千米小说网

第二章（第3页）

他说的总是在理，而且说的总是时候。我不得不由衷地信服他。妈妈又回到大房间来，对吉诺避而不看，朝我说道：“只有够两个人吃的东西，真是……你事先也不打个招呼……我现在出去一下……”

她还没说完，吉诺上前一步打断她说：“不用了……我到这里来又不是来吃晚饭的……请允许我邀请您和阿特里亚娜……”

他说话很讲究礼节，很像有教养的人。妈妈不习惯听别人这样说话，也不习惯别人请她出去吃饭，她犹豫不决地望着我。然后她说：“要是阿特里亚娜愿意，我……”

“我们可以到附近的餐馆去。”我建议道。

“全听你们的。”吉诺重申道。

妈妈说，她得去脱掉围裙，我们留在大屋里。我那时高兴得要命，似乎我赢得了一场大胜仗，但实际上，除了我以外的人都在演戏。我走近吉诺，没等他来得及推开我，我就激动地吻他了。这一吻，使多少天来一直困扰着我的忧虑情绪一扫而光，并使我深信，通向成婚的道路已经没有障碍了，这一吻，也表达了我对吉诺的感激之情，他对我妈妈是那样地彬彬有礼。我没有任何别的心思，我全部的愿望就是能结婚，我有的只是对吉诺的爱，还有对真挚、自信但束手无策的妈妈的深情。像我这样一个未曾领略过什么是绝望的十八岁姑娘，也只能是这样。后来，我才懂得，很少有男人喜欢这种少女般纯洁的心灵，也不会为之打动；更多的人会觉得它可笑，只会诱发他们那种玷污它的欲望。

我们三个一起朝不远的一家餐馆走去——就在城墙的另一边。在餐桌上，吉诺就不再关注我了，一个劲儿地招呼着妈妈，明显他想博得妈妈的好感。在我看来，他这种巴结讨好妈妈的做法似乎是正确的，所以，我并不在乎他对妈妈竭力阿谀奉承的那种话语。他称她为“太太”，这对妈妈来说，是个非常新鲜的称呼。他还在说话的开头和结尾一再这样重复地称呼她，像是他的口头语了。他还偶尔加上这么两句：“您是聪明人，您一定明白。”或者说：“您是过来人，有些事情无须对您细说。”或者更简洁地说：“您这样聪明的人……”甚至他竟然说妈妈在我那样的年龄时，一定长得比我漂亮得多。“何以见得？”我有点生气地问道。“这很清楚……这是很清楚的事情。”他带着谄媚的口气淡淡地回答道。可怜的妈妈，眼睛睁得大大的，听到别人如此奉承自己，脸上露出一种迷惑、惊恐和矫揉造作的神态；我注意到她那翕动着的嘴唇，她在不出声地重复着吉诺挖空心思说出的那些肉麻的恭维话。她生平第一次听到有人对她说这些，这是肯定的。她那颗饥渴已久的心似乎永远不会感到知足，至于我呢，我已经说过了，他这一切虚情假意，当时在我看来，只是对妈妈恭敬之情的自然流露，也是对我的尊重。因此，吉诺这样做，只是在他所描绘的那幅完美无缺的画面上又增添了一笔。

同我们邻近的一张桌子上坐着一群青年人。其中一个像是喝醉了，一个劲儿地盯着我看，还大声说了句**的话戏弄我。吉诺听后，立刻站起身向那个青年人走去：

“您是否想把刚才说过的话再重复一遍？”

“关你什么事？”他像真喝醉了似的问道。

“太太和小姐是跟我一起来的。”吉诺提高嗓门说道，“只要她们与我在一起，她们的事，也就是我的事……您懂吗？”

“我明白了，你别担心……好吧，好吧。”那个青年人胆怯地回答说。其他人都对吉诺抱有敌意，但都不敢站在朋友那边。那人假装醉得更厉害了，实际上他没醉到那种程度，他斟满了一杯酒，递给了吉诺，但吉诺做了个手势拒绝了。“你不愿喝，”那假醉鬼喊道，“你不喜欢葡萄酒？……这你就错了……这葡萄酒挺好喝……我把它喝了。”于是他一饮而尽。吉诺又严肃地看了他一阵，然后就回到我们坐的地方。

“真没教养。”他坐下说道，并神经质地整理了一下上衣。

“您不必这样，”妈妈满意地说，“您知道……他们都不是什么正派人……”

但吉诺不认为自己是为了展示侠义气概，他回答妈妈道：“干吗不？……要是我与别的什么女人在一起，也就算了……这您懂，太太……我就不说了，但我是与一位太太和一位小姐在公共场所里，是在一家饭馆……况且您清楚，我真认真了，你们看那个人，他一声也不敢吭。”

这件事最终赢得了妈妈的好感。再说，吉诺又一个劲儿地向她敬酒，而葡萄酒也是令人陶醉的，其效果并不亚于溜须拍马。俗话说，酒醉吐真情，尽管她对吉诺已颇有好感，但对我和吉诺订婚一事一直不痛快，所以，一有机会她就想让他明白她的苦衷，不管怎样，她始终没有忘记这事。

这事是在谈到我做模特时谈起来的。我记不得是怎么谈到了那天早上我去给当模特的一位新画家。吉诺说道：

“也许我太笨，也许我太守旧，你们怎么看都行……但阿特里亚娜每天都在那些画家面前**着身子，这事我怎么也受不了。”

“为什么？”妈妈问道，她声音都有些变了。我比吉诺有经验，马上预感到暴风雨即将来临。

“为什么？总而言之不合乎道德观念。”

我不想原原本本地复述妈妈回答他的话，因为全是不堪入耳的污言秽语，每次她喝多了或发脾气时总是那样。不过，她说话精炼，总能恰到好处地表达她的思想感情和她对事物的看法。“哦，不合乎道德，”她声嘶力竭地喊起来，这么一来，其他桌上的顾客们都停下不吃了，转过身来看我们，“哦，不合乎道德……那么，什么才是合乎道德的呢？难道整天累死累活地干活，洗碗碟，缝纫，做饭，熨烫衣服，扫地，擦地板，然后，晚上看着丈夫精疲力竭地回到家，吃完晚饭就倒在**，脸对着墙呼呼睡大觉，才是合乎道德吗？难道牺牲自己，没有一刻喘息的时候，使自己变得又老又丑，孤苦伶仃地死去……才是合乎道德吗？您知道我想对您说什么吗？人生一世，只活一次，一旦死了，就一切都完了……您跟您的道德观念见鬼去吧……阿特里亚娜脱光身子给人看，没什么不好的，他们付她钱……要是她……那才好呢……”说到这儿，她又说了一大串脏话，使我非常难为情，因为她旁若无人，好像在说平常事情那样扯着嗓子大声嚷嚷。“要是她干这类事，我呀，不仅不阻拦她，还会帮助她……是的，我会帮助她的……当然啦，只要人家付她钱。”妈妈像是考虑了一下，又补充说道。

“我深信您是不会这样做的。”吉诺心平气和地说。

“我不会这样做？这是您说……您以为怎么着？您以为阿特里亚娜与您这样一个穷光蛋、一个破开车的订婚，我能满意？……即使让她去卖**也比这强一千倍，您以为不是？您以为怎么着？让她去从很多喜欢她的人手里赚取好些张一千里拉[2]的大票，都比让她给您当一辈子奴仆强呢！您错了，您大错特错了。”

她大声喊着，大家都转过身来看我们，我羞得无地自容。但吉诺却镇定自若，这我已经说过了。他趁妈妈气喘吁吁，上气不接下气时，又拿起酒瓶给她斟了一杯，并劝她说：“再喝点葡萄酒吗？”

妈妈真可怜，她不得不道谢，然后接过吉诺递给她的酒杯。尽管妈妈发了一通脾气，但周围的人们看我们仍若无其事地一起喝酒，又都谈他们自己的事去了。吉诺说道：“阿特里亚娜以她的美貌，应该过我的女主人过的那种生活。”

“您的女主人过的是什么样的生活啊？”我关心地问道，恨不得一下子把话题从我身上引开。

“早晨，她十一二点起床……”他以一种愚昧而又近乎炫耀的语气回答道，好像女主人的财富也有他一份似的，“用人用银托盘把早餐端到她**，所有的餐具都是纯银做的……然后她洗澡，女用人事先在浴盆里撒些盐，使洗澡水散发香味。中午，我开车带她出去溜达……她不是去喝苦艾酒，就是去逛商店……回家后吃中饭，睡觉，起来以后得用整整两个小时穿着打扮……你们应该看看她的衣服有多少……衣柜全是满满的……她总是乘汽车去访亲拜友……出去吃饭……晚上，她不是去剧院看戏，就是去跳舞……她家经常高朋满座……他们玩啊，喝啊，听音乐啊……嘿，都是有钱人呢，都相当有钱……我想，光是她的珠宝首饰就价值数百万。”

妈妈听吉诺描述女主人那豪华阔绰的生活时，眼睛睁得大大的，就像些许小事就能改变他们心情、让他们转移注意力的孩子一样，早把我和我那不公平的命运抛到九霄云外去了。“好几百万，”她艳羡地重复道，“那她漂亮吗？”

吉诺抽着烟，憎恶地吐掉一丝烟末，说道：“漂亮什么呀……才难看呢……瘦骨嶙峋的，像个女巫婆。”

他们就这样继续谈论着吉诺女主人家的财富；确切地说，是吉诺继续在那儿炫耀这些好像是属于他的财富和阔绰的生活。但妈妈的一时好奇过去之后，重又沉浸在忧郁和不安之中，整整一个晚上她都没再开口说话。也许，她为自己曾那样放肆地大发脾气而感到羞愧；也许，是因为她嫉妒别人的豪华富贵，一想到我与一个穷男人订婚就特别恼火。

第二天，我焦虑不安地问吉诺是否生我妈妈的气了。他回答说，尽管他不同意她的观点，但他能理解她的看法，那是不幸的遭遇和贫困的生活造成的。最后他说应该谅解她，而且他还说，从妈妈说话的样子可以看出她是爱我的。这也正是我的想法，所以我非常感激吉诺能这样体谅别人。原来我还真害怕妈妈那样大吵大闹会影响我和吉诺的关系。我不仅对吉诺充满了感激之情，而且他这种克制态度更进一步使我坚信他为人的完美。要是我不那样盲目和幼稚，我就会考虑到，只有别有用心的伪君子，才力图给人一种完美无缺的印象；而那些真挚正直的人则会在显示自己某些优点的同时，也暴露出自己的许多缺点和不足。

总之，我在他面前总是处于劣势：似乎我并没有给予他什么，却换得了他的宽容和谅解。也许是因为我有一种受益于别人的精神状态，我隐约地感到有一种报答别人的义务，所以在几天之后，我没有拒绝他越来越大胆的示爱举动，而若在以前，我是会拒绝他的。我说过我们的第一次接吻，有一种极其强烈而又极为温柔的力量使我委身于他，这也是真的；可以将这种力量比作打瞌睡的人为了不让自己睡着而强迫自己，明明已经睡着了，却还以为自己并没睡着似的。就像这样，我沉溺在爱情之中，还以为自己清醒着呢。

我是怎样一步步受到引诱的，我记得十分清楚，因为不管我愿意与否，吉诺每次征服我，都同时给我带来欢快和悔恨。还因为每一步都是他事先计划好而按部就班地进行的，既不匆忙，也不急躁，他就像是一位要侵袭一个国家的将军，而不像是一个堕入情网的被情欲驱使的恋人。他在我那被动的躯体上，从嘴巴一直往下吻到我的下腹部，但这一切并没有阻止吉诺后来真的爱上了我，若计谋并不是让位于爱情，也至少是让位于一种强烈的和永远满足不了的情欲。

我们坐在汽车里兜风时，他只是吻我的嘴巴和脖子。但有一天早晨，在他吻我的同时，我感到他的手在我的衬衣纽扣间**。后来，我感到胸部有些凉，抬起眼睛，越过他的肩膀望去，在窗外的反光镜里，我看到自己的胸脯**着。我非常难为情，但不敢把它遮上。吉诺似乎察觉到了我很不自在，匆匆用衣襟盖住了我的胸部，把纽扣一一扣回去。我很感激他这一举动。但回到家里后，再回想起此事时，我心绪不宁，像着了魔似的。第二天，他又重复地那样做，而这一回，我只感到欢快而不再有什么羞涩之感。从此，我就习惯了他这种情欲冲动的表示；我想，要是他不那样做，我反而担心他是不是不爱我了。

与此同时，他越来越多地谈到我们婚后的生活。他还谈到了他在乡下的家，他的家并没有那么贫穷，有一些田地。我想，说谎的人有时候也会相信自己所说的谎言，这是常有的。当然，他对我的感情很深，大概随着我们之间关系的不断加深，他的感情也越来越真挚。至于我呢，他的甜言蜜语逐渐麻痹了我那种悔恨、内疚的情绪，使我有一种幸福感，这种感觉是那样充分，那样纯真无瑕，这是我以后不曾再感受过的。我爱着别人，也得到别人的爱，当时我想，自己很快就能结婚了，我觉得人活在世上，除此之外，再没什么别的可求的了。

妈妈心里很明白，每天早上我们坐着汽车外出兜风，不会完全那么规规矩矩，她为了让我明白这一点，常对我这么说：“你们坐汽车出去干些什么，我一无所知，也不想知道。”或者说：“你与吉诺在搞些什么名堂……倒霉的是你。”还有一些类似的话。但我不会注意不到，这次她的责骂出奇地软弱无力。似乎她不仅默认我与吉诺已经是一对情侣，而且从心眼里也希望如此似的。但今天，我深信，她当时是在等待时机，使我的婚约最后落空。