千米小说网

011（第7页）

“透气呢。”他回答。

“你在监视我，你这个卑鄙小人。亏我还以为你是个正人君子呢。”

“你觉得正人君子会对你这样的女人感兴趣吗？”菲利普咕哝道。

他不知道中了什么邪，硬是要破罐子破摔。他想以牙还牙，让她尝尝那种受伤的滋味。

“我改主意了还不行吗？我又没有义务跟你出去。我告诉你，我现在要回家了，不许你跟踪我，也不许你监视我。”

“你今天见过米勒了吗？”

“见没见跟你有什么关系？实话告诉你，我没见过，所以你又搞错了。”

“我今天下午见到他了。我进去的时候他刚从店里出来。”

“好吧，就算这样又怎样？我想跟他出去就跟他出去，有你什么说话的份？”

“他让你等了好久了吧？”

“你听着，我宁愿等他，也不想被你等。你把这句话给我记住了!现在你可以回家去了吧，以后你走你自己的阳关道去，不要再来烦我!”

菲利普的情绪顿时从愤怒变成了绝望，说话时他的声音都在颤抖。

“别……别这么残忍，米尔德丽德。你知道我有多喜欢你，我想我已经爱你爱到了骨子里。你就不能改变主意吗？我可是盼星星盼月亮地盼着今晚啊。你看他到现在都还没来，他根本就不在乎你。跟我一起去吃饭好吗？我再去买两张票，你爱去哪儿我们就去哪儿。”

“我跟你说我是不会改变主意的，你说再多都没用。我已经决定了，我决定了的事情是不会改变的。”

菲利普怔怔地看着她，难受得心如刀绞。人行道上，路人从他们身边匆匆走过，出租马车和公共马车咔嗒咔嗒地驶过。他发现米尔德丽德在四下张望，生怕错过了人群之中的米勒。

“我不能再这样下去了。”菲利普痛苦地呻吟着，“这实在太丢人了。如果我现在走了，我就再也不回来了。你今晚要是不跟我走的话，以后就再也见不到我了。”

“你以为我见不到你会很痛苦是吗？我告诉你，我巴不得甩掉你这个碍事的东西。”

菲利普朝她点点头，一瘸一拐地走了。他走得很慢，因为他满心希望她会叫他回去。走到下一个灯柱时，他停下脚步，扭头往后面看了一眼。他以为米尔德丽德会跟他招手——只要她叫他回去，他可以当作一切都没有发生，他可以一点脸面也不要——可是她已经转过身去了，显然已经把他抛在脑后了。他这才意识到她巴不得把他甩了。

59

菲利普这一晚上过得极其痛苦。他已经跟房东太太说了晚上要出去，所以家里没给他留饭，他只好去加蒂餐馆吃了点儿东西。吃完饭他回到了住处，楼上的格里菲斯在开派对，一阵阵笑闹声放大了他的痛苦。他实在受不了了，于是去了家杂耍剧院。可现在是星期六晚上，剧院里座无虚席，只剩下站票可以买了。他百无聊赖地站了半个钟头，腿脚开始发麻，只好又打道回府。他拿出课本想复习一下功课，却怎么也集中不了注意力；可是再不用功就来不及了，因为再过半个月就要考生物了，虽然考试内容很简单，但是他最近缺了很多课，他知道自己对这门课一无所知。不过还好只是口试，突击两个星期肯定能混个及格。他对自己的脑袋瓜很有信心。于是他干脆把书扔到一边，任由自己去想那些一直在他脑海中萦绕的事情。

他上来就把自己骂了个狗血淋头。为什么非要让她选是一起吃饭还是一刀两断呢？她当然会拒绝啊。他应该顾及她的面子，给她个台阶下。他这样做把自己的后路都给断了。如果她现在也很痛苦，那他也许会好受一些，可是他太了解她了，她根本就没把他放在心上。要不是当时犯傻，他一定会假装相信她说的话；他应该有那个能力掩饰自己的失望，他应该有那个能力控制住自己的脾气。他也说不清自己为什么爱她。书上说，恋爱中的人会把爱的人理想化，可是他看到的就是她原原本本的样子。她既不有趣又不聪明，思想平庸，胸无点墨。她既没有温柔的性格，又没有柔软的心肠，有的只是令人作呕的势利。用她自己那些俗套的话说，她就是个“追名逐利”的人。捉弄一个毫无戒心的人就能赢得她的赞叹，把哪个人“整”了总是能让她高兴半天。她吃东西时装模作样，故作斯文，想到她那样子，菲利普发狂似的笑了。她听不得粗言秽语，词汇量有限却特别爱用委婉语，无论在哪儿都能发现不雅的东西；她从来不说“裤子”，而是说“下装”；她觉得擤鼻涕这事儿不太文雅，每次都一副不得已而为之的样子。她严重贫血，还患有贫血引起的消化不良。菲利普一想到她的平胸窄臀就觉得恶心，一看到她那俗气的发型就觉得讨厌。他为自己爱上了这样一个女人而厌恶自己，鄙视自己。

然而无论如何，发生了今晚的事情之后，一切都已经结束了。除非他一点儿羞耻心也没有了，否则他是不可能回去找她的。他拼命想摆脱这让他痴迷的爱情，这让他低三下四、可恨的爱情。他必须禁止自己去想她。过不了多久，他现在这种撕心裂肺的痛苦一定会慢慢减轻。他突然想到了过去，想到了艾米丽·威尔金森和范妮·普赖斯，不知道她们是否曾为了他遭受类似的这种折磨。悔恨之情突然袭上心头，他的心一阵绞痛。

“我当时不知道那种感觉这么痛苦啊。”他在心里对自己说。

他睡得很不好。第二天是星期天，他开始复习生物。他把书摆在面前，嚅动着嘴唇默念书上的文字，好让自己集中注意力，可是他什么也记不住。他发现自己无时无刻不在想米尔德丽德，脑海中不断回放着他们争吵时说过的每一句话。他不得不逼着自己把注意力拉回来。最后他干脆放下书，去外面散步。泰晤士河南岸的街道在工作日总是脏兮兮的，但是熙来攘往的人群中涌动着一股能量，给这些街道赋予了一种市井的活力。可是一到星期天，所有商店都关门了，路上没有一辆运货马车，放眼望去一片寂静萧条，走在街上有种说不出来的压抑。他感觉这一天永远都不会结束了。然而他已经心力交瘁，晚上昏昏沉沉地睡了过去。星期一早上醒来，他决定打起精神面对生活。圣诞节一天天临近了，这是冬季学期中间一个短暂的假期，很多学生都回家乡过节去了，伯父叫他回布莱克斯特布尔，但是他拒绝了。他借口要为即将来临的考试做准备，其实是不想离开伦敦，不想离开米尔德丽德。他已经落下了太多功课，现在只剩两个星期的时间来恶补完三个月的课程，他开始认认真真地学习。他发现不去想米尔德丽德一天比一天容易了。他为自己坚强的性格沾沾自喜。他现在经受的不再是心如刀绞的疼痛，更像是一种隐隐发作的肿痛，就像从马背上摔下来之后的感觉，虽然没有摔断骨头，但是全身青一块紫一块，整个人惊魂甫定。菲利普发现自己居然可以好奇地观察自己这几个星期的状态。他饶有兴趣地分析自己的感受，自己也觉得自己的行为有些好笑。他突然意识到在这样的处境中，一个人是怎么想的一点也不重要，他带着极大的满足感构建起来的个人哲学体系，在这种时候并没有派上用场。这让他感到困惑。

考试的日子到了。轮到他的时候，他信心满满地走到了考官桌前。他先回答了三四个问题，接着考官们给他看了各种标本，由于他几乎没怎么上课，所以一被问到书本上没有的东西他就彻底蒙了。为了掩饰自己的无知，他连猜带蒙，给出了一些模棱两可的答案，考官也没有深究。十分钟的口试很快就结束了。他感觉自己肯定及格了，可是第二天去考试大楼看贴在门上的名单时，他惊讶地发现上面居然没有自己的名字。他觉得难以置信，把那份印着考号的名单翻来覆去看了三遍。邓斯福德就站在他旁边。

“唉，真遗憾，你没及格。”他说。

他刚刚问了菲利普的考号。菲利普一转身，看见他眉开眼笑的，就知道他已经通过了。

“嗐，一点儿也没关系。”菲利普说，“我真高兴你通过了。大不了我七月的时候再补考呗。”

他一心想装作满不在乎的样子。两人沿着泰晤士河的河堤回学校时，他故意聊些无关痛痒的话题。邓斯福德出于好心，想跟他讨论一下考试失利的原因，可他硬是装出一副无所谓的样子。他觉得自己太丢人了，恨不得找个地缝钻进去；他一向觉得邓斯福德性格很好但是脑子很笨，没想到连他都通过了，这让他更加难以接受自己的失败。他一向为自己的聪明才智感到骄傲，现在却绝望地问自己是不是有些自视过高了。开学这三个月以来，他们这些十月入学的新生已经自动分成了好几类，哪些人才华横溢，哪些人聪明，哪些人勤奋，哪些人是不学无术的废物，全部都一目了然。菲利普意识到没有人对他的失败感到诧异，唯独他自己。现在是下午茶时间，他知道医学院的地下室里肯定有一大群人在喝茶，考试通过的自然是喜笑颜开，讨厌他的人自然是幸灾乐祸，同样挂科的可怜鬼则会对他聊表同情，当然是为了从他那里换取一些同情。他的第一反应是接下来一个星期都不要靠近学校，等没人惦记这事儿了再回去；可是这时候越不想进去，他就越要逼自己进去，他想借此来羞辱自己。此时此刻，他忘了自己的人生格言是“从心所欲，同时当心角落的警察”；又或者他这样做，恰恰是在遵守这一格言，如果真是这样的话，那他的天性中一定存在着某种病态的心理，让他能在自我折磨中获得残忍的快感。

“我一定要见她!我一定要见她!”

这个欲望是如此强烈，他连走路的时间都等不及，直接跳上了一辆出租马车。平时为了省钱，他是能不坐马车就不坐马车的。他在店门外站了一两分钟，突然有个念头从脑海中闪过：她会不会已经不在这里上班了？他害怕得一个箭步走了进去，一进门就看见了她。他找了张桌子坐下，米尔德丽德朝他走了过来。

“一个松饼一杯茶。”他说。

他差点儿连话都说不出来了。有那么一会儿他真的怕自己会哭起来。

“你再不来，我都以为你死了呢。”她说。

她是笑着的!她居然是笑着的!她好像已经把他回想了上百遍的争吵忘得一干二净了。

“我以为你要是想见我的话，会写信给我的。”他回答。

“我忙着呢，哪有心思写信啊。”