千米小说网

第5章（第2页）

由于是“轻量勤务”，所以在那天，我担任营长室的勤务兵。我起初急于表现，因为我从来没去过那里，想给长官留下好印象。我发现，弗兰克尔上尉不喜欢过度热心，他要我坐着不动，别说话，而且别烦他。这让我有时间自怜，因为我不敢打瞌睡。

午餐之后不久，突然间，我没有一点睡意了：齐姆中士走了进来，后面跟着三个人。齐姆像往常一样利落整齐，但脸上的表情看起来像骑白马的死神，而且他的右眼有个印记，看起来可能正在形成一只青肿眼眶——这当然是不可能的。另外三个人，中间的一个是特德·亨德里克。他全身脏污——嗯，全连去野战操练，可不会先把草原刷洗干净，而你又有很多时间依偎着泥地。但是他还嘴唇破裂，下巴、上衣有血迹，帽子也不见了，而且他的眼睛冒着怒火。

他左右两边的人则是新兵，两人都带着步枪；亨德里克没带。其中一个新兵是我班上的弟兄李维，他似乎又兴奋又开心，还趁没人注意的时候，偷偷对我眨了眨眼。

弗兰克尔上尉显得很惊讶：“中士，这是怎么回事？”

齐姆站得僵直，讲话的方式好像在背诵什么。“长官，H连连长向营长报告。违纪事件，第9107条，于模拟战斗中，不遵守战术命令与战术准则；第9120条，同样的情况，不服从命令。”

弗兰克尔上尉一脸疑惑：“中士，你拿这种事来找我吗？是正式的吗？”

我想不通齐姆怎么可能明明这么尴尬了，脸上却还是没有表情，语气也没有变化。“报告长官，该员拒绝接受行政惩罚，他坚持要见营长。”

“我明白了，原来是他自以为懂得法律。嗯，我仍然不能理解，但严格说来，这是他的权利。是什么样的战术命令与战术准则呢？”

“报告长官，‘不许动’。”我看了亨德里克一眼，心想：噢，噢，他要遭殃了。听到“不许动”命令，你就要趴下，尽可能找掩护，动作要快，然后就不许动了——完全不动，甚至动一下眉头也不行，直到命令解除。或者，如果你已经找好掩护，你可以就地不动。听说曾经有人在“不许动”的情况下中弹……慢慢死去，但一声不吭，一动不动。

弗兰克尔的眉毛跳了起来：“第二部分呢？”

“同样的事，长官，自行解除不许动之后，听到纠正命令却不肯服从。”

弗兰克尔上尉脸色凝重：“姓名？”

齐姆回答：“报告长官，T。C。亨德里克，新兵RP7960924。”

“好，亨德里克，罚你各种权利取消三十天，除了值勤或用餐，以及处理卫生需要，其余时间都要留在你的帐篷。你每天服三小时额外勤务，由看守下士指导，将劳役安排在熄灯号前一小时，起床号前一小时，以及利用中午一小时的用餐时间。你的晚餐只有面包与水——面包不限量，你能吃多少都行。每星期天要服十小时额外勤务，如果你要参加宗教礼拜仪式，时间可以自行调整。”

（我心想：噢，天呀!他拿法规出来了。）

弗兰克尔上尉继续说：“亨德里克，你得到的惩罚那么轻，唯一的原因是，在没有进军事法庭的情况下，我没有权力给你更重的处罚……而且我不想破坏你们连的纪录。解散!”说完他便继续看桌上的文件，已经快忘记这件事……

亨德里克却嚷了起来：“你还没听我这边的说法!”

上尉抬起头来：“噢，抱歉。你有自己的立场吗？”

“你说得对，我当然有!齐姆中士总是跟我过不去!他一直在欺负我、欺负我、欺负我，从我一来到这里，他整天都不放过我!他……”

“那是他的工作，”上尉冷冷地说，“你否认对你的两项指控吗？”

“没有，可是……他没有告诉你，我当时趴在蚁丘上。”

弗兰克尔显得很反感：“噢，就因为几只小蚂蚁，你就要害死自己，甚至可能连累你的队友吗？”

“不是‘少少几只’——有好几百只，咬人很痛的那种。”

“所以呢？年轻人，让我导正你的想法。就算是一窝响尾蛇，你仍然应该——也必须——不许动。”弗兰克尔停顿了一下，“你还有什么能为自己辩护的说法？”

亨德里克的嘴巴张开了：“我当然有!他打我!他对我动手!他们一整群人，老是趾高气扬地走来走去，带着那些愚蠢的短杖，敲人屁股，戳人背脊，叫你打起精神——这我都忍了。可是，他动手打我——他把我打趴在地，还嚷着：‘不许动!你这蠢驴!’这又怎么说呢？”

弗兰克尔上尉低头看看自己的手，又抬起头来看着亨德里克：“年轻人，很多平民都有这样的误解，你也是。你认为你的上级军官不能‘对你动手’，就像你说的那样。纯粹就人际关系而言，确实是这样——比如说，倘若我们偶然在某家戏院或商店遇见，只要对待我的方式符合我的军阶，我不会有权利打你耳光，你更没有权利打我耳光。但在执勤的情况下，规则完全不同……”

上尉坐在椅子上，转了个方向，指着几本活页书：“你现在的生活有特定的法律规范。你可以搜寻那些书里的每一条，根据各条文而成立的每一件军法审判案例，你在里面都找不到只字片语，无论是明说或是暗示——在执勤的时候，你的上级军官不能‘对你动手’或是以任何其他方式打你。亨德里克，我可以打断你的下巴……至于这项行为是否有适当的必要，我只对我自己的上级军官负责。可是，我不需要对你负责。我能做的不止这样，在某些情况下，上级军官，甚至士官，不仅会得到许可，甚至会在有必要的时候杀死下级官兵，没有拖延，也许甚至没有事先警告——事后非但不会受到惩罚，还会受到表扬。例如，在要阻止敌前胆怯的行为的时候。”

上尉轻敲桌面：“再来说说那些短杖——用途有两种。第一，用来表示那些人的权威。第二，我们希望可以借着短杖提醒你们绷紧神经。你不可能因此受伤，至少目前使用的方式不会，顶多是有点刺痛。但可以节省千言万语，比如说，起床号响的时候，你动作不够快。毫无疑问，值班下士可以甜言蜜语哄你，问你今早想不想在**享用早餐——前提是我们能腾出一个职业下士，像保姆那样照顾你。既然我们不能，他会敲一下你的铺盖，然后往前走，继续视需要施加刺激。当然，他可以干脆踢你就好，这种方式同样合法，也几乎同样有效。但是负责训练与惩戒的将军认为，无论对你还是值班下士，用非关个人的权威棍棒，帮助赖床的人摆脱迷糊状态会比较有尊严。我也这样认为。你我对此事有什么看法并不重要，反正这是我们做事的方式。”

弗兰克尔上尉叹了一口气：“亨德里克，我解释这些事给你听，是因为除非你知道自己为什么被罚，否则处罚你根本没用。你是个不乖的男孩——我说‘男孩’，因为你显然还不是男人，不过我们会继续努力——既然你的训练已经来到这个阶段，你也实在太不乖了。你刚才说的话都不算是辩护，甚至不能为你减轻罪行；对于你身为军人的职责，你似乎搞不清楚，也好像没有任何概念。所以，告诉我，用你自己的话说，为什么你觉得受到虐待？我要导正你的想法。你甚至可能说出一些对你有利的事，不过我承认，我可想象不出会是什么。”

上尉训斥的时候，我偷瞧了一两眼亨德里克的脸——不知何故，上尉讲话虽然平静、温和，却比齐姆给过我们的任何严厉批评更令人难受。亨德里克的表情从愤慨变成茫然的惊讶，再变成闷闷不乐。

“说吧!”弗兰克尔又厉声说。

“呃……嗯，听到不许动的命令，我立刻趴下，却发现趴在了蚁丘上。所以我跪起来，往旁边移动两步，结果有人从后面打我，把我打趴在地上，还对我大叫大嚷——于是我弹起来，回击了他一下，他……”

“停!”弗兰克尔上尉从椅子上站了起来，感觉上好像有十英尺高，虽然他其实没比我高多少。他盯着亨德里克。

“你……攻击……你的……连长吗？”

“嗯？我是这么说的。可是他先打我!从后面，我甚至没看到他。我不会忍受任何人那样对待我。我回他一拳，他又再打我，然后……”

“安静!”