千米小说网

第二十四章（第3页）

“答应了。”

她迷惑不解地看着我：“这我无论如何也想不到。他是个很高傲的人。罗切斯特家的人都很高傲。而且，至少他的父亲还很爱钱。他也向来被认为相当谨慎。他真的要娶你？”

“他是这么跟我说的。”

她把我从头到脚打量了一番。我从她的眼神看出，她在我身上并没有找到什么足够有魅力的地方帮她解开疑团。

“这实在叫人无法理解!”她继续说，“不过，既然你这么说，那毫无疑问就是真的了。结果会怎么样，我说不上来。我真的不知道。一般来说，在结婚这种事情上，双方的地位财产最好能够相当。再说，你们的年龄相差了二十岁。他几乎都可以当你父亲了。”

“才不是呢，费尔法克斯太太!”我被激怒了，大叫道，“他根本就不像我父亲!不管谁看见我们在一起，都不会产生这种想法。罗切斯特先生看上去很年轻，而且确实也很年轻，就跟有些二十五岁的男人一样。”

“他真的是因为爱你才要娶你的吗？”她问。

她的冷淡和怀疑让我十分伤心，泪水顿时涌入眼眶。

“很抱歉让你伤心了。”寡妇继续道，“可你这么年轻，对男人又这么缺乏了解，我希望你能警惕起来。有句老话说，‘闪光的不一定是金子’。在这件事情上，我确实担心将来发生出乎你预料的情况。”

“为什么？难道我是个怪物吗？”我说，“难道罗切斯特先生不可能真心爱上我？”

“不，你很好，而且最近比以前好多了。我敢说，罗切斯特先生是喜欢你的。我一直都注意到他很宠爱你。对他这种明显的偏爱，我有时会为你感到不安，希望你能有所提防。不过，我甚至都不想向你指出你可能犯了错。我知道，这种想法会让你大吃一惊，也许还会惹你生气。你是那么谨慎，那么谦虚，那么明白事理，我希望你值得信赖，能保护好自己。昨天晚上，我把整个宅子都找遍了，就是找不到你，也找不到主人。我简直没法告诉你当时我是多么担心。后来，直到十二点，我才看见你跟他一起进来。”

“好了，现在就别提那事了。”我不耐烦地打断了她的话，“一切都很顺利，这就够了。”“我也希望最后一切顺利。”她说，“不过，相信我，你要尽量小心才好。努力同罗切斯特先生保持一定距离。别相信他，也别相信你自己。他那种地位的绅士，通常是不会娶自己家的家庭教师的。”

这下我当真要发火了，幸亏这时阿黛尔跑了进来。

“让我去吧——让我也到米尔科特去!”她嚷道，“罗切斯特先生不让我去，尽管新马车里有那么多空位子。求求他让我去吧，小姐。”

“我会的，阿黛尔。”我带着她匆匆离开，庆幸自己总算摆脱了这位令人沮丧的告诫者。马车已经备好，正被赶到前门来。我的主人在人行道上踱步，派洛特跑前跑后地跟着。

“阿黛尔可以跟我们一起去，对不对，先生？”

“我跟她说过不行。我不愿带上小孩!我只想跟你一个人去。”

“请让她去吧，罗切斯特先生，这样更好。”

“不行，她会碍事的。”

他的神态和语气都很专横。我忽然想起了费尔法克斯太太那令人寒心的警告和令人扫兴的怀疑。一种不实在、不确定的东西包围了我的希望。我自以为能左右他，但现在这种信心已丧失一半。我不想再争辩，正要机械地顺从他的决定，这时他扶我登上马车，看了一下我的脸。

“怎么回事？”他问道，“脸上的阳光全消失了。你真的想带这孩子去？留下她你会不高兴？”

“我非常想让她去，先生。”

“那就去拿上你的帽子，要像闪电一样快地回来!”他朝阿黛尔喊道。

阿黛尔以最快的速度执行了他的命令。

“只打扰一个上午毕竟没什么大不了的。”他说，“反正过不了多久你就是我的了——你的思想、谈话、陪伴——都将终身归我所有。”

阿黛尔一被抱上车就开始吻我，感谢我替她求情。她马上被安置到罗切斯特先生另一侧的角落里，于是不住地朝我坐的地方偷看。和这么一个严厉的人挨着，实在太拘束了。罗切斯特先生现在心情不好，很容易动怒，她既不敢对他悄声说什么，也不敢问他什么。

“让她到我这儿来吧，”我请求道，“她也许会碍着你，先生。我这边还空着不少呢。”

罗切斯特先生抱起她，将她递了过来，就像她是只哈巴狗一样。“我还是会送她去学校的。”他说，但这时他脸上已经露出了微笑。

阿黛尔听到了他的话，便问她是不是要一个人去学校，“不跟小姐在一起了”[9]。

“是的，”他回答，“肯定‘不跟小姐在一起了’[10]，因为我要带小姐到月亮上去。我要在火山顶之间的白色山谷里找个山洞，小姐会跟我住在那儿，只和我一个人。”

“她在那儿没有东西吃——你会饿死她的。”阿黛尔说。

“我早上和晚上都会为她采集吗哪[11]的，月亮上的平原和山坡白茫茫一片，铺满了吗哪，阿黛尔。”

“她还要取暖，怎么生火呢？”

“火会从月亮的山上喷出来。她冷的时候，我就把她抱到山顶上，把她放在火山口的边上。”

“哦，‘她在那儿会多么糟糕——多么不舒服啊!’[12]还有衣服，衣服总会穿破的，她怎么弄到新衣服呢？”

罗切斯特先生假装被难住了。“嗯!”他说，“你说怎么办呢，阿黛尔？动脑筋想个办法吧。拿白云或者粉红色的云彩来做件长袍怎么样？另外，用彩虹也能裁出非常漂亮的围巾呢。”

“她现在这样要好得多。”阿黛尔沉思片刻后总结道，“再说，只有你跟她住在月亮上，她会厌烦的。我要是小姐，就绝不同意跟你去。”

“她已经同意了，还发了誓。”

“可你没法把她带到那儿去。没有路去月亮上面——中间全是空气，你和她又不会飞。”

“阿黛尔，瞧那片地。”现在我们已经出了荆棘庄园的大门，正沿着通往米尔科特的平坦大路轻快平稳地行驶。昨晚下过雷雨，路上没有扬起尘土。路两边低矮的树篱和高大的树木青翠发亮，透着雨后的清新。