千米小说网

六 荒草掩蔽雨冲洗（第5页）

[138]　拉丁文，意为“准备战争”，与法语“美男子”谐音，出自这句格言：“要争取和平，就准备战争。”

[139]　科林斯，希腊历史名城。

[140]　特奥菲勒·德·维钦（1590—1626），法国诗人。

[141]　这两句诗实出于另一位法国诗人圣阿芒（1594—1661）之手。

[142]　马图兰·雷尼埃（1573—1613），法国诗人。

[143]　在法语中，玫瑰花盆和粉红色柱子谐音。

[144]　查理-约瑟夫·纳图瓦尔（1700—1777），法国画家，画风严谨，并非奇想画派大师。

[145]　前一种只是拼写错误，而被雨水冲掉两个字母，意思全变，为“抓住时光”之意，令人想起拉丁诗人贺拉斯的一句话，故说“引人深思”。

[146]　原文为拉丁文。

[147]　布伦努斯，古代高卢人首领的名号。据罗马传说，大约在公元前390年，布伦努斯曾率高卢人攻占了罗马。

[148]　原文为拉丁文。

[149]　文字游戏，即“蒂姆布拉乌斯的阿波罗”，那地方有个礼拜堂供奉阿波罗。

[150]　来自英语，意为小侍从。

[151]　另一词义为“见习小冰手”。

[152]　来自西班牙语，意为“青年侍从”。

[153]　普绪喀，又译普塞克，希腊神话中人的灵魂的化身，以少女形象出现，与爱神厄洛斯相爱并结合。

[154]　原文为拉丁文。这是文字游戏，在拉丁文中，公共马车也有“公众”的意思，这句话是模仿贺拉斯由希腊文译成拉丁文的一条谚语。

[155]　皮格马利翁，希腊神话中的塞浦路斯王，善雕刻，爱上了自己雕刻的一个少女像，爱神见他感情真挚，就让少女像活了，同他结合。

[156]　提香（1488或1489—1576），意大利画家。

[157]　罗思柴尔德（1743—1812），德国银行家，国际金融王国的奠基人。

[158]　莱奥尼达斯，斯巴达国王（前490—前480在位），公元前480年他率领三百勇士，坚守温泉关，抗击波斯军队。

[159]　德罗赫达，爱尔兰港口，在英国资产阶级革命时期，这座城市一度成为保王党抵抗的中心，1649年，克伦威尔率军攻占，下令焚烧城市并屠杀居民。

[160]　弗拉尔（1669—1752），法国军事作家。

[161]　拉姆奈（1782—1854），法国作家。

[162]　原句直译应为“卖掉了神圣的莎士比亚的宝贵画像”。

[163]　忒弥斯，希腊神话中掌管法律和正义的女神。

[164]　《巴黎圣母院》第三卷第二节为《巴黎鸟瞰图》，篇幅长得多。

[165]　蒙米赖和尚波贝尔，地名，位于法国北部，1814年2月，拿破仑曾在这两地打败普鲁士军。

[166]　德穆兰（1710—1794），法国政治家，1789年法国革命发动者之一。

[167]　提莫莱昂（约前410—前336），参与除掉两个暴君，包括他的兄长，而后又放弃权力。

[168]　艾蒂安·马塞尔（1316—1358），1355年任巴黎行政长官，公然对抗太子查理（后来成为查理五世）。

[169]　阿诺德，可能指争取瑞士独立的英雄温凯里德的阿诺德。

[170]　科利尼（1519—1572），新教领袖之一。

[171]　昂比奥里克斯，高卢人首领。

[172]　雅克·阿特威尔德（1290—1345），根特地方长官，率佛兰德人反对佛兰德伯爵。其子菲力浦继承父志，于1382年同法军作战丧命。

[173]　马尼克斯（1538—1598），领导荷兰反抗西班牙的统治。

[174]　佩拉吉，公元8世纪阿斯图里亚斯（西班牙）国王，曾领导全国抵抗阿拉伯人的入侵。