千米小说网

第8章（第4页）

“我明白你的意思。总而言之，她能接受这个。这是他的谋生之道，这是他做的生意，那些事发生在另一个世界里。但他不希望她知道他偶尔会吸毒。”他沉默片刻，然后说，“有一天他嗑嗨了，被我逮了个正着，他居然还不承认。我是说，哥们儿，他想在吸不吸毒这件事上瞒过一个毒虫吗？他显然都快嗨上天了，却发誓说他没有。我猜原因是我戒毒也戒酒了，他不想把**摆在我面前，但你不能侮辱我的智商，对吧？”

“他能嗑而你不能，你难道不生气吗？”

“我生不生气？我当然生气了。他明天要去欧洲。”

“他告诉我了。”

“他似乎要去谈一笔大生意，积攒些现金。做毒品生意，操之过急就等于自投罗网。下场有可能比被捕更糟糕。”

“你担心他？”

“天哪，”他说，“我担心咱们所有人。”

在回曼哈顿的大桥上，他说：“小时候我特别喜欢大桥。我收集桥梁的照片。我老爸于是认为我应该当建筑师。”

“说到这个，你还是可以去当的。”

他哈哈一笑：“怎么当？回去上学？不，你要明白，我自己从没动过这个念头。我没有想要造桥的兴趣。我只是喜欢看大桥。要是哪天想一了百了，我说不定会去跳布鲁克林大桥。掉到一半的时候忽然改了主意肯定很好玩，对吧？”

“有次我听过一个人说，他在一座桥上突然从恍惚状态中醒来，好像就是这座桥，人站在栏杆外面，一条腿伸在半空中。”

“真的？”

“我觉得他说得很认真。他完全不记得他是怎么去那儿的，然后突然惊醒，发现他一只手抓着栏杆，一条腿在半空中。他爬回桥上，然后就回家了。”

“然后多半喝了一杯。”

“应该是的。但你想象一下，万一他五秒钟以后才醒来。”

“你是说等他再迈出一步以后？那感觉肯定很可怕，对吧？还好不会持续太久。唉，我应该上另一条车道的。不过没关系，只是多绕几个街区而已。反正我也很喜欢桥下这一片。马特，你经常来这儿附近吗？”

我们正在经过南街码头，这是个围绕富尔顿街鱼市设立的修建区。“去年夏天，”我说，“我女朋友和我在这儿玩了一个下午，逛商店，找了家餐馆吃饭。”

“虽说这儿有点儿太雅皮了，但我很喜欢。不过夏天不行，你知道什么时候最漂亮吗？就像现在这样的夜里，天比较冷，街上空****的，再下点儿雨。到了这种时候，桥下这一片真的非常美。”他哈哈一笑。“这话一听就是嗑嗨了的毒虫说的，”他说，“你给他看伊甸园，他会说他希望这儿黑洞洞、冷冰冰，能多凄惨就多凄惨。而且他希望整个园子里只有他一个人。”

回到我住的旅馆门口，他说：“马特，多谢了。”

“谢什么？我本来就打算去参加一场活动的。我应该谢你开车带我兜风。”

“嗯，呃，谢谢你能陪着我。最后还有一个问题，我整个晚上一直想问你来着。你为凯南查的这个案子，你认为查出个眉目的机会有多大？”

“我可不只是在走个过场。”

“当然，我知道你在尽最大的努力。我只是想知道，你认为努力能得到回报的机会有多大。”

“有一定的机会，”我说，“我不确定有多大。能让我往下查的线索并不多。”

“我明白。要我说，刚开始你几乎什么线索都没有。当然了，你从职业人士的角度看问题，得出的结论很可能不一样。”

“很大程度上取决于我目前开展的那些工作能不能揭出点儿什么来。另外，彼得，他们未来的行动也是个决定因素，而我们不可能预测他们接下来会做什么。我乐不乐观？那要看你什么时候问我了。”

“和你对全能上帝的看法一样，对吧？但问题在于，假如你的结论是不可能找到他们，请别急着告诉我弟弟，可以吗？拖上一两个星期再说。到时候他会认为他已经尽力了。”

我没有说话。

“我的意思是——”

“我知道你是什么意思，”我说，“问题在于，这种事不需要别人来叮嘱我。我一向是个固执的死脑筋。一旦我开始做一件事，就不太可能再放手了。实话实说，我认为这就是我能破案的首要原因。我能破案不是因为我有多聪明。我只是像牛头犬似的咬住不放，直到能扯出点儿什么为止。”

“而迟早会有东西被扯出来？我知道有句老话叫法网恢恢，疏而不漏。”

“以前好像是这么说的，现在不太有人提了。因为有太多的杀人犯躲过了法网。”我下了车，然后探身回车里，说完这段话。“这是从一个角度看，”我说，“但是换一个角度看，他们也躲不过。我不信一个人犯了法会没有任何报应。”

[1]美国漫画家加里·特鲁多（GarryTrudeau）于1970年开始连载的连环漫画。虽然漫画中的故事是在讲述虚构的瓦尔登学院中一群大学生的生活，然而内容大多数都与政治和社会时事的评论相关。——编者注

[2]达里尔·斯多伯里（DarrylStrawberry，1962—），美国棒球运动员。——编者注

[3]乌佐酒是希腊人喜欢喝的茴香烈酒，42度左右。亚力酒是中东地区用葡萄发酵后加入茴香制作的烈酒。