千米小说网

六 荒草掩蔽雨冲洗（第4页）

[101]　尤维纳利斯（约60—约120），拉丁诗人，著有《讽刺诗集》，抨击罗马的腐化风俗。

[102]　原文为拉丁文，引自尤维纳利斯的一句诗：“缺少天赋，愤怒也能作诗。”

[103]　格拉库斯兄弟，罗马著名法官，主张土地改革，于公元前133年和前121年先后被大地主势力杀害。

[104]　据不可靠的传说，尤维纳利斯被放逐到埃及的赛伊尼，即现称的阿斯旺地区。

[105]　指塔西陀。参照夏多布里昂《墓外回忆录》中引录的1807年的文章——“尼禄徒然如日中天，塔西陀已经在帝国出生了。”塔西陀（约55—120），拉丁历史学家。

[106]　指圣约翰。他在希腊的帕特莫斯岛上撰写了《启示录》。

[107]　塞多姆，古城（巴勒斯坦境内），位于死海南岸，公元前19世纪毁于灾难，《启示录》叙述其事，说是上帝的惩罚。

[108]　西塞罗（前106—前43），拉丁政治家和演说家，他将拉丁语的雄辩推上高峰。在西西里人控告总督威勒斯敲诈勒索的案件中，他作为原告律师，指控十分有力，使威勒斯受到应得的惩罚。

[109]　奇里乞亚地区位于土耳其南部，濒临地中海。

[110]　鲁比肯河是意大利和高卢的边界河流。鲁比肯河事件是指，公元前49年1月11日至12日夜间，恺撒未经元老院批准，就率军过河进入罗马这件事。

[111]　维特利乌斯（15—69），罗马皇帝，69年仅做一年皇帝就被民众杀死。

[112]　苏拉（前13—前78），罗马将军、政治家，公元前88年任执政官，至前79年，权力达到顶峰时，突然让位退隐。

[113]　克劳狄一世（公元前10—公元54），罗马皇帝（41—54）。

[114]　多米蒂阿努斯（51—96），罗马皇帝（在位时间81—96）。

[115]　卡拉卡拉（188—217），罗马皇帝（在位时间211—217）。

[116]　康茂德（161—192），罗马皇帝（在位时间180—192）。

[117]　埃拉加巴卢斯（204—222），罗马皇帝（在位时间118—222）。

[118]　马萨尼埃洛，1647年那不勒斯起义的首领。

[119]　比藏赛，位于法国中部的安德尔省；1847年，因粮食危机而在这里发生了流血事件。

[120]　伏瓦（1775—1825），帝国将军，1819年成为自由派议员；他的葬礼成为民众反对查理十世的抗议示威。

[121]　原文为意大利文。杰拉尔和德鲁埃·戴尔龙是由路易-菲力浦任命为元帅的。

[122]　赖希施泰特公爵（1811—1832），拿破仑的儿子。拿破仑于1815年第二次退位时，他被议会宣布为拿破仑二世，1818年成为赖希施泰特公爵；他患了肺结核，于1832年7月22日去世，离拉马克将军葬礼仅有几周。

[123]　费茨-詹姆斯公爵，元老院元老，极端保王党人。

[124]　高卢雄鸡是七月王朝的徽章。

[125]　有六十余名综合工艺学院的学生冲破禁令，在巴士底附近加入送葬行列。

[126]　格尼赛是圣安托万城郊大街的锯木板工人，1841年暗杀奥尔良公爵和欧马尔公爵未遂。

[127]　艾克塞尔曼（1775—1852），法国元帅，帝国骑兵英雄，1832年是巴黎市议会议员。

[128]　特伦顿和布兰迪万都是美国地名。这里指这个德国人参加过美国独立战争。

[129]　卢维埃岛，又称爱情岛，于1843年与右岸连成一片，即如今莫尔朗大街（原莫尔朗河滨路）、运河和亨利四世河滨路之间的地段。

[130]　雅纳，起义工人，当时指挥圣马尔丹和圣梅里两条街拐角的街垒。

[131]　安娜·拉德克利夫（1764—1823），英国女作家，发表过许多描写犯罪的“黑色小说”。

[132]　夏尔·拉格朗日（1804—1857），在里昂领导进步社，积极参与组织了1834年的里昂起义，故人称“里昂人”。但雨果在此这样称呼他还为时尚早。

[133]　法语中狗和枪的扳机是同一个词。

[134]　麦克白是莎士比亚同名剧中的主角。这里的波拿巴指拿破仑三世。麦克白出征归国途中遇见三名女巫，她们说他将为王，于是他弑君自立，但大失民心。雨果借古讽今，抨击拿破仑三世。

[135]　拿破仑一世得子，便封其为罗马王。

[136]　掌尺，意大利古长度，1掌尺约合0。25米。

[137]　原文为拉丁文，是一句渎神的话，意为“以赫拉克勒斯的名义”。