千米小说网

024（第5页）

[113]　托斯卡纳：意大利中西部一区，首府是佛罗伦萨。

[114]　翁布里亚：意大利中部一区，首府是佩鲁贾。

[115]　库诺·费舍：1824—1907，德国哲学家。

[116]　叔本华：1788—1860，德国哲学家，代表作《作为意志和表象的世界》。

[117]　弗卢辛：荷兰港口名。

[118]　《塞京根的号手》：德国诗人、小说家约瑟夫·维克多·冯·谢菲尔（1826—1886）的作品。

[119]　威廉·莫里斯：1834—1896，英国艺术家、设计师及诗人，英国工艺美术运动的奠基人。

[120]　本杰明·戈达：1849—1895，法国小提琴家及作曲家。

[121]　小马车：一匹马拉的两轮轻便小马车，没有轿厢也没有顶篷，只有两个背靠背的座位。

[122]　科克兰：1841—1909，法国戏剧表演艺术家。

[123]　阿尔丰斯·都德：1840—1879，法国作家。下文提到的《萨福》（又译《女神的沉沦》）是一部情爱小说，讲述了一个三十几岁的妓女与一位二十出头的年轻人之间缠绵悱恻的爱情故事。

[124]　莫泊桑：1850—1893，法国小说家，与契诃夫、欧·亨利并称世界三大短篇小说巨匠。

[125]　原文是法语。

[126]　原文是法语。

[127]　原文是法语。

[128]　围栏闸口：在英国乡村地区，不同人家的田产之间设有围栏，以防止牲畜越界。围栏闸口处设置了几级高低错落的梯磴，行人可以踩着梯磴轻松通过栅栏，牲畜却无法通过。

[129]　déniaiser：法语，指失去天真，不再单纯。

[130]　原文是法语。

[131]　原文是法语。

[132]　原文是法语。

[133]　原文是法语。

[134]　原文是法语。

[135]　原文是法语。

[136]　原文是法语。

[137]　儒勒·马斯内：1842—1912，法国作曲家。

[138]　奥古斯塔·霍姆斯：1847—1903，法国作曲家。

[139]　克利奥帕特拉：约公元前69—前30年，古埃及托勒密王朝最后一任法老，又称“埃及艳后”。后文作者写四十八岁，疑为笔误。

[140]安东尼：约公元前83—前30年，古罗马政治家及军事家，与克利奥帕特拉热恋多年。安东尼在政治斗争中惨败后自杀，不久，克利奥帕特拉亦殉情。

[141]　《波西米亚的生活》：作者是法国小说家、诗人亨利·穆杰（1822—1861）。该作品根据作者的亲身经历写成，讲述了一个生活在巴黎的极度贫穷的作家的故事。

[142]　路易·菲利普时期：指法国国王路易·菲利普在位的时期，即1830—1848年。

[143]　原文是法语。

[144]　原文是法语。

[145]　原文是法语。

[146]　原文是法语。

[147]　露西·弗维莱尔和克拉拉·米德尔顿都是梅瑞狄斯小说中的女主人公。

[148]　更衣车：维多利亚时代海滨浴场的更衣设施。形似马车，全封闭式，前后均有门可入；可以停放在沙滩上，也可以由马拉进海里，以彻底避开海滩上游客的目光。

[149]　缪塞：一种法国小风笛。

[150]　拉迪亚德·吉卜林：1865—1936，英国小说家、诗人。出生于印度孟买，以英国的殖民地印度为背景，写了许多脍炙人口的小说，1907年获诺贝尔文学奖。

[151]　达佛涅斯和克洛伊：达佛涅斯是希腊神话中的牧羊人，克洛伊是牧羊女，两人历经磨难后终成眷属。