千米小说网

六 荒草掩蔽雨冲洗（第6页）

[175]　阿里斯托吉通，雅典人，他同哈尔莫狄乌斯合力杀了暴君希帕尔克。

[176]　色拉西布洛斯，公元前5世纪末，他驱逐了斯巴达强加给雅典的三十人寡头。重建民主政体。

[177]　指高卢雄鸡的标志。

[178]　我就是这样；我干自己的活儿；其余的事同我无关。

[179]　蒂厄·奥菲拉（1787—1053），毒物学家。

[180]　原文为拉丁文。

[181]　西绪福斯（又译西西弗斯），希腊神话中的科林斯王，是个暴君，死后被罚在地狱反复把岩石推上山。

[182]　约伯，《圣经》中的人物，是上帝的忠实仆人，以虔诚和忍耐著称。

[183]　奥萨山和皮利翁高原，位于希腊，神话中巨人将山移到高原上以便上天。

[184]　热月9日即1794年7月27日，吉伦特派搞政变，处死罗伯斯庇尔等人。1792年8月10日，巴黎人民起义，推翻君主政体。

[185]　雾月18日即1799年11月9日，拿破仑发动政变，推翻督政府。1月21日即1793年1月21日，国民公会判处国王路易十六死刑。

[186]　葡月13日即1795年10月5日，保王党暴乱分子进攻国民公会，被拿破仑指挥的共和军击败。牧月1日即1795年5月20日，人民起义反对国民公会，要求肃清反动势力。

[187]　西奈山，位于埃及。据《圣经·旧约》记载，犹太人先知摩西奉神命，率犹太人逃出埃及，他在西奈山上受十诫，并颁布犹太教的教义。

[188]　法国1789年革命时期流行的革命歌曲《卡尔玛纽拉》。

[189]　法军于1837年攻占阿尔及利亚的君士坦丁，但是扎阿恰绿洲，直到1849年才占领。而雨果讲的是1848年的事。

[190]　雷德里克·库尔奈（1808—1852），海军军官，因一个长官敌视而退役，1847年12月2日事件之后，他逃至伦敦。1852年他因同巴泰勒米决斗而丧命。巴泰勒米原是苦役犯，在英国因两个命案，于1854年被处以绞刑。

[191]　哈尔莫狄乌斯和阿里斯托吉通，在雅典娜女神节庆典上，他们二人暗杀了暴君希帕尔克（前527—前514）。

[192]　舍雷阿斯，罗马法官，杀死暴君卡利古拉。

[193]　斯特法努斯，可能指圣艾蒂安。

[194]　夏洛蒂·科尔代（1768—1793），刺死马拉的人。

[195]　桑德（1795—1820），德国爱国者，他于1819年刺杀了作家科策布。

[196]　佐伊勒，公元前4世纪希腊诡辩家，著有《荷马之祸》，为激烈而庸俗之文。

[197]　马维乌斯，被贺拉斯称为“腐臭”诗人；维吉尔在《牧歌》中抨击过他。

[198]　维泽（1638—1710），著有《妇人学堂的真正批评》一书。

[199]　欧特罗庇厄斯，公元前4世纪拉丁文历史学家，著有《罗马史简编》。

[200]　原文为拉丁文。

[201]　圣茹斯特（1767—1794），是法国大革命雅各宾专政时期的领导人之一，也是罗伯斯庇尔最坚定的盟友，是公安委员会最年轻的成员。圣茹斯特因美貌与冷酷而被称为“恐怖的大天使”或“革命的大天使”。

[202]　阿纳卡尔西·克洛斯（1755—1794），流亡到法国的普鲁士人，投身法兰西革命，号称“人类的演说家”，1794年同雅各宾左派一起被处死。

[203]　三脚祭台，古希腊女祭司坐在三脚祭台上宣示神谕。

[204]　格里博瓦尔（1715—1789），采用名为“运动星”的探测器，能测量炮口的内径。

[205]　庞丹、力天使（即力天使圣母院，如今改称欧贝维利埃大街），位于巴黎东北郊；小排水沟，巴黎城关，位于左岸（今帕西桥旁边）。

[206]　亨利·封弗雷德（1788—1841），波利多记者，拥护七月王朝。

[207]　保罗-埃梅·加尼埃（1820—1846），滑稽歌剧作者。雨果将1834年4月暴动时的一段亲身经历，安在加尼埃头上。他在《目睹实录》中叙述此事，说他险遭杀害。

[208]　1832年6月5日至6日事件中，司法预审的笔录确曾提到这个法尼科。

[209]　原文为拉丁文。

[210]　这里指雅克-玛丽-德·卡维尼亚克。卡维尼亚克家族出了不少名人，他哥哥是国民公会成员，侄儿是民主党首领，另一侄儿也是将军，还同小拿破仑竞选总统。

[211]　苏舍（1772—1826），法国元帅，1808年至1809年，他率法军在西班牙作战，夺取了萨拉戈萨要塞。