千米小说网

第三幕（第3页）

好姑娘，请你开启我愚蒙的心智，

为我指导迷津，扫清我胸中云翳，

我是一个浅陋寡闻的凡夫下士，

解不出你玄妙神奇的微言奥义。

我这不敢欺人的寸心惟天可表，

你为什么定要我堕入五里雾中？

你是不是神明，要把我从头创造？

那么我愿意悉听摆布，唯命是从。

可是我并没有迷失了我的本性，

这一头婚事究竟是从哪里说起？

我对她素昧平生，哪里来的责任？

我的情丝却早已在你身上牢系。

你婉妙的清音就像鲛人的仙乐，

莫让我在你姊姊的泪涛里沉溺；

我愿意倾听你自己心底的妙曲，

迷醉在你黄金色的**里安息，

那灿烂的柔丝是我永恒的眠床，

把温柔的死乡当作幸福的天堂！

露西安娜　你这样语无伦次，难道已经疯了？

大安提福勒斯　疯倒没有疯，可是有些昏迷颠倒。

露西安娜　多半是你眼睛瞧着人，心思不正。

大安提福勒斯　是你耀眼的阳光使我眩眩欲晕。

露西安娜　只要非礼勿视，你就会心地清明。

大安提福勒斯　我眼里没有你，就像黑夜没有星。

露西安娜　你要谈情说爱，请去找我的姊姊。

大安提福勒斯　我不爱姊姊，我只爱姊姊的妹妹。

你是我的纯洁美好的身外之身，

眼睛里的瞳人，灵魂深处的灵魂，

你是我幸福的源头，饥渴的食粮，

你是我尘世的天堂，升天的慈航。

露西安娜　你这种话应该向我姊姊说才对呀。

大安提福勒斯　就算你是你的姊姊吧，因为我说的是你。你现在还没有丈夫，我也不曾娶过妻子，我愿意永远爱你，我和你过着共同的生活。答应我吧！

露西安娜　嗳哟，你别胡闹了，我去叫我的姊姊来，看她怎么说吧。（下。）

【大德洛米奥慌张上。

大安提福勒斯　啊，怎么，德洛米奥！你这样忙着到哪儿去？

大德洛米奥　您认识我吗，大爷？我是不是德洛米奥？我是不是您的仆人？我是不是我自己？

大安提福勒斯　你是德洛米奥，你是我的仆人，你是你自己。

大德洛米奥　我是头驴子，我是一个女人的男人，我不是我自己。

大安提福勒斯　什么女人的男人？怎么说你不是你自己？

大德洛米奥　呃，大爷，我已经归于一个女人所有；她把我认了去，她缠着我，她不肯放松我。