成为自由派议员，直至逝世。

[76]　译自意大利文，作者莱翁·德·佛朗西亚。

[77]　1610—1611年在巴黎印行。

[78]　1603—1604年在巴黎印行。

[79]　提布卢斯（约前50—前19或18），拉丁文诗人，著有三部《哀歌》。

[80]　马奴丘家族是15世纪和16世纪威尼斯的著名印书商。

[81]　拉埃尔特的第欧根尼，公元3世纪希腊作家，他搜集了不少古代佚文，但此处雨果可能弄混了版本。

[82]　罗贝尔·艾蒂安（1503—1559），法国人，文学家兼出版商。

[83]　阿尔多，威尼斯出版世家马奴丘创始人名字的简称，全称为特奥巴尔多·马奴丘。

[84]　埃勒泽维尔，16、17世纪荷兰出版世家，其版本以字体秀美著称。

[85]　莫里哀剧作《愤世者》中的两个人物。阿尔赛斯特爱憎分明，费兰特遇事则极力调和。

[86]　菲力浦五世（1683—1746），西班牙国王（在位时间1700—1746），他是法国国王路易十四的孙子，由路易十世扶持继承西班牙王位，从而引发同英国、奥地利、荷兰等国的战争。

[87]　1792年8月10日，巴黎公社领导的人民武装进攻国王路易十六所在的土伊勒里宫，瑞士雇佣军保卫王宫，向群众开枪。

[88]　应是共和四年葡月13日，即1795年10月5日，保王党人在巴黎暴动，向国民公会所在地土伊勒里宫进攻，拿破仑指挥革命部队粉碎了保王党人的图谋。

[89]　特雷，路易十六的财政总监，任期为1769年至1774年。

[90]　杜尔哥，路易十六的财政总监，任期为1774年至1776年。雨果的观点很明确：特雷维护特权，杜尔哥力求改革。

[91]　拉缪（1515—1572），人文学者，在圣巴泰勒米惨案，即1572年8月23日至24日夜间被杀害。

[92]　1765年，卢梭遭石块袭击，但不是把他赶出瑞士，只是把他赶出斜谷。卢梭从斜谷迁往圣彼得岛。

[93]　福基翁（约前402—前318），雅典将军、政治家，因主张和平政策而被处死。

[94]　西庇阿，有大西庇阿（前235—前183）和西庇阿（前185—前129），二人均任过罗马执政官。

[95]　列举六条，后三条重申前三条，作者分别在这三个惨案中，各举出一个著名的受害者。

[96]　米克莱，西班牙匪帮，1808年由拿破仑改编成法军米克莱，用以对付西班牙游击队。

[97]　绿徽章，保王党集团，戴绿徽章，1794年7月27日热月政变之后和第二次波旁王朝复辟初期，在南方肆虐，实行白色恐怖。

[98]　辫子兵，原为留发辫的榴弹兵和轻骑兵，1794年热月政变后，发辫成为年轻的保王党的时髦。

[99]　热愚帮，热月政变后，在法国南方猖獗活动的反革命团体。

[100]　袖章骑士，1814年，昂古莱姆公爵进入波尔多城，扈从贵族左臂戴绿袖章。雨果给予他们这一讽刺性称呼。