千米小说网

六 荒草掩蔽雨冲洗（第7页）

[212]　斯卡隆夫人，路易十四的情妇。

[213]　罗兰，长诗《疯狂的罗兰》中的主人公，热恋着安琪莉嘉。该诗作者为意大利诗人阿里奥斯托（1474—1533）。

[214]　原文为拉丁文。

[215]　安泰（又译安泰俄斯），希腊神话中海神和地神的儿子，他同人格斗，只要身不离地，就能从大地母亲身上吸取力量。

[216]　原文为拉丁文。

[217]　伏尔甘，罗马神话中的火神，即希腊神话中的赫菲斯托斯，是宙斯和赫拉的儿子，天生瘸腿，相貌丑陋，是火和锻冶之神。

[218]　原文为拉丁文。引自维吉尔的《农事诗》。

[219]　原文用谐音es（天鹅）、Signes（信号），听着就像“天鹅理解天鹅”。此处变通，用诱鸟的“囮”替代，以略传达原文的俏皮。

[220]　法国上议会，在1814年至1848年期间，称为“元老院”，又称“贵族院”，设在卢森堡宫。

[221]　路易-菲力浦是波旁家族的旁支。

[222]　原文为拉丁文。

[223]　德·克莱蒙-托奈尔，1822年任海军大臣。他多次接待过年轻的维克托·雨果。

[224]　密涅瓦，罗马神话中的智慧女神，即希腊神话中的雅典娜，也是女战神。她误杀了海神儿子特里同的女儿帕拉斯，便改名帕拉斯·雅典娜，以资纪念。

[225]　迦南，上帝将迦南赐给亚伯拉罕，封他为多国之父。

[226]　杰拉尔·德·奈瓦尔（1808—1855），法国诗人、文学家。

[227]　约翰·布朗（1800—1859），美国黑人起义领袖。

[228]　卡尔洛·皮萨卡纳（1818—1857），意大利爱国者。

[229]　加里波第（1807—1882），意大利爱国志士及军人。他献身于意大利统一运动，亲自领导了许多军事战役，是意大利建国三杰之一。

[230]　法国有句俗谚：“地狱的路面是由良好愿望铺成的。”即好心办坏事也要下地狱。此处回答正是巧妙地运用这句俗谚。

[231]　典故出自拉封丹的寓言《熊和他的朋友》，讲述了熊为了赶走朋友鼻子上的苍蝇，用石块砸苍蝇，结果把朋友砸死了的故事。

[232]　堂吉诃德，西班牙作家塞万提斯（1547—1616）同名小说里的主人公。

[233]　原文为拉丁文。引自卢克莱修（前98—前55）的《物性论》。

[234]　希腊古城科林斯，人民性格剽悍；意大利古城锡巴里斯，人民性格柔弱。

[235]　约翰·法斯托夫（1378—1459），百年战争中的英军统帅。莎士比亚在《亨利四世》等剧作中，以他为原型，塑造了一个爱吹嘘的粗野人物。

[236]　朱阿夫兵，法国轻步兵，先由阿尔及利亚人组成，1841年后则由法国士兵取代。

[237]　法语的“遵守”和“观望”是多义的同一个词。

[238]　《吠陀》，梵文典集，是印度最古老的宗教和文学的文献总称。

[239]　弗朗索瓦一世（1494—1547），法国国王（1515—1547在位）。1515年，他在马里尼亚诺战役中战胜瑞士人。

[240]　这段概述荷马史诗《伊利亚特》卷六第12行至36行诗的内容。

[241]　埃斯普朗狄安，西班牙骑士小说中的英雄。

[242]　厄芙拉是科林斯的旧称。

[243]　1834年4月14日，政府军攻打特朗斯诺南街垒，一名军官被冷枪打伤，他们攻破街垒就大肆屠杀无辜。

[244]　帕拉福克斯（1776—1847），萨拉戈萨公爵，西班牙将军，1808年至1809年他率军英勇保卫萨拉戈萨城。

[245]　巴雅尔（1476—1524），法国军人，以作战勇猛著称，被誉为“无畏无瑕骑士”。

[246]　俄瑞斯忒斯，希腊神话中的人物，阿伽门农之子。阿伽门农被其妻和奸夫谋杀，俄瑞斯忒斯被姐姐送至父亲生前好友斯特洛菲俄斯家避难，他长大后为父报了仇。皮拉得斯是斯特洛菲俄斯之子，俄瑞斯忒斯的好友，帮助他报了杀父之仇。

[247]　利维坦，腓尼基神话中的海上恶兽，出现在《圣经》里，象征邪恶。

[248]　圣克卢，位于巴黎西郊，人们在此段塞纳河中置网，用以拦截漂流物。