千米小说网

024（第6页）

[152]　巴恩斯：位于伦敦市西边泰晤士河的一个河湾上。

[153]　高茶：也就是晚饭，是英国部分地区的体力劳动者称呼晚餐的说法，而中上层阶级一般用dinner或supper一词。现在英国仍然有一些地方的人把晚餐称作“高茶”或“茶”。高茶一般安排在晚上五点到七点之间，通常包括一壶茶，一些面包、奶酪、蔬菜，有时也有肉。

[154]　斯特兰德大街：泰晤士河北岸一条历史悠久的街道，有许多咖啡馆、餐厅、剧院、歌舞剧场。历史上有很多王公贵族在附近生活过，进入19世纪后聚集了许多文人。

[155]　在英国，打猎一般是指猎狐、猎鹿、猎貂等，猎鸟包括射猎鸟禽，尤其是雉鸡。二者都是上层阶级的娱乐，是财富和地位的象征。

[156]　贵族酿酒商：19世纪晚期，英国有大量的酿酒商以提供政治资金的方式取得了贵族头衔，同时也有大量酿酒商在英国国会担任议员，并对政府的一些政策，尤其是酿酒行业的相关政策施加影响。这样的现象在当时非常普遍并广受批判。

[157]　几尼：一种英国货币，1几尼=1。05英镑=21先令。——编者注

[158]　圣诞节原本是一个比较冷清的节日。菲利普生活的19世纪末期才刚刚掀起热烈庆祝这一节日的潮流，圣诞树、圣诞贺卡以及圣诞拉炮这样的庆祝用品也是在同一时期出现的。

[159]　伦敦土话里“H”一般不发音，汤普森故意把这个音发得很夸张是在模仿菲利普的发音，以此嘲笑他。

[160]　本句引自沃尔特·佩特的文艺评论著作《文艺复兴》。

[161]　金边债券：英国发行的政府公债，以税收保证支付本息，信誉度非常高。由于这种债券的纸质票据上有金边，所以被称为金边债券。

[162]　加来：法国北部港口城市。

[163]　乔治奥·瓦萨里：1511—1574，意大利画家、美术史学家，著有《名人传》，记录了文艺复兴时期画家、雕塑家和建筑家的生平。

[164]　柯勒乔：1489—1534，意大利画家。

[165]　原文是意大利语。

[166]　在《圣经》中，“巴比伦的娼妇”是**邪之母，“平原诸城”则是罪孽深重的城市。

[167]　利伯蒂丝绸：东方装饰风格的丝绸，图案优雅随意，富于变化，在欧洲非常畅销。

[168]　莫奈：1840—1926，法国画家，印象派创始人之一。

[169]　马奈：1832—1883，法国画家，对传统绘画进行了大胆革新，是印象派奠基人之一。

[170]　雷诺阿：1841—1919，法国印象派画家。

[171]　毕沙罗：1830—1903，法国印象派画家。

[172]　德加：1834—1917，印象派画家。

[173]　19世纪的法国中上层阶级会为自己的孩子雇佣专职乳母。这些乳母有一套很有辨识度的、固定的职业装扮，长长的帽带就是其中一个典型的标志。19世纪末期，有许多画家都在作品中表现过这样的乳母形象，例如法国印象派画家德加。

[174]　奶油草莓：一种英国甜点。将新鲜的草莓放入碗里，撒上砂糖静置一段时间入味，再淋上奶油即可。

[175]　生丁：法国货币单位，一法郎等于一百生丁。

[176]　卡罗勒斯·杜兰：1837—1917，法国画家，擅长肖像画，1904年当选法兰西艺术院院士。

[177]　布格罗：1825—1905，法国学院派最重要的画家，1876年当选法兰西艺术院院士。

[178]　惠斯勒：1834—1903，侨居英国的美国画家，代表作《灰与黑的协奏曲：画家母亲肖像》，对日本浮世绘和屏风画深感兴趣。

[179]　委拉斯开兹：1599—1660，西班牙画家。曾担任宫廷画师，受聘于西班牙国王腓力四世，被公认为西班牙最伟大的肖像画大师，对欧洲现实主义画派和印象派都产生了深远影响。

[180]　佩鲁吉诺：约1445—1523，意大利画家，拉斐尔的老师。

[181]　平图里乔：1454—1513，意大利画家。

[182]　马奈的《奥林匹亚》是对文艺复兴时期巨匠提香《乌尔比诺的维纳斯》的戏仿，二者拥有类似的构图和主题，画面前景都是一位躺在**的**女性，但二者在人物刻画上大相径庭：提香描绘的是维纳斯女神，而马奈描绘的是一位妓女；但马奈笔下的她丝毫没有卑贱羞耻之态，反而带着一丝傲慢不屑的神情直视着画面外的观众，身后的黑人女仆手捧一束男客送来的鲜花，直白地道出背后的情色交易。此画一经展出便引起轩然大波，触怒了当时的大众和许多保守派画家。马奈在这幅画中运用的绘画技法也突破了传统规范，他摒弃了古典绘画的透视法和过渡线条，运用深浅色彩的对比和轮廓线条来表现立体感，这是不同于学院派的一大创举。

[183]　左拉：1840—1902，法国小说家。

[184]　安格尔：1780—1867，法国画家，19世纪新古典主义的代表，《大宫女》是其代表作。

[185]　波宁顿：1802—1828，英国浪漫主义风景画家。

[186]　斯温伯恩：1837—1909，英国诗人。

[187]　指法兰西学术院的40名院士。法兰西学术院成立于1653年，集中了法国学术界的最高权威，当选之人都是历史上为法国文化做出过杰出贡献的诗人、小说家、剧作家、哲学家等。

[188]　卡莱尔：1795—1881，英国哲学家、散文家、历史学家。

[189]　萨克雷：1811—1863，英国小说家，与狄更斯齐名，代表作《名利场》。

[190]　约翰·布莱特：1811—1889，英国政治家。