千米小说网

023（第3页）

“乡绅没有儿子，爸爸。”萨利说。

她环顾四周，想找个地方坐下，菲利普给她挪了点儿位置，她就在菲利普身边坐下了。篝火在夜色中照亮她的脸庞，她看上去美丽极了。她就像某个乡村女神，让人联想到老赫里克[378]在众多优美的诗篇中颂扬的那些清新壮实的姑娘。晚餐很简单，有面包黄油和煎得脆脆的培根。小孩子喝茶，阿瑟尼夫妇和菲利普喝啤酒。阿瑟尼吃得狼吞虎咽，把所有食物都高声称赞了一遍。他边吃边对卢库卢斯[379]极尽嘲讽，又把布里亚·萨瓦兰[380]骂了个痛快。

“阿瑟尼啊，你这人就是这点好，吃什么都觉得好吃，真的。”他妻子说。

“只要是你亲手做的都好吃，我亲爱的贝蒂。”为了加强语气，他伸出一根食指在空中比画着。

菲利普感觉很惬意。放眼望去是一字排开的篝火和围坐在篝火边的人群，一团团暗红色的火焰映照在夜幕中；草地尽头是一排高大的榆树，头顶是繁星点点的夜空。孩子们说说笑笑闹个不停。阿瑟尼也是个孩子，他耍把戏，讲鬼故事，把他们一个个吓得尖叫不已。

“这儿的人可喜欢阿瑟尼了。”他妻子说，“布里奇斯太太还跟我说‘要是没了阿瑟尼先生我们可怎么办呀’。她还说，不知道他一天到晚都在鼓捣些什么，哪儿像个一家之主呀，简直就是个中学生嘛。”

萨利虽然默不作声地坐着，但一直在很周到地照顾他的需要，菲利普被她的温柔体贴给迷住了。有她在身边感觉很舒服。他时不时瞟一眼她那晒黑了的健康的脸庞。有一次他跟她四目相对，萨利看着他莞尔一笑。吃完饭，简和一个小哥哥被派去草地脚下的溪边打一桶洗脸水。

“你们几个带菲利普叔叔看一下我们睡觉的地方，看完你们也该准备睡觉啦。”

几只小手一把抓住菲利普，拖着他往棚屋走去。菲利普进去后划着了一根火柴。里面什么家具也没有，除了一个装衣服的铁箱子就只有三张床，每张床都靠着一面墙。阿瑟尼跟着进去了，他骄傲地向菲利普展示这些床。

“这才是真正的床，”他嚷道，“比你们那些弹簧床垫和天鹅绒被子好睡多了。我在哪里都没有在这里睡得香。你晚上要盖着被子睡在床单上，我打心底里可怜你啊，我亲爱的老弟。”

所谓床就是用啤酒花藤做成的厚垫子，上面铺了层稻草，稻草上面铺了张毯子。这些快活的采摘人被啤酒花香的芬芳环绕着，在外面辛辛苦苦工作了一天后，回到这里都睡得特别香。晚上九点，草坪上一片寂静，几乎所有人都已经睡了，只有一两个男人还在酒馆逗留，直到十点钟打烊才回去。阿瑟尼准备把菲利普送回酒馆。走之前，阿瑟尼太太对他说：

“我们早上五点三刻吃早餐，不过你应该不想起这么早吧。主要是我们六点就得上工了。”

“他当然得早起啦。”阿瑟尼叫道，“还得跟我们一样工作，挣他自己的食宿钱。不工作就没饭吃，哥们儿。”

“孩子们吃早饭前会去海边游泳，他们回来的路上会经过‘快乐水手’酒馆，可以顺便叫你起来。”

“如果他们肯过来叫醒我，我就跟他们一起去游泳。”菲利普说。

一听这话，哈罗德、爱德华和简都高兴得叫了起来。第二天一早，孩子们一窝蜂冲进他的房间，菲利普迷迷糊糊地从睡梦中醒来。男孩们笑着叫着跳到他**，菲利普得拿拖鞋扔他们才把几个小崽子赶了出去。他穿上外套和裤子走下楼去。天刚刚破晓，空气中有股寒意，不过天上万里无云，太阳黄灿灿的。萨利牵着康妮的手站在路中间，肩上搭着毛巾和泳衣。菲利普这才看见她的太阳帽是薰衣草色的，她那红润的棕色脸蛋在帽子的衬托下就像一颗红苹果。萨利嘴角缓缓上扬，朝他露出了她那甜甜的笑容，菲利普突然注意到她的牙齿就像碎玉一样洁白整齐。他很纳闷他以前怎么从来没注意到呢。

“我想让你继续睡的，”她说，“但是他们硬要上去叫你。我跟他们说你其实不想去。”

“不会啊，我真的想去。”

他们沿着马路走下去，抄近路穿过一片湿地，这样离海边就只有不到一英里了。海水看上去冷冰冰、灰蒙蒙的，菲利普不禁打了个哆嗦，孩子们却两下脱掉了衣服，尖叫着冲进了海里。萨利做什么事情都慢半拍，孩子们已经在围着菲利普泼水了，她才慢悠悠地走进水里。游泳是菲利普唯一的特长，他在水里有种如鱼得水的感觉。他一会儿模仿鼠海豚，一会儿假装要溺水了，一会儿又装成个怕把头发弄湿的胖女人，孩子们都跟着他有样学样，笑闹声尖叫声此起彼伏。小家伙们玩儿得都不肯走，萨利虎着脸才把他们叫上了岸。

“你跟这帮小鬼头一样坏。”她说话的样子一本正经，像个管教孩子的母亲，菲利普听着觉得既好笑又感动，“你不在这里的时候他们才没这么调皮呢。”

一群人往回走去。萨利柔亮的秀发从一边肩膀上倾泻下来，她把太阳帽拿在手上。等他们回到棚屋的时候，阿瑟尼太太已经去上工了。阿瑟尼穿着一条旧得不能再旧的裤子，夹克的扣子扣得规规矩矩，一看就知道里面没穿衬衣。他戴着顶宽边软帽，正就着柴火煎腌鱼。他对自己这身打扮很满意，觉得自己看上去完全就是个土匪。远远看见孩子们的身影，他就一边煎着臭熏熏的腌鱼，一边高声大气地念着《麦克白》里三个女巫出场的台词。

“吃饭别磨磨蹭蹭的，不然妈妈会生气的。”阿瑟尼对走到跟前的孩子们说。

几分钟后，哈罗德和简就拿着几片抹了黄油的面包，跟着大家慢悠悠地穿过草地，往啤酒花田走去。他们是整个棚屋区最后出发的。菲利普一部分的童年记忆总是和啤酒花园的景色分不开，而散布其中的干燥房则是他眼中最典型的肯特郡风光。他跟在萨利身后，穿过长排长排的啤酒花藤，心里没有丝毫陌生感，反倒有种回家的感觉。太阳发出耀眼的光芒，在田野里洒下一片浓荫。菲利普尽情欣赏着绿叶的油亮鲜美。浅绿色的啤酒花渐渐转黄，在他看来，这些花儿有着西西里诗人在紫葡萄中感受到的那种美与热烈。行走在啤酒花丛中，他深深沉醉于眼前郁郁葱葱的景色。肯特郡肥沃的土壤散发出淡淡甜香。九月的微风阵阵吹来，充满啤酒花馥郁的芬芳。阿瑟尔斯坦本能地感受到了这种喜悦，他忍不住扯开嗓子放声高歌。这个十五岁少年嗓音沙哑颤抖，萨利转身对他说：

“别号了，阿瑟尔斯坦，一会儿把雷阵雨招来了。”

不一会儿，他们听到了嗡嗡的说话声，再一会儿就看见了田里的采摘人。所有人都干得热火朝天，一边忙活着一边谈天说笑。有的坐在椅子凳子或箱子上，身边放着装花的篮子，有的就站在一个大框边，直接把摘好的啤酒花扔进去。周围有很多孩子，也有很多婴儿，有的躺在临时搭建的摇篮里，有的被大人用毯子包起来，放在柔软干燥的褐色土地上。孩子们摘花的时候少，玩耍的时候多。女人们动作麻利，忙个不停，她们从小就摘啤酒花，速度比伦敦来的外地人快一倍。一天下来，她们会炫耀自己摘了多少蒲式耳[381]，又抱怨说现在摘啤酒花没以前那么赚钱了，以前五蒲式耳就能换一先令，现在要八蒲式耳甚至九蒲式耳才能换一先令。早些年，那些手速快的一个采摘季挣到的钱就足够她吃到年底了，现在没这么好的事了；现在挣的钱只够抵消来这里度假的开支，就相当于免费度了个假吧。希尔太太用摘花的钱给自己买了架钢琴呢，反正她自己这么说的，不过她住得离这里很近，其实住得太近了也不好，而且多数人都觉得她只是这么说而已，说不定她是动用了银行存款，才凑够了买钢琴的钱呢。

摘啤酒花的十个人分成一组，小孩子不算。阿瑟尼高声大气地炫耀，说将来有一天他们一家人就能组成一个组。每组都有一个组长，还会分到一个大木框。木框足足有七英尺高，里面放上一个大麻袋，在一行行啤酒花中间一字排开。组长负责带领组员摘自己大框附近的啤酒花。阿瑟尼眼馋的就是这个职位，他希望他的家人自成一组的时候由他来担任组长。不过与其说他是在努力工作，不如说他是在鼓励别人努力工作。他慢悠悠地走到阿瑟尼太太跟前，嘴里叼着根烟，这才开始干活儿。阿瑟尼太太已经忙活了半个钟头，刚把一篮子啤酒花倒进大框里。阿瑟尼信誓旦旦地说他今天要摘得比谁都多，当然了，除了妈妈。谁都没妈妈采得多。他联想到了阿芙洛狄忒对赛姬的考验，开始跟孩子们讲述好奇心重的赛姬和她那神秘新郎的爱情故事[382]。他讲得精彩极了，菲利普也认认真真地听着，嘴角上带着淡淡的微笑。他觉得这个古老的神话很应景。头顶的天空蓝盈盈的，他觉得就算是希腊的天空也不可能比这更美。孩子们长着浅色的头发和粉嘟嘟的脸蛋，一个个结实健康，活泼可爱。啤酒花的形状像麦穗一样精美，叶子则像绿宝石一样发出夺目的光彩，就像一声嘹亮的小号。绿色的小径有种不可思议的魔力，放眼望去，两行平行的啤酒花藤在尽头交会成一点，采摘人戴着太阳帽穿行其间。也许这里比学者的著作和博物馆更能体现出希腊精神。菲利普很感激英格兰这片美丽的土地。他想到了弯弯曲曲的白色马路和树篱，想到了青青草地和高大的榆树，想到了山丘和缓的线条和山顶上低矮的灌木，想到了沼泽的平坦和北海的忧郁。他很高兴他感受到了这片土地的可爱之处。阿瑟尼没干多久就躁动起来，他说他要去问候一下罗伯特·肯普的母亲。园子里每一个人他都认识，而且都直呼他们的教名。他知道他们的家族历史和他们从小到大的故事。出于一种无害的虚荣心，他在这些人中间扮演着受人尊敬的绅士的角色，他那亲昵的举止隐约带着屈尊俯就的意味。他让菲利普跟他一起去，菲利普不肯。

“我还要挣我的饭钱呢。”他说。

“说得对，老弟。”阿瑟尼大手一挥溜达着走了，“不工作就没饭吃。”

119

菲利普没有自己的篮子，于是跟萨利坐在一起摘。简觉得菲利普很过分，居然不帮她的忙，反倒去帮她的大姐姐。菲利普只好跟她保证，等萨利的篮子满了就去帮她。萨利的速度快赶上她母亲了。

“要是把手弄伤了不就做不了缝纫了吗？”菲利普问她。

“哦，不会的，摘这个手就是要软和才行。这就是为什么女的比男的摘得快。如果做多了粗活儿，手会变得硬邦邦的，手指也会很僵硬，那就摘不了这么快了。”

菲利普喜欢看着萨利灵巧而熟练的动作，萨利也时不时看他一眼，她的神情有种母性的温柔，让人忍俊不禁，却又非常迷人。菲利普刚开始有些笨手笨脚的，萨利忍不住笑话他。她弯下腰，教他怎样又快又好地摘下一整串啤酒花。正摘着，两人的手不小心碰到了一起。萨利的脸微微一红，菲利普很惊讶。他没办法说服自己萨利已经是个成熟的女人了。他们刚认识的时候，她还是个羽翼未丰的少女，直到现在他还是忍不住把她当孩子看。然而为数众多的追求者表明她已经不再是孩子了。阿瑟尼一家才下来几天，萨利的一个表兄就已经对她大献殷勤，弄得萨利经常要忍受大家的戏弄。那人名叫彼得·甘恩，是阿瑟尼太太姐姐的儿子，已经娶了费恩附近的一个农妇。他每天都会不辞辛苦地穿过啤酒花田，大家都知道他为什么来。

八点钟，园子里响起一阵喇叭声，到了吃早饭的时间了。阿瑟尼太太说他们摘得太少了，没资格吃早饭，但大家还是吃得津津有味。吃完饭又开始工作，直到十二点钟响起吃午饭的喇叭声。隔一段时间称量员就会在园子里转一圈，挨个儿给那些大框称量。他旁边的登记员先把数记在自己的本子上，再把同一个数记在采摘人的本子上。大框装满之后，就用蒲式耳篮把啤酒花一篮篮盛出来，装进一个大麻布口袋里。称量员再跟一个抬扁担的把麻袋抬走，放到运货马车上。阿瑟尼时不时回来一下，告诉大家希思太太或是琼斯太太摘了多少，然后求全家人加把劲儿打败她们。他总是喜欢破别人的纪录，有时在这种热情的支撑下他可以连续摘一个小时。不过他觉得采摘的乐趣主要在于展示他那双美丽优雅的手。他对自己的双手无比骄傲，会花很多时间修剪指甲。他伸出自己纤细的手指告诉菲利普，为了保持双手的白嫩，那些西班牙贵族睡觉的时候总是会戴一双抹了油的手套。他用夸张的语气说，那只扼住欧洲的咽喉的手，就像女人的手一样纤细美丽。他一边指若兰花地摘着啤酒花，一边欣赏着自己的美手，然后自我感觉良好地叹一口气。等他摘烦了，他就卷上一根烟，对着菲利普大谈文学和艺术。下午的天气酷热难耐，大家干活儿的劲头小了很多，谈话也越来越少。早上不绝于耳的嗡嗡声变成了有一搭没一搭的闲聊。萨利干活儿时嘴唇微启，上唇沁出了细密的汗珠。她就像一朵玫瑰花苞，正悄然绽放成美丽的花朵。

收工时间取决于干燥房里的情况。有时候干燥房很早就满了，下午三四点钟的采摘量就已经达到了当晚能干燥的极限，这时候就不让再采了。不过当天最后一次称量一般五点钟才开始。自己组里的啤酒花称完之后，大家就收拾好东西，一边闲聊一边溜达着走出园子。女人们回到棚屋把自己收拾干净，然后就开始准备晚饭。而很多男人则会一路溜达去小酒馆。辛苦工作了一天，一杯啤酒下肚，整个人神清气爽!